Gach táblaí

Gach táblaí

sa bhialann atá le leanaí agus daoine fásta

áitithe

timpeallaíonn figiúirí bábóg beaga suíocháin na leanaí

an roghchlár

Tá il-layered

friochta

túir prátaí

i ngach sórt

cad a mholadh

a fhiafraíonn an fear

i mBéarla doublet agus hata

*

Alle Tische
im Lokal
sind mit
Kindern 
und Erwachsenen
besetzt

kleine Puppenfiguren
umkränzen
die Sitzflächen
der Kinder

die Speisekarte
ist vielschichtig

gebratene 
Kartoffeltürme
im Allerlei

was zu 
empfehlen sei
fragt der
Mann im
englischen Wams
und Hut

dem Berg Mund

Doppelköpfige
Kleinkamele
können
sich aufs
Grasland
retten
dem Berg Mund
brennende
Lippen
dem Tiefengestein
die Talfahrt
der Frau
endet
in den
Fluten

vor der Laube

In einem
Nichtfahrzeug
in schwarz
aus der Gründerzeit
im Jugendstil
der Sportwagen
vor der Laube
das Schäferstündchen
am Tage vor aller
Augen

Geplauder

Gastlicher Raum
Flaum weisse Daunen
und Decken
im Garten Eden
im Häuschen da draussen
das staunen und rücken
schwarz gekleideter
Damen und Recken
nach dem Liebesspiel
die Ermattung
im gemeinsamen
Geplauder

bedeckt

Kinderspiel unter
Decken und Betten
in der Kammer
ein Gesicht mit krausem
schwarz langem Haar
bedeckt

Eilzug

Vom Eilzug der Nebelwind
unter gebogenem Dach
die Ansage den Bahnsteig
entsprechend zu räumen
das Gegengift in der Hand
gedörrte Früchte in der Packung

der Eckzahn

Abendessen
dem weiss nicht was
dem Dunkelzwerg
dem Nachbarn vorzubereiten
gespültes Dingsda in seinem Teller
von dem es nichts mehr brauche
als dies

der Eckzahn
lockert faulend vom Gebiss

in Erwartung

Vor leerem Saal die Rede halten
doch die Bänke füllen sich 

in Erwartung
neuer Heilsbotschaft
dem Zeugen zieht sich die Schrift

seiner Losung Wort
zerknüllt in das weisse Papier zurück

gegen den Verbrenner

Ich denke 

man darf 

darauf warten 

dass die Einsicht

gegen den Verbrenner

doch noch 

zustande kommt

Felgen

Einer der Besten
verlässt die erfolgreiche Gruppierung
setzt sich aufs Rad
mit violetten Felgen

Schande

Das Niedermachen
des Traum Zitats

dem ist
die Schande
aus dem nichts

auf das
Bewusstsein gerichtet

die Damaligen

Die blauen Augen 
aus dem Totenreich

als Bekenntnis

schlanke Gestalten
beidseits Feuer und Flamme

im Dunkel der Zeit
das die Damaligen
erschreckt und entsetzt

in der Zukunft

Die Macht
des Bösen
der Vergangenheit
in der Zukunft
wegweisend
im hier und jetzt
einzustellen

Schwarzmond

Seit langer Zeit
ist mir Dein Gesicht
aus dem Schwarzmond zugeneigt

Gäste

in den Vorhöfen des Gemüts

mit Recht sagen die Gäste
das Essen sei nicht sorgfältig zubereitet
in den Vorhöfen des Gemüts

die Lüge

Die Heimat 

ist in uns

nicht da draussen

was dem

einen Sinn macht

ist dem 

anderen anders

die Lüge 

ist ein Umweg

den die Schwachen

zum Überleben brauchen

die Grundguten

lügen sich ins Zeug

und fürchten

sich nicht mal

vor sich selbst

slova

slova

prohrát

v přepisu

jejich umístění

oni jsou

s vypětím všech sil

retrospektivně

není čitelný

klasifikovat

*

Worte verlieren
in der Niederschrift
ihren Standort
sie sind
mit allen Bemühungen
rückwirkend
nicht lesbar
einzuordnen

L'ascensore

L'ascensore

rimane al di sotto

dell'uscita

in piedi

la mano della cucina

previsto

dal di sopra

Persone

al pranzo

il riso

nuota

in acqua

si fonde

con la farina

che su

la lingua

ha un buon sapore

i superiori

avere il

modo in cui

stanza dell'ascensore

per aggirare

trovato

è necessario

prosciutto

e pancetta

i frugali

è a portata di mano

sul

piatto sotto

la finestra

con i più umili

gesto remissivo

essere servito

*

Der Aufzug
bleibt unterhalb
des Ausstiegs 
stehen

der Küchengehilfe
erwartet 
von oben herab
Menschen
zur Mahlzeit

der Reis 
schwimmt
im Wasser

vermengt sich
mit Mehl
das auf 
der Zunge
gut schmeckt

die Vorgesetzten
haben den
Weg den
Liftraum
zu umgehen
gefunden

ihnen muss
Schinken
und Speck

der sparsam
zur Hand ist

auf dem 
Teller unter
dem Fenster
mit untertänigster
Gebärde 
vorgesetzt werden

in der Gestalt

Gleich der Natur 

in der Gestalt 

ihrer Bewegungen
wird der Mensch 

mit seiner Art 

als Abbild und Zeichen
zum erfassbaren Weltbild

der Wissende will 

uns unsere Vielfalt
in der Verschiedenheit 

seine eindeutige Erklärung

Traumpfad

Traumpfad 

durch wildes Gelände
der Singsang 

brünstiger junger Männer
die Erdmutter 

ihre dunkle Schwester umarmt
sie wartet in der Grube 

vergeblich menschlicher Wärme

in der Sänfte

Von Macht getragene Menschen
in der Sänfte 

hinter den vom Nebel beschlagenen Fenstern
den Nachfahren 

von Generation zu Generation

vergangener Welt

Hoffärtige Jungbuben 

deren Väter die Grundguten

deren Käse gerührt

in die Grube gespritzt gesudelt

im Hohn-Reigen 

mit Schellen und Treicheln

gegen Schönheit 

die unteilbarer Würde

ihre Gesinnung

bekannt zu machen

ihr grobes 

verdorbenes Gesicht
zur besseren der Unterkunft 

verbrieft in Überdachung

als die Auserwählten

die Ersten

seit vergangener Welt

Himmel

Geflügelte
Menschen
mit heller
Drachenhaut
am politischen
Himmel

der Dinge

Radnabe des Innern gelöst
damit man im Verkehr der Dinge stolpert

die Ersten

Unerwartete werden kommen
müssen Einfachem Verschiedenem
aus gebrauchten Kesseln genährt

während die Ersten dem Leib zu allem
in prunkvollen Sälen gemästet betrunken
sich im Beischlaf in den Zimmern verwöhnen

Unterschlupf

Kalt
geregnet
das Kind
sucht
Unterschlupf

im Elend
verlassener
Hütte

Muttern

Gebot dem Sollen
dem Kind das vom Weg abkommt
mit dem Steinkeil auf offener Strasse zu drohen
Muttern ist die Pflicht die eigene Hand zu zähmen

Übel

Der einfache Mensch 

der Wärme Zuneigung 

im Wunsch dazu ergriffen

unsere Sklavendienste

an jene 

denen ihr Gott 

die Macht 

der Erfolg 

das Geld

ohne ihre Kälte 

inmitten 

des Gemüts 

zu beachten

der Berührung 

von Dingen habhaft

überhäuft 

im Da gesättigt

ihnen die menschliche Nähe 

nur ein notwendiges Übel

ihn

Verklemmt 

die Knochen 

von denen niemand

etwas weiss

den Hasen Braten 

für den Sonntag

ihn

einer Bekanntschaft 

mit einem nein 

nicht beizusteuern

zurück

Nicht 

gedeutete
Träume

auf den
Lippen

die in das
schwarz
der Nacht
zurück 

versinken

zur Anleitung

Dunklem Grund
im Gemüt
die Beschallung
aus schwarzen
Gehäusen
Geräten
von denen
die Bedienung
zur Anleitung
fehlt

assurer

Quelques pas

au nouveau lieu de travail

sur la colline de la ville

une femme

fait d'un

liste visible

un employé

ne sera que dans

septième mois

de l'année prévue

les vaches marchent

ruminer

dans un compartiment

autour de l'appartement

un handicapé

est assis dans sa chambre

sur le vélo à pédales

les bébés mentent

alignés dans l'ordre

dans leurs lits

un ruisseau de

personnes visitées

l'établissement

le concurrent

est debout devant le

responsable

il lui demande

pour un travail

Personnes

passer devant lui

il veut lui-même

chez la femme

de la tête

pour sa demande

assurer

*

Ein paar Schritte
zum neuen Arbeitsort
am Hügel der Stadt

eine Frau
macht aus einer
Liste ersichtlich
der Arbeitnehmer
wird erst im
siebten Monat
des Jahres erwartet

Kühe laufen
wiederkäuend 
in einem Abteil
der Wohnung herum

ein Behinderter
sitzt in seinem Zimmer
auf dem Tretrad

Säuglinge liegen
in Reih und Glied
in ihren Betten

ein Strom von
Menschen besichtigt
die Einrichtung

der Anwärter
steht vor dem
Verantwortlichen
er bittet ihn
um eine Anstellung

Menschen
gehen an ihm vorbei
er will sich
bei der Frau
des Vorstehers
für sein Anliegen
versichern

das Letzte

In das
Letzte
nackter
Berührung
der Begierde

die Küsse
verschmolzener
Lippen
fremder Gestalten

Strohhüte

Andächtige
schwarz
gekleidete
Menschen

getragener

Strohhüte 

Verkauf auf
dem Kirchhof

von der
Pforte
die endlos
lange Prozession

der kaum bedeckte
in weissen
Linnen
bekleidete
Leichnam

Kartengeld

Geistlos am
Kirchenportal
das Haschen
in der Wortführung
nach unberührter 
Keuschheit

ihrer Gewalt

das Kartengeld
der Eliten
fällt den
den Schwachen
zur Rückgabe
als Spende
zur Sühne
aus der Hand

Farben

Licht
Farben
aus dem
mütterlichen
Dunkel
der Nacht

Zuspruch

Im Nebel
geführte
Worte

der Zuspruch
dem Hilflosen

er will 
die Einsamkeit
so wie sie ist 

aushalten

auf weissem Blatt

Mein Bedarf

wechselt von

Seite zu Seite

auf weissem Blatt

die Kreise 

und Ringe

wichtig ist mir

das zu tun 

was zu tun ist

an Sachen 

und Dingen

die anderen

sind wie sie sind

die anderen

kann ich nicht ändern

die Welt 

ist auch 

ohne mich

das versuche ich

zu verstehen

Erwartungen

Die Erwartungen
nicht erfüllt
mit schlechtem
Gewissen
das immerfort
eine Dingschuld
zu begleichen sei

Motorkerékpárral

A motorkerékpárral együtt

körbeutazta a világot

a történésekhez

átirathoz

tapasztalatban

mátrix marad

és matematikai számok

*

Mit dem Motorrad
rund um 
die Erde gefahren
zu den Ereignissen
zur Niederschrift
in Erfahrung
bleiben Tabellen
und Zahlen

Totengesicht

Abgrund
von Männermacht
vergewaltigt

spitz
gestochenes
Gift
den Schwachen
in die
Adern

im Kampf
gegen
die Horde
schreiender
Wunden

zwischen
Schollen
neben
der Strasse

den Tag
erwartend
in fremdem
Totengesicht

dem Da

Beide
Hände
dem was
der Tiefen-Grund
berichtet

im Bild
erfassend
dem Da

dazu
nicht die
notwendige
Aufmerksamkeit
gerichtet

in Dunstfäden

Die Wut
die Hilfeleistung

an ihm
vernachlässigt
zu haben

im Schlaf
das erwachsene Kind
zu seiner
Vergangenheit

das Sagen
in Dunstfäden
seine Nachricht

der Zorn

Das Mädchen
geblendet
zerstochen
das Gesicht

dass sich
einem
Knaben
der Zuneigung
hingab

der Zorn
lässt ihre
blutige
Hand am
Spiess
nicht los

Streit

Tierliebhaber
kennen
das Gesetz
wie man
die kleinen
vor den
Grossen
im Streit
trennen muss
unter Menschen
siegen die
Eliten

aller Tun

Von
Schande
befleckt
wird
jeder Dienst
innen
dem Gemüt

aussen
der Vielfalt
dem unbewussten
Urteil zur
Sache

dem Leben
von Menschen
unser aller Tun
und Lassen

سیر شدہ رنگ

سیر شدہ رنگ

زمین کی تزئین کے اوپر

ڈائڈیم

ایک عورت کی

ایک گہری وجہ سے

*

Satte Farben

über der Landschaft 

das Diadem

einer Frau

aus tiefem Grund

 

Inhaber

Von Sachen
Dingen
auf den
Tischen
ein Gaslicht
von damals
neben Büchern
die Forderung
der Inhaber
von geistiger Macht
dem was gesagt
zu glauben
es sei
berechtigt
der eigenen
Seele in
ihrer Wirklichkeit
ohnmächtig
zu bleiben

Auferstandene

Auferstandene
Gesichter
ihnen
ihren Namen
gebend
sehnen
sich weiter
aus jenseitigem
Land
in der
Stadt
aus ihrem Grab
in die gewohnte
Heimat
einer
modernen jetzt
zweckentfremdeten
Landschaft
zurück

ermächtigt

Spott
in die
Runde
denen
das Ritual
eines
wortstarken
Zeugen

jenem
der von
Sünden
befreit
ihn damit
der Losung Wort
ermächtigt

damit
wächst
die Scham
die Reue
das Entsetzen
jenem Inhaber
des absoluten
Bösen

Stolz

Auf
dem Weg
zurück
in die
Klause
küsst
die jung
gebliebene
schwarz
gekleidete
Frau
den zu
Stolz
aufgeblähten
Alten

als Leuchte

 

Tonnenschwer
fällt die
Kirchenglocke
in der
Ahnen Kammer
neben
die Bettstatt
vor das
Fenster
als Leuchte
auf leichtem
Verputz
der Werkmeister
des Jenseits
rechtfertigt
seine Kunst

Nein

Ein Nein 

sei ein nein

ein ja sei ein ja

die Wut

gibt nicht

jedes Geheimnis preis

warten können

bis die Einsicht

das Gemüt

erreicht

manches 

kann besser

gewusst werden

im danach

am besten

ist es

das Fürchten

vor sich

selbst zu lernen

die anderen

kann ich mir

nicht wissen

die anderen

kann ich nicht

ändern

was ich nicht

anderen kann

das muss ich

ertragen