Inside becomes

Inside
becomes
own
being
another
Measured

The span
of the mind
just like that
like with the
Lot off
the zenith
of the cosmos
the own
Even

Zeniittiä

sisällä
tulee
oma
ollessa
toinen
massasta

Span
mielen
yhtä
kuten
juottaa
alkaen
zenith
kosmosta

„Heads up my Child“

I want
my life
until today
not easy

I went through
my shadows
deep inside
in the ditch

I hold mine
Head up
today below

Behind me
my father
me as a kid
my siblings
and the mother
on the way
to prayer

The gun
with uniform
in the halter

„Heads up
my
Child“

Like flowerpots

The weak one
mind
his
disabilities
strange
being

If
one
to them
deferentially
is catching
she herself
independent
to
move

Organize
moods
like flowerpots
at the trellis

er schweigt

Gefragt
will er
unter
dem Diktat
der Macht
nichts
sagen

Dass
er schweigt
wenn
er sein
Leben
behalten
möchte

Am Ausguss

Die Spielzeugkanne

beim Regal

lässt das Wasser

in die Stube rinnen

nur das Kind

mit seiner Hand

weiss wie

man den Überlauf

am Ausguss

mit dem

Drahthebel 

zu schließen vermag 

Beidsam

Beidsam

die Nacktheit

die Begierde

in allen Gliedern

zu Gesicht

verliert die Scham

vor der 

Fensterwand

an Gewicht

Das Austragen

Der Absurdität

sprachlos

ausgeliefert

was bleibt

ist die Ohnmacht

das Austragen

des eigenen

Schmerzes 

Der Teufel

Der Teufel

ist der Zweifler

am monotheistische Gehabe 

es nagt an der Unsicherheit

am Stellvertreter 

Gottes selbst

auch wenn er

dem einfachen

Menschen

seine Unfehlbarkeit

zu glauben vorstellt

der Zweifel

will die 

unteilbaren Menschenwürde 

nicht mit den Füssen treten

der Zweifel

soll und will

tagtäglich

die felsenfesten

Wahrheiten 

überprüfen

Tröstung

Der Kunsttherapeut

der Ausdruckstherapeut

bevor beide 

ein etwas 

Heilendes 

in der Gegenübertragung

im Wirk

dem ES

herbeischaffen 

imstande sind

haben beide

und die Kunsttherapie

als ein Ding

die von aussen

den Traum

nicht zu deuten

versteht

nicht in den

anderen 

hineinsehen kann

vorerst zum

Gleichgewicht

der eigenen

Tröstung

zur Innenwelt

der Aussenwelt

als Mensch

zu sorgen

Antwort an einen Philosophen (ungenannt)

Man muß darauf bestehen, daß die Gewalt im 20. Jahrhundert zu jedem Zeitpunkt davor ausgebrochen ist und in der Jetztzeit ein makaberes Spiel gegen Unschuldige Frauen und Kindern, eine zentrale Rolle in der Menschheit spielt. 

Die Todesstrafe sei quasi der Sünde frei, die Abtreibung ein Auftragsmord. So spricht der Herr, der Stellvertreter Gottes. 

Brutale Gewalt in jedem Staat, der tagtägliche Totschlag von Frauen, durch die Männer, die Vergewaltigung von Kindern, die Unterdrückung der Frauen, die Beschneidung von Frauen und Kindern. 

Angriffskriege werden gegen die unteilbare Menschenwürde rund um den Globus vollstreckt. Menschen anderen Glaubens, Menschen die den Herrschenden nicht genehm, denen droht Gefängnis, Straflager, Folter und der frühzeitige Tod.

Der Mensch wird dem anderen zum Ding, zum Subjekt, sodass man über ihn verfügen kann, wie es einem gefällt. 

Der Menschenfreund, berühmt und geachtet, schiebt alles, die ganze Schuld, auf sogenannte  Agenten die nach unternehmerischen Kriterien, geplant und von ihren Managern mit weiträumiger Übersicht die Gewalt auf ihre Objekte gelenkt hat und lenkt. 

Was ihm auf den ersten Blick wie Amok auf höchster Ebene erscheint, sei in Wahrheit in der Praxis vor allem der Bürokratie, Parteiarbeit, Routine und Ergebnis von organisatorischer Überlegung geschuldet.

Ding Kunst

Mit der Tätigkeit 

eines Künstlers 

soll ein Antwort

auf das noch 

Unbewusste 

zu geben 

möglich werden

die Entwicklung 

des lesbaren

beginnt lange 

vor dem Akt

der Bewegung

zur Tat

der Künstler

wie der Lesende

müssen dem 

Ding der Kunst

im danach

einen Eigennamen

geben können

ob damit beiden

neue Einsicht

über das Kunstwerk

gelingt oder auch nicht

das Schöpferische

in der Seele selbst

dem Ursprung

aller sinnlicher Erfahrung

kann mit

mit Wissenschaft

und im Zwiegespräch

nicht bis ins Letzte 

an den Tag 

gebracht werden

das ist auch gut so

wenn ein Kunstwerk

keine Geheimnisse verbirgt

wird das Geschaffene

mit der Zeit verblassen

Die Ahnung im Kopf

Ich weiss mir recht wenig

und das ist auch gut so

denn; wüsste ich etwas mehr

käme der andere

mit dem was ihm 

einfällt zu kurz

ich muss rein gar nichts

die Erinnerungen

überfallen mich trotzdem

Das wirkliche Leben 

entsteht aus der Quelle

der Tiefe

in der Seele

Seele und Geist

sind in uns

nicht da draussen

die Ahnung im Kopf

der Schöpfer

des Neuen zu sein

das Jubilate

will mit dem Ausufern

dem Gestus 

aus der Seele - Leibeinheit

wie der Geist

aus der Flasche entweichen

सभी नग्नता में

सभी नग्नता में

बिना सूट के

बिना कपड़ो के

किसी और के स्पर्श में

जाता है

अविभाज्य मानवीय गरिमा

खोया नहीं

*

In aller Nacktheit

ohne Anzug

ohne Kleidung

in der Berührungen

eines anderen

geht die 

unteilbare Menschenwürde 

nicht verloren

herunterschlucken

Ich will nicht 

jedes Wort

wie es gedacht ist

herunterschlucken

Verständigung

Das Leben selbst

war vor dem Wort

das Leben

gibt aller Orten

zur Verständigung

untereinander 

den uns

entsprechenden Rahmen

The summer

The summer

has become hell of fire

women and men

will do that

what is good for them

in the hug

ice cream for the heat

does not help against

against withered thoughts

the holidays

in the distance

becomes traumatic for many

the joy

doesn't come up

at the poor

the summer time

will many

slow to premature death

*

Der Sommer 

ist zur Feuerhölle geworden

Frauen und Männer

werden das tun

was ihnen gut tut

in der Umarmung

Eis gegen die Hitze

hilft nicht gegen

gegen verdorrte Gedanken

der Urlaub 

in die Ferne

wird für viele zum Trauma

die Freude

kommt nicht hoch

bei den Armen

die Sommerzeit

wird vielen

langsam zum vorzeitigen Tod

Ideen

Ich bin 

im Drama

der Seele

nicht der Autor

da ich 

darin nur

eine Nebenrolle

zu spielen habe

kann ich dem

Umbewussten

ihrer Bilderfolge

ihrem Stil

den Ideen 

der Seele

mir der unbekannten

Meisterin aller Künste

keine Nachahmungen

vorweisen

Das Wort

Das Wort
will sich selbst
frei durch 

die Gedankenwelt
in die Hand
hinaus in

die Welt
ist es gesprochen
niedergelegt zu Papier

gehört es dem anderen
der Welt

nicht mehr Dir
das Wort wird Welt
wie ein neu geborenes Kind

The inner core

The inner core

can and

must not be opened

our consciousness

is embraced by the soul-body unity

every cocky one

makes of the secret of life

its own magic

to make yourself stand out in front of others

in his speech

to the spiritually powerful

to rise above us the common people

*

Der innere Kern

kann und

darf nicht geöffnet werden

unser Bewusstsein

wird von der Seele - Leib -Einheit umarmt

jeder Übermütige

macht aus dem Geheimnis des Lebens

seinen eigenen Zauber

um damit sich vor anderen 

in seiner Rede

zum spirituell Mächtigen

über uns die einfachen Mensch zu erheben

Spurensuche

Die Spurensuche

verdient ein Verbrechen

aufzuklären

Kunst erklärt sich

wird erst 

in Jedermanns

nicht nur der Ahnung nach

dem Kunstverstand

durch andere

durch Ihr Lehrgebäude

in eigener 

Betrachtung von Bedeutung 

Le faible esprit

Le faible
esprit
son
handicapées
étrange
être

quand
vous
à eux
déférent
est
prise
elle-même
indépendamment
à
mouvement

organiser
humeurs
comme des pots de fleurs
au treillis

Changement en noir

En nous
tous
brûlures
le même
lumière
l’âme
pouvons nous
la couleur de la peau
changement
en noir
sans ça
c’est quelqu’un
regards

Into black

In ourselves
all
burns
the same thing
light
the soul
can us
the skin color
switch
into black
without
it someone
looks

Itselde ljocht

Yn ússels
allegear
burns
itselde
ljocht
de siel
kinne ús
de hûdkleur
feroarje
yn swart
sûnder dat
it is ien
looks

With kind clue

Already that
Child can
us
the
Life
interpret

We im
doubt
around this
and that

Very rare
it speaks
in our own
as a teacher
with kind
clue

Leib und Gelenk

Das schmutzige Hemd

eines Menschen

der sonst von 

Sauberkeit

reiner Gesinnung glänzt

erinnert an 

das Ungeschick

in Leib und Gelenk

Die Verstorbene

Die Verstorbene

in adretter Kleidung

hat nach

lebenslanger

Krankheit

zum erstaunen

aller

eine Arbeit

mit kleiner

Entlohnung

gefunden

sie findet

sich so

alleine

zurecht

für sein zurück

Ein junger Mann

mit dunklen

Haaren 

hat als

Arbeiter

an seiner

Anstellung 

nun genug 

er will sich

einer Reisegruppe

anschliessen

in die Heimat

für sein zurück

Zur Verteidigung der unteilbaren Menschenwürde

Als am 24. Februar die ersten russischen Bomben in der Ukraine einschlugen, war Oksana Pokalchuk, Direktorin von Amnesty Ukraine, vor Ort und erlebte die Invasion hautnah mit. Sie fürchtete um ihr Leben und um das ihrer Angehörigen, Freundinnen und Freunde. Gleichzeitig musste sie ihr Team in Sicherheit bringen und die Arbeit von Amnesty International koordinieren.

Seit der Invasion Russlands in der Ukraine arbeitet unser Expert*innen-Team unablässig, aus der Ferne und vor Ort, um Kriegsverbrechen aufzudecken, Menschenrechtsverletzungen ans Licht zu bringen und anzuprangern.

Nur dank der Unterstützung von Menschen wie Ihnen können wir täglich recherchieren, dokumentieren und Verbrechen gegen die Menschlichkeit aufdecken – in der Ukraine und weltweit. Wir prangern an und fordern Gerechtigkeit. Dazu brauchen wir weiterhin Ihre Hilfe.

Durchblick

In einer

baufälligen Kammer

ein Bett 

in der Ecke

die alten

Gerätschaften

zum waschen

seit Jahren

ungebraucht

die Wände

die Heizkörper

übermalt

draussen

im dunklen

Wintergarten

schemenhafte

Menschen

die über ihre 

Erinnerungen

Ereignisse 

plaudern

den Blick

die Fassade

hoch in

das verlassene 

mit dem 

Durchblick

dem Jugendstil Haus

ins Innere

ins Wohnzimmer

und in die Küche

Bescheid

An einer

Tischrunde

sitzen Frauen

abwartend

eine wie

die andere

an die Nähe

eines Mannes

zu sitzen

kommend

die andere 

hat es

geschafft

nimmt ihm

seinen Bescheid

aus dem

Jacket

wo er am

Abend zur

Bettruhe 

kommen wird

Raro falando

Xa iso
O neno pode
Nós
o
vida
interpretar

Nós im
dúbida
ao redor desta
e iso

Moi raro
falando
el
en nós
se
como profesor
con amable
apuntador

The back of the head

The child
raises
dirt
and earth
in the
milk

The father
beats
the back of the head
blood red
drops
to dye
the drink

The mother
protective
under the
Curse of
of the old
his
grinning
face

ბავშვი

ბავშვი
გადაყარეთ
ჭუჭყიანი
და
დედამიწის
ში
რძე

მამა
სასტიკად სცემეს
ხელმძღვანელი უკან
სისხლის წითელი
წვეთი
ფერი
სასმელი

დედა
დაცვისთვის
ქვეშ
წყევლა
ძველი
მის მიერ
სიცილი-
სახე

Theirs own words

The most powerful
woman
the one soul
is both
gender

She mixes
between us
the staid ones
People

Also behind
the face
power
the powerful ones
she feeds
those with
steel wool
theirs
own
words

λόγια

Το πιο ισχυρό
γυναίκα
η μία ψυχή
είναι και τα δύο
του σεξ

Αναμιγνύει
εαυτό
μεταξύ μας
ο
συντηρητικός
άνθρωποι

επίσης, πίσω από
το πρόσωπο
της εξουσίας
τα ισχυρά
τροφοδοτεί
τα άτομα με
μαλλί χάλυβα
σε εκείνους
αυτών
δικές
λόγια

Einsiedelei

In der Einsiedelei

wird an der Orgel

mit drei Tasten 

die Stimme geprüft

dass aber der Sänger

freihals die Natur

Tiere Vögel draussen

vor dem Fenster besingt

er wird 

ohne Schlüssel

nach innen

und aussen

vor die Tür 

in ewiges Dunkel

versetzt