Donnerstag, 11. August 2022

Schweiz

Rassismus im Sexgewerbe

Im Sexgewerbe sind bestehende gesellschaftliche Machtverhältnisse und ihre rassistischen Ausdrucksformen besonders sichtbar. Sexarbeiter*innen of Colour* werden aber nicht nur gesellschaftlich diskriminiert, sondern durch die rechtlichen Rahmenbedingungen ebenso strukturell benachteiligt.


Rassistische und koloniale Strukturen spielen in der Schweiz nicht nur im Sexgewerbe eine Rolle, werden in diesem Kontext aber besonders deutlich. Sexarbeiter*innen of Colour* sind in ihrem Alltag häufig Mehrfachdiskriminierungen ausgesetzt. Oft werden sie entweder als gefährlich und schlecht für die Gesellschaft wahrgenommen, oder als hilfsbedürftige Menschen, die zur Sexarbeit gezwungen werden und nicht wissen, was sie tun. Eine repressive Migrationsgesetzgebung und hohen Hürden zur legalen Sexarbeit kommen als strukturell gelagerter Rassismus erschwerend hinzu.

Besondere Sichtbarkeit von rassistischen Stereotypen

Das Sexgewerbe in der Schweiz charakterisiert sich oftmals durch ungleiche Machtverhältnisse zwischen der Kundschaft und den Sexarbeiter*innen. Die Position der Person, die sexuelle Dienstleistungen kauft, definiert sich über Macht, Status, Ressourcen und Geld, während sich die Position von Sexarbeitenden demgegenüber oftmals durch ihre Herkunft, Hautfarbe, Aufenthaltsbewilligung oder Geschlechtsidentität bestimmt. Gemäss Naomi Chinasa Bögli, Mitarbeiterin bei der FIZ Fachstelle Frauenhandel und Frauenmigration in Zürich, stehen Sexarbeiter*innen of Colour dabei in vielen Fällen auf der untersten Hierarchiestufe. Die Bilder, die von Kunden, Betreiber*innen und der Gesellschaft auf sie projiziert werden, sind stark rassistisch motiviert. Das zeigt sich exemplarisch an der Art und Weise, wie Sexarbeiter*innen of Color anhand von Kategorien angepriesen werden, welche nicht aufgearbeitete rassistische Stereotypen widerspiegeln. Die rassistisch motivierten Bilder stehen dabei stets im Zusammenhang mit dem Körper der Sexarbeitenden; ihre individuelle Persönlichkeit und Menschlichkeit werden in den Hintergrund verdrängt.

Doch auch einzelne Feminist*innen und Politiker*innen tragen zur Stigmatisierung und Diskriminierung von Sexarbeiter*innen bei. Immer wieder verlangen sie käuflichen Sex «zum Schutz der Sexarbeitenden» zu verbieten. Dabei werden gerade migrantische Sexarbeitende pauschal als Opfer betrachtet, unfähig zur Eigenmächtigkeit und Selbstbestimmung. Die Debatten verdeutlichen, wie insbesondere Sexarbeiter*innen of Colour neben ihrer Arbeit auch aufgrund von anderen Merkmalen – ihrer Hautfarbe, ihres Migrationshintergrundes, ihres Frauseins, ihrer Geschlechtsidentität, ihres Berufs oder ihrer Rolle als Mutter – zusätzlich diskriminiert und stigmatisiert werden. Als Konsequenz davon sind viele Sexarbeiter*innen of Colour täglich Mikroaggressionen, bis hin zu verbalen und tätlichen rassistischen Übergriffen ausgesetzt.

Strukturelle Diskriminierung durch rechtliche Rahmenbedingungen

Neben den alltäglichen Formen von Diskriminierung und Rassismus werden Sexarbeiter*innen of Colour in der Schweiz durch die rechtlichen Rahmenbedingungen zusätzlich strukturell benachteiligt. Gemäss Naomi Chinasa Bögli zeigt sich dies exemplarisch an der Umsetzung der restriktiven Migrationspolitik: Die bürokratischen Hürden und die erhöhten Auflagen für die legale Sexarbeit treibt insbesondere Personen von ausserhalb der EU – wovon viele Menschen of Colour sind – in die Prekarität, Illegalität und Abhängigkeit. Gemäss der Sexarbeiterin of Colour Yasmine Soler** sind solche spezifischen Gesetze für Sexarbeitende rassistisch motiviert: «Man macht offiziell Gesetze für Sexarbeitende. Aber eigentlich macht man diese Gesetze nicht für Sexarbeitende, sondern weil viele Sexarbeitende Migrant*innen sind». Ein im April 2022 veröffentlichter Bericht der Europäischen Allianz für die Rechte von Sexarbeitenden (ESWA) beleuchtet vertieft, wie historisch gewachsener Rassismus auf aktuelle europäische Gesetzen gegen Sexarbeit, Menschenhandel und Einwanderung Einfluss nimmt.

Im Diskurs über Sexarbeit und Rassismus ist es zentral, die Verletzlichkeit der Sexarbeiter*innen of Colour im Rahmen der bestehenden Machtverhältnisse zu verstehen, zu benennen und dagegen anzutreten. Dabei ist aber stets zu berücksichtigen, dass Sexarbeitende individuelle Menschen sind, die für sich selbst sprechen und ein selbstbestimmtes Leben führen können und wollen. Unter geregelten und fairen Arbeitsbedingungen kann Sexarbeit auf individueller Ebene emanzipatorisch sein und selbstbestimmt sowie eigenständig ausgeübt werden.

* Der Begriff Person of Colour ist eine positiv besetzte, politische Selbstbezeichnung rassistisch diskriminierter Personen. Im Zentrum steht dabei der gemeinsame Erfahrungshorizont, den Menschen teilen, die nicht weiss sind. Dieser entsteht beispielsweise durch nicht zugestandene Privilegien. Mit diesem Ausdruck wird nicht (primär) Hautfarbe beschrieben. Der Begriff markiert eine gesellschaftspolitische Position und versteht sich als emanzipatorisch, wenn er als Selbstidentifikation genannt wird.

Das Böse

Das Böse
ist in uns
im Gegenlicht
so man 
sich nicht
darüber bewusst
werden will
wird man
es so tun
als sei es
unsere Pflicht

im Mutterbauch

Wie wir der Seele
im Mutterbauch
entsprungen sind
das wissen wir nicht

Yhdellä

Yhdellä

Yhdellä
hiljainen
Hurricane samankaltaisia
että
Mieli herätti
jos menet läpi
sieluni
menossa

Pysytkö?
vuonna
varmuus
vuonna
aseet
muilta

Vaikka
kosketus
kädestäsi
minulle jotain
muuta
jäähyväiset
sanoo

The intimate

The intimate

Communities
have the
characteristics
the intimate
of your own
existence
apart
to tear

Intime

Intime

Communities
vane
chimiro
ari
Intime
yako pachako
kurarama
kubva
mumwe mumwe
kubvambura

Lonelines

Loneliness

The roulette
the ride
in the icy
Loneliness

رقم لاء

 

رقم لاء

راند
رقم لاء
جي سواري
اونداهي ۾
خاموشي
اڪيلو

die Schulung

Die Erinnerung

an die 

ersten Bewegungen

im Mutterbauch


sie bildlich

mit dem 

inneren Auge

zu erfassen


die Schulung

der Mutter

zur Welterklärung

vor der Geburt





zur Sache zum Ding

Gerhard Schröder ist der unteilbaren Menschenwürde
das Weltbild von Cyril und dem Kreml 
macht die Menschen zum zur Sache zum Ding  

Das Weltbild
des Altkanzlers
muss sich
niemand
auf den eigenen
Rücken
damit beladen

Niemand muss müssen
die Bösen wie die Guten
sind der unteilbaren
Menschenwürde

Die Notlage

 Die Notlage der afghanischen Frauen

Fast ein Jahr nach der Machtübernahme durch die Taliban steigt der humanitäre Bedarf in Afghanistan weiterhin rasant an. Die Teams von Terre des hommes (Tdh) vor Ort leisten sich, ihre Aktivitäten trotz der Widrigkeiten im Land fortzusetzen.

Zahar* hat in der Region Kabul gerade ihr neuntes Kind zur Welt gebracht. Sie wurde von Beginn ihrer Schwangerschaft an von Tdh-Hebammen betreut und wurde aufgrund der Überlastung des Krankenhauses nur drei Stunden nach der Geburt aus dem Krankenhaus beseitigt. Als die Hebammen bei ihr ankamen, entdeckten sie eine Mutter, die ständig Schmerzen hatte und unter Blutungen litt. Nachdem sie ihr Medikamente verschrieben und die Blutung gestillt hatten, waren Zahar und ihre Tochter gesund und munter. Leider haben nicht alle so viel Glück... Wie hoch wären ihre Überlebenschancen ohne eine externe Intervention gewesen? Es ist schwer, diese Frage zu beantworten, aber eines ist sicher: Dies ist kein Einzelfall und schwangere Frauen in Afghanistan leiden unter Stress und Ungewissheit über ihre Zukunft und sterben ihres Kindes, was ihre Gesundheit belastet.

Das Land ist von einer beispiellosen Ernährungskrise betroffen. Nach UNO-Angaben haben 95% der Bevölkerung nicht genug zu essen. Das ist eine alarmierende Zahl. Was ihre Gesundheit angeht, so haben afghanische Frauen enorme Schwierigkeiten, Zugang zu einer qualitativ hochwertigen Gesundheitsversorgung zu erhalten. Diese Situation ist bei Schwangerschaften besonders kritisch.

Die Mehrheit der Tdh-Mitarbeitenden vor Ort ist weiblich, was den Zugang zu den am stärksten gefährdeten schwangeren Frauen bis in ihre eigenen vier Wände zulässt. Unsere Hebammen erkennen und leisten bei Bedarf direkte Unterstützung. Dabei can es sich um Nahrungsmittelhilfe für die Familie, finanzielle Unterstützung für den Zugang zu Medikamenten oder die Durchführung von Pflegemassnahmen handeln. Tdh ist sich des Ausmasses der Bedürfnisse und der Notwendigkeit einer einfachen Lösung bewusst und ist entschlossen, die vielen betroffenen Familien zu schützen, indem sie mit anderen Organisationen vor Ort und den Behörden zusammenarbeitet.


Zu den physischen Gesundheitsproblemen kommen alle psychologischen und sozialen Sorgen hinzu, für die Elas* eisiges Zeugnis ein Beispiel ist. Ela ist mit ihrem achten Kind schwanger und befindet sich aufgrund ihres weit überdurchschnittlichen Blutdrucks in einer Risikoschwangerschaft. Die Ursache für ihren Stress liegt in den ständigen Drohungen ihres Mannes, der immer gesagt hat, er wolle das Kind verkaufen, wenn seine Frau erneut schwanger wird. Die wirtschaftliche Lage der Familie ist katastrophal und die werdende Mutter wird von Angst übermannt. Sie bittet die Hebammen von Tdh um Hilfe, um mit ihrem Mann zu sprechen und eine geeignete Verhütungsmethode und eine Familienschlichtung einzuführen, um ihr Baby zu retten. Die psychosoziale Gesundheit der Kinder und ihrer Angehörigen ist eine der Komponenten der Hilfeleistung, es ist notwendig, die Kinder in jeder Hinsicht zu unterstützen.

«Frauen und Kinder sind von der Krise in Afghanistan am stärksten betroffen», beobachtet Claudio Rini, Tdh-Einsatzleiter, der gerade aus Kabul zurückgekehrt ist. «Die neuen Regeln der Regierung verschlechtern die Mobilität, die Teilhabe und die Lebensentscheidungen von Frauen und damit auch die der Kinder.» Die lange politische Stabilität im Land, die Dürre und die Knappheit machen die humanitäre Krise in Afghanistan zu einer der zerstörerischsten unserer Zeit. Diese Probleme beeinträchtigen die Relevanz unseres Einsatzes in diesem Land.

*Namen wurden geändert

Schweiz

Anfang Jahr hat eine klare Mehrheit Nein zur Abschaffung der Stempelsteuer gesagt. Eine ähnliche Vorlage kommt am 25. September zur Abstimmung: Mit der Verrechnungssteuer-Vorlage werden rund 200 Konzerne begünstigt, wenn sie Geld am Kapitalmarkt aufnehmen. Auf der Anlegerseite profitieren vor allem ausländische grosse institutionelle Anleger wie Investmentbanken. Es ist nicht einzusehen, warum für sie neue Sonderrechte eingeführt werden sollen.
 
Die Konzernlobby plant eine Millionen-Kampagne. Eine Zeitungsrecherche hat aufgedeckt, dass Economiesuisse alleine den bürgerlichen Parteien je 100'000 Franken überweist. Selber wird die Lobby-Organisation ein Vielfaches ausgeben, um mit Geld die Abstimmung zu beeinflussen.

Wir haben aber einen klaren Plan, wie wir gemeinsam dagegenhalten können. Mit einer breiten Plakatkampagne zeigen wir auf, dass die Bevölkerung für die Sonderrechte und die resultierenden Steuerausfälle von rund 800 Millionen jährlich aufkommen muss.

Mittwoch, 10. August 2022

dem Gegenüber

Das Tier 
sind wir

im Drama der Seele
spielen wir
dem Gegenüber
in uns selbst
eine Nebenrolle

ob wir den 
Balz Tanz
voll von 
keuscher Gesinnung
und Angst

übergehen 
verbergen wollen
oder auch nicht
 

Trennung

Die Kündigung

des Altmeisters

trotz der Besinnung

durch den Kuss

auf die Backe

seines Freundes


der Neue 

verspreche nicht

was er an

können zur Tat

als Mensch

wirklich darstellt


die Trennung

ohne eine weitere

Zuversicht

ein Arbeit 

zu finden

sei zu vollziehen







Dienstag, 9. August 2022

Grundsatz

Der verstorbene

Vater versucht

sich wiederkehrend

seine Gesinnung

nach dem

Gott väterlichen

Grundsatz

zu rechtfertigen




ungelenk

Der Sohn

will seinem Vater

auf Wiedersehen

sagen


er kam mit

einem alten

Rangrover

von seinem

Freund 

zur Veranstaltung


ungelenk seine

Bewegungen


er sagt

er müsse 

sich vom Arzt

untersuchen lassen


der Schorf

im kurz 

geschnittenen Haar


ihm wachsen

Pilze weissen

Blütenkelche

gleich aus

seinem Schädel





Liebe

Die unteilbare Menschenwürde 
ergänzt das was der Mensch
von Liebe durch die anderen erwartet

rückwärts geparkt

Das Auto

rückwärts geparkt

angestossen


wie das kleine

schalenartige

Ding mit alten

Werkzeugen


auf dem Boden

jemanden

fahren lassen

kann bleibt

unerklärlich




um neun Uhr

Die Geschirrspülmaschine

verweigert

zur Nacht


der nakten 

Frau mit

langem

schwarzen Haar

den Dienst


sie wird

um neun Uhr

morgens

den Sachverständigen

rufen






Get caught

Get caught

The hair
in which
the desire
get caught
If you
sliced
go yours
magic power
lost

හිසකෙස්

හිසකෙස්

හිසකෙස්
දී
අය සඳහා
මෙම
දෙයට ඇලුම්
තමන්ව
අල්ලා
විට
ඔවුන්
සැපයුම අත්හිටුවන
යන්නේ
ඔවුන්ගේ
මැජික් බලයක්
අහිමි විය
දී
අය සඳහා
මෙම
දෙයට ඇලුම්
තමන්ව
අල්ලා
විට
ඔවුන්
සැපයුම අත්හිටුවන
යන්නේ
ඔවුන්ගේ
මැජික් බලයක්
අහිමි විය

Your own soul

Your own soul

The own
finger
his words
say
burned
innocence

together with
the shirt
smoky

There are
a doctor
for the
own
tainted
at things
the opposite
the mind
your own soul

Jeho vlastnej duše

Jeho vlastnej duše

Vaše vlastné
prstom
jeho slová
príslovie
horel
nevinnosť

spolu s
košeľu
údenú

Tam je
lekár
pre
vlastný
zašpinený
vecí
opak
ľudia
myseľ
jeho vlastnej duše

Give hands

Give hands

That what
us the
own soul
by the minute
in each
moment
really quiet
disclosed
may one
as believed
innocence
pure mind
not in
foreign
Give hands

zurück nach Hause

Noch besser ist es
dass der Kreml
zurück nach
Hause geht

САММИТ НАТО

 


САММИТ НАТО: БЕЗ ЗАЗОРА. И БЕЗ МОЗГА


АКЦИИ ПРОТЕСТА ПРОТИВ ПОЛИТИКИ НАТО В МАДРИДЕ. ФОТО: АЛЬБЕРТО СИБАХА / GLOALLOOKPRESS Саммит НАТО в Мадриде войдет в историю, когда альянс, наконец, сбросил маску мирного ягненка и показал свои звериные зубы. Для нас это не


Для нас важно

неделимое человеческое достоинство

Защищать




NATO GIPFEL: OHNE VISIER. UND OHNE GEHIRN


PROTESTAKTIONEN GEGEN DIE NATO-POLITIK IN MADRID. FOTO: ALBERTO SIBAJA / GLOALLOOKPRESS Der NATO-Gipfel in Madrid wird in die Geschichte eingehen, als das Bündnis endlich die Maske des friedlichen Lamms ablegte und seine Tierzähne zeigte. Für uns ist das nicht


Für uns ist es wichtig

die unteilbare Menschenwürde

zu verteidigen

Schweiz

Im Rahmen der Anlaufstelle strategische Prozessführung organisiert humanrights.ch die Workshopserie «How to EGMR». In den ersten beiden Workshops haben Anwält*innen rückblickend über ihre Erfahrungen in strategischen Prozessen vor dem europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) gesprochen. Im Workshop vom 13. September 2022 diskutieren Rechtsanwalt Philip Stolkin und Jurist David Mühlemann unter der Moderation von Stephan Bernard (Rechtsanwalt), wie ein strategischer Fall bereits im innerstaatlichen Verfahren auf den Gang nach Strassburg vorbereitet werden kann.  

Der Fall Raphael K. gegen Schweiz zeigt exemplarisch auf, dass der Staat seiner Verpflichtung dem Schutz des Lebens inhaftierter Personen ungenügend nachkommt. Raphael K. erhängte sich im August 2019 in der forensischen Abteilung einer psychiatrischen Klinik. Zuvor befand er sich während sieben Monaten 23 Stunden am Tag eingesperrt in seiner Zelle – trotz einer aktenkundig diagnostizierten paranoiden Schizophrenie. Seine Angehörigen kämpfen seither gegen derartige menschenunwürdige Haftbedingungen an. Der Fall wurde von RA Stolkin und der Fachstelle Freiheitsentzug von Anfang an als strategischer Prozess aufgegleist. Der Workshop erörtert, welche rechtspolitischen Gesichtspunkte dabei von Bedeutung sein können.

Cyril

Dem Weltbild 
von Cyril
des Kremls
dem muss
sich niemand
beugen

Der Kreml

Der Kreml
hat in einem freien Saat
nichts zu suchen

Der Hass

“Ein Judenhasser ist, wer an Juden kritisiert, was er an anderen Menschen nicht kritisiert.”

Der Hass gegen sich selbst
die Selbstüberhöhung
beide machen nicht halt
vor den angeblich
Bösen anderen

die unteilbare Menschenwürde
muss verteidigt werden

Kriegsverbrechen

Wem gehört der Krieg und wer führt ihn? 

Kriegsverbrechen hüben wie drüben. 

Die unteilbare Menschenwürde muss verteidigt werden. 

keine Rechtfertigung

Es gibt keine Rechtfertigung
für den Rassenhass

es gibt keine Rechtfertigung
für jegliche Art
von Wort und Tat
für die Angriffskriege
gegen Unschuldige
Frauen und Kinder

die unteilbare Menschenwürde

Der Rassenhass
kennt keine Grenzen
die unteilbare Menschenwürde
muss verteidigt werden

die Intervalle

Nackt

vor dem 

Backofen


nach dem

öffnen


spült er

im oberen

Regal

Kaffeegeschirr


wechselt er

die Intervalle

der Zeiten


von denen

man nicht

wissen kann


zu was

das Gerät

gedient hat





Tujega roke

Tujega roke

To nekaj
nas
lastna duša
za minuto
v vsakem
trenutka
zelo tiho
je pokazala
je mogoče
vi
kot je verjel
nedolžnost
čist um
ni v
tujega
roke
dati

The evil ones

The evil ones

At the table
sitting
the Apple
on the
Cutting board
with a
Humming song
can be
the wild
thoughts
The evil ones
Shape
with a vote
appease

Ruuxa

Ruuxa

Miiska
fadhiya
tufaaxa
on
board
goynta
oo leh hal
lugeyana song
waxay noqon kartaa
ah
duurjoogta ah
maanka ku
kuwa xun xun
ruuxa
oo leh cod
si tartiib ah jacayl
noqo iyo
doono

The day

The day

Right through the middle
the yard
through
on
to the banquet
the night

The day
stopped
midst

La noche

La noche

A través del medio
el patio
abajo
en
al banquete
la noche

El dia
parado
medio

universal law

There is no mathematical universal law
that the effect of soul and spirit
through the drama in the soul itself
can only be approximately 
described by the intuition

*

Es gibt kein mathematisches universelles Gesetz
dass die Wirkung von Seele und Geist
durch das Drama in der Seele selbst
nur durch die Ahnung annähernd beschrieben werden kann

Montag, 8. August 2022

eine Hand voll

Hinter

die blasse

Frontscheibe

eine Hand voll

dunkle

Rosen geworfen




Schweiz

Anfang Jahr hat eine klare Mehrheit Nein zur Abschaffung der Stempelsteuer gesagt. Eine ähnliche Vorlage kommt am 25. September zur Abstimmung: Mit der Verrechnungssteuer-Vorlage werden rund 200 Konzerne begünstigt, wenn sie Geld am Kapitalmarkt aufnehmen. Auf der Anlegerseite profitieren vor allem ausländische grosse institutionelle Anleger wie Investmentbanken. Es ist nicht einzusehen, warum für sie neue Sonderrechte eingeführt werden sollen.
 
Die Konzernlobby plant eine Millionen-Kampagne. Eine Zeitungsrecherche hat aufgedeckt, dass Economiesuisse alleine den bürgerlichen Parteien je 100'000 Franken überweist. Selber wird die Lobby-Organisation ein Vielfaches ausgeben, um mit Geld die Abstimmung zu beeinflussen.

Wir haben aber einen klaren Plan, wie wir gemeinsam dagegenhalten können. Mit einer breiten Plakatkampagne zeigen wir auf, dass die Bevölkerung für die Sonderrechte und die resultierenden Steuerausfälle von rund 800 Millionen jährlich aufkommen muss.

Anfang Jahr hat eine klare Mehrheit Nein zur Abschaffung der Stempelsteuer gesagt. Eine ähnliche Vorlage kommt am 25. September zur Abstimmung: Mit der Verrechnungssteuer-Vorlage werden rund 200 Konzerne begünstigt, wenn sie Geld am Kapitalmarkt aufnehmen. Auf der Anlegerseite profitieren vor allem ausländische grosse institutionelle Anleger wie Investmentbanken. Es ist nicht einzusehen, warum für sie neue Sonderrechte eingeführt werden sollen.
 
Die Konzernlobby plant eine Millionen-Kampagne. Eine Zeitungsrecherche hat aufgedeckt, dass Economiesuisse alleine den bürgerlichen Parteien je 100'000 Franken überweist. Selber wird die Lobby-Organisation ein Vielfaches ausgeben, um mit Geld die Abstimmung zu beeinflussen.

Wir haben aber einen klaren Plan, wie wir gemeinsam dagegenhalten können. Mit einer breiten Plakatkampagne zeigen wir auf, dass die Bevölkerung für die Sonderrechte und die resultierenden Steuerausfälle von rund 800 Millionen jährlich aufkommen muss.

zu einem Du

Am  Fluss

zur Landesgrenze


der Kanal gibt  

den Weg frei


zurück

in die Vergangenheit


keiner Verheissung

zur Vereinigung

zu einem Du





Polska

Polska mieć
z systemem carskim
i z Józefem Stalinem
dokonał tego doświadczenia
że ludzie w swoim kraju
bronić niepodzielnej godności człowieka”

*

Die Polen 
haben 
mit dem zaristischen System
und  mit Josef Stalin 
die Erfahrung gemacht
dass die Menschen in ihrem Land
die unteilbare Menschenwürde 
verteidigen müssen

Важно

Важно
сам не
перед тележкой
современный
империалисты

ее тщеславие
лести
и богохульство
против
неделимый
человеческое достоинство
быть запряженными, как лошади

*

Es ist wichtig
sich nicht 
vor den Karren
der neuzeitlichen
Imperialisten 

ihrer Eitelkeit
der Schmeichelei 
und Lästerung 
gegen die 
unteilbare 
Menschenwürde 
einspannen 
zu lassen

im Zaum

Das böse Gesicht

wird im Innern wach

wenn man sich

da draussen

wehrhaft

und im Zaum hält





In the morning light

In the morning light

Chaste is
the White
Wall
the uninhabited
church
on the
Field in the
morning light

Mane lumen

Mane lumen

est credulitatem puram obtenire
in albis
murum
quae non inhabitabantur
ecclesia,
in
in agro
mane lumen

Manet immota

Manet immota

Quod in
silentium est
dat lucem,

Quid ergo
venit ab eo
manet immota

What happened

What happened

What in the
Silence stands
spend light

What happened there
goes from him
remains unmoved

From your hand

From your hand

By one
silent
Hurricane alike
the that
Mind stirred up
if you go through
my soul
going

Do you stay
in the
certainty
in the
arms
from others

Even if
the touch
from your hand
me something
other to
farewell
says

die Wut

Wehrhafte 

Worte

sind im

Jenseits

über der Grenze

am Fluss

eingeschlagen


die Wohnhäuser

durchlöchert


die Wut

der Menschen

schallt 

durch die Nacht

bis in den

frühen Morgen





keine Frage

Der längst 

Erwachsene

will sich

bei seiner

Mutter

wieder 

einnisten 

da ist keine

Frage

was der

Vater

zu tun hat






Teerstrasse

Auf der grauen

Teerstrasse


der dunkle Vogel

pickt an einem

dunklen 

verdorben Fisch