weisseis

Samstag, 7. Mai 2022

в трамвае

Ожидание в качестве пассажира

в трамвае

от одного

приближающийся трамвай

к листу повреждения

коснулся

за аварию

ответственный

сделанный

порванный

новый костюм

пассажир

передается

привезли

Wartend

als Fahrgast

in der Strassenbahn

von einer

entgegen kommenden

Strassenbahn

zu einem

Blechschaden

gestoßen

berührt

für den Unfall

verantwortlich

gemacht

der zerrissene

neue Anzug

dem Fahrgast

übermittelt

gebracht

Мальчики

находятся в течение ночи

из

возраст ребенка

аут

переделанный с бородой на подбородке

дочь

разбудил ее отца от сна

ежедневная работа

сыр

это сделано

из объедков

к блюду из макарон

Die Knaben

sind während

der Nacht

zu Erwachsen geworden

die Tochter

hat den Vater

aus dem Schlaf

geweckt

das Tagewerk

der Käse

ist gemacht

mit Resten

zu einer Nudelspeise

Женщина

Женщина требует в объятия

что более молодая девушка

для того, чтобы

обученный

должно быть

Eine Frau

verlangt

in der Umarmung

dass ein

jüngeres

Mädchen

damit

geschult

werden soll

la bontà

Penso che la bontà

di paia di occhi

dipende dalla persona

con il me

davvero io

come essere umano

in un intimo tocco

sono inteso come tale

Ich denke, die Güte,

der Augenpaare hängt von der Person ab,

mit der ich

wirklich ich als ein Mensch

in intimer Berührung

als ein solcher gemeint bin

The mother

must be celebrated

not the child

that the gift

of life

through birth

Without doing anything

has acquired

Die Mutter

muss gefeiert werden

nicht das Kind

dass das Geschenk

des Lebens

durch die Geburt

ohne etwas zu tun

erworben hat

к молитве

Звонок матери

по закону

из концлагеря

в стране мертвых

она хотела бы

с одним

иностранное имя

жена

к молитве

брать

Dem Anruf

der Mutter

von Gesetzes

wegen

aus einem

Konzentrationslager

im Land der

Toten

sie möchte

mit einem

fremden Namen

die Ehefrau

ins Gebet

nehmen

Gott

Gott ist eine

Erfindung des Menschen

um sich damit

in Schutz und Schirm

in seiner Furcht

und Angst

sich gesichert zu wissen

dem Unnahbaren

nicht dem Vollkommenen

ganz alleine

ohne Schutz von Gemeinschaft

die tägliche Begegnung

macht jedes Warten

auf ein Wunder

zu Nichte

Die Möglichkeit des Ganzen, die einzelnen Momente mitsammen zubinden. In bestimmte Zeichen der lesbaren Schrift. Die Suche nach; - die Bestimmung von Wahrheit, die am wirklichen Leben des Menschen im Alltag ohne Sinngebung abdriftet.

Bestimmende Wahrheit wird dem Denkenden erst im Licht -, die Wirklichkeit von Wahrheit entsteht aus dem Unbewussten, durch subjektive Erkenntnis, in jedem Menschen zur seiner Wirklichkeit selbst.

Theologie als Abstraktum; - im Gegensatz der wirklichen Rückbindung der Menschheit, in aller Ursprünglichkeit von gelebter Religion.

In einem Zustand, der Versuch zur Versöhnung, theologischer Motive, jemandem zu einer Sache oder ursprünglich und eigentlich darauf hinzuweisen.

Das Problem der Wahrheit und der Frage nach einer Möglichkeit und der Rechtfertigung metaphysischem Denkens in unserer Zeit, wo zwar die Hybris des männlichen, des wissenschaftlichen Denkens, zu einem Kauderwelsch ausartet, der Wirklichkeit die Menschheit damit in den Abgrund reitet.

Immerhin

gibt die Seele

dem Menschen

im Traum

die Kehrseite

seiner Persönlichkeit

in einem Drama

wo der Mensch

ein Nebenrolle

zu spielen hat

nicht der Autor ist

ob er will oder nicht

bekannt

Freitag, 6. Mai 2022

Вода

все еще ясно

В стакане

шепотом

Это война

Das Wasser

noch klar

im Glas

flüstert

es ist Krieg

through dreams

The soul

the ghost

is in us

what i can't change

hatred

envy

lust for murder

expulsion

oppression

I have to and want to endure

more important

as the pointing finger

the other one

is to come to an understanding

by the soul

through dreams

Die Seele

der Geist

ist in uns

was ich nicht änderen kann

Hass

Neid

Mordlust

Vertreibung

Unterdrückung

muss und will ich ertragen

wichitger

als der Fingerzeig

den anderen

ist zur Einsicht zu kommen

durch die Seele

durch die Träume

Die Menschen

wie sie ihr Leben

behaupten sollen

dem weiss

ich mir nicht

Die Seele

in uns

birgt alle

Bilder der Welt

das mechanische Auge

der Verdoppelung

in der Verarbeitung

dem da draussen

von Welt

verblasst vor

dem Drama

der Seele

in uns selbst

La città

La città che ci protegge

resta quello che è

anche se la città

sprofondare nel mare

da grandinate di bombe

guerra e omicidio

agli innocenti

su donne e bambini

nessun libro può noi

la profondità

la Grande Madre

l'anima

la storia

dell'umanità

racconta dall'inizio

Die Stadt die uns schützt

bleibt das was sie ist

auch wenn die Stadt

im Meer versinkt

durch Bombenhagel

Krieg und Mord

an Unschuldigen

an Frauen und Kindern

kein Buch kann uns

die Tiefe

der Grossen Mutter

der Seele

die Geschichte

der Menschheit

von Anfang an erzählen

Männer

Das theologische

das Abstrakte

der Symbolik

ist Männersache

Männer mit

ihrer Vernunft

schneidern

mit ihrer Hybris

ihre Zunft

das grosse Geheimnis

Der wirkliche Lehrer

das ist in uns

die eine Seele

die uns zur

Einsicht bringen kann

die Rückbesinnung

die Rückbindung

an die Nabelschnur

der Grossen Mutter

das grosse Geheimnis

offenbart sie in uns

einem jedem Menschen

auf seine Art

und Weise

die beiden

Schon als Kind

dachte ich mir

nicht

der männliche Gott

die Mutter

gab mir das Leben

aus dem Urgrund

der Seele

dem Geist

die beiden

die in uns

allen wirklich sind

im erkrankenden Tort

mir ist

mein eigenes Übel

am Schopf zu packen

(soweit es gelingt)

die anderen mögen

so sein wie sie sind

was ich nicht

zu ändern vermag

wie schon immer

das muss ich

will ich ertragen

Freiheit

nur ein Wort

verbunden mit

der Nabelschnur

zur Welt

der Innenwelt

bin ich im Drama

der Seele nicht

der Autor

ich spiele

in mir in meiner

Umgebung

in mir drinnen

nur eine Nebenrolle

Freiheit

was Du nicht

alles versprichst

seit der Aufklärung

uns bis heute

uns im erkrankenden Tort

Агрессивная война

Причина теологическая

измерение прочности

среди христианского народа

враг

наконец искуплен

неделимое человеческое достоинство

не

смиренно уважая

совершенный Отец на небесах

в раю

делает его

убийство

и битвы

невинных людей

женщины и дети

делает его

Это

нет печали нет забот

Der Angriffskrieg

die Ursache

ein theologisches

Kräftemessen

unter Christenmenschen

den Feind

endgültig zu erlösen

die unteilbare Menschenwürde

nicht in Demut achtend

dem Vollkommenen

im Paradies

ihm macht das Morden

und Schlachten

von Unschuldigen

Frauen und Kindern

keine Sorgen

дуу хоолой

дуу хоолой
нүүр
алхах
алдах
өөртөө
салбар нь

доорх
Линден
байдаг
нь
хум
Дуу
нэг шүлэг
алдсан
Нь
өөрөө
даллах
хүсэл мөрөөдөл

On the march

Like tin soldiers
On the march
the powerful
of the day

The vanguard
Us the
wretched
Happy courage
Over the green
grasslands
All in
The abyss

नरक

टिन सैनिकहरू जस्तै
मार्च मा
शक्तिशाली
दिनको

उनीहरूका
सैनिकहरू
मा
को चोटी
हामी
लड्नेहरूले
आनन्दित
साहस
हरियो भन्दा माथि
मीडोज
सबै
मा
नरक

In newspaper wrapped

In your
hands
In newspaper
wrapped
one
to
Prematurely born
little child

Kleine kinderen

In de jouwe
handen
In de krant
gewikkeld
een
naar
vroeg geboren
kleine kinderen

A border

Everything
A border
Promotes one
covetousness
the
one
Outside as
The familiar
takes

En kantlinje

alt om
En kantlinje
Fremmer en
havesyke
den
du
Utenfor som
den
moderat vane
tar

د خارجي

تاسو باید
د خارجي
هم نه
خدمتونه
د شتون
ځکه چې تاسو
خپل ځان
ونه
پوه
کولای شي
چيرته
له
ټول
د مخاطب
په
قدرت
ته د خدمت

In the plumage

The skin
on the arm
All limbs
Eyes in the
plumage

پرهای زینتی

پوست
در
بازو
تمام مفاصل
چشم
در
پرهای زینتی

Forever me leave

My
reality
to the world
been blinded
without
eyeballs
In black
under
Your eyelids
look
You me
farewell
taking
in my
face

As if
You
in the
go
From me
out
my
all
body
open
forever
me

leave

overelevate

The soul

the ghost

is in us

the soul the spirit

is as old as

humanity itself

the one

overelevate

with their hubris

the judgment of others

and mean themselves

with her mind

through their handling

in practice and mind

a process

with their beliefs

in ordinary people

set in motion

to be able to

what in others

really takes place

will and must me

remain a secret

Die Seele

der Geist

ist in uns

die Seele der Geist

ist so alt wie

die Menschheit selbst

die einen

überhöhen

mit ihrer Hybris

das Urteil über andere

und meinen sich

mit ihrem Verstand

durch ihre Handhabung

in Praxis und Verstand

einen Prozess

mit ihren Überzeugungen

beim einfachen Menschen

in Gang setzen

zu können

was in anderen

sich wirklich vollzieht

wird und muss mir

ein Geheimnis bleiben

No human

The soul is the same for all of us.

No human being can really understand and grasp the depth of the soul in another human being.

I don't have to tell anyone what the innermost part of a person wants from them, what the destiny of the soul really has to say to them about their life.

Nobody is allowed to limit his judgment only to the psyche of a person.

And how the psyche helps me build my perspective

to see the world

that i am trying to think about my role as a bad guy

or good person

just for me,

not to decide for the world

that is my sole responsibility.

Die Seele ist uns allen die gleiche.

Kein Mensch kann die Tiefe der Seele in einem anderen Menschen wirklich verstehen und erfassen.

Ich habe niemandem zu sagen, was das Innerste eines Menschen mit ihm will, was die Bestimmung der Seele ihm zu seinem Leben wirklich zu sagen hat.

Niemand darf sein Urteil nur auf die Psyche einer Person zu beschränken.

Und wie mir die Psyche hilft, meine Sichtweise aufzubauen,

um die Welt zu sehen,

dass ich versuche mich mich, über meine Rolle als ein böser

oder guter Mensch,

nur für mich,

mich nicht für Welt zu entscheiden,

das liegt allein in meiner Verantwortung.

зерна пшеницы

падать

на землю

через это

решетка

от

поход по магазинам

осмелиться

Weizenkörner

fallen

auf den Boden

durch das

Gitter

aus dem

Einkaufswagen

a dragon

The woman is never a dragon

the devil is the male patriarchal self

the man

which has oppressed women for millennia

Die Frau ist niemals ein Drache

der Teufel ist der männliche patriarchalisches Selbst

der Mann

der die Frau seit Jahrtausenden unterdrückt

The prayer

help her

with feet

kicked

human dignity

the woman nothing

Das beten

hilft ihr

mit Füssen

getretenen

Menschenwürde

der Frau nichts

ask for mercy

her empty hands

ask for mercy

her dry eyes

her dry mouth

show the injuries

of the nefarious men

her thick voice

the last cry for help

of an abused battered woman

her reserved face,

the fear of femicide

the sharp dagger

one of life

frustrated soulless male

Ihre leeren Hände

bitten um Gnade

Ihre trockenen Augen

ihr trockener Mund

zeigen die Verletzungen

der ruchlosen Männer

Ihre dicke Stimme,

der letzte Hilfeschrei

einer missbrauchten misshandelten Frau

Ihr zurückhaltendes Gesicht,

die Angst vor dem Femizid

dem spitzen Dolch

eines vom Leben

frustrierten seelenlosen Mannes

a me

Non mi stanco mai

se tu in me

a me

all'interno

non richiesto

incontro

da allora

senza una parola

è stato il tuo addio

So che tipo è

sarebbe con entrambi

sotto gli occhi tuoi

con un tocco

un fuoco feroce

per creare

Ich bin nie müde

wenn Du in mir

mir

im Innersten

ungefragt

begegnest

von damals

ohne ein Wort

Dein Abschied war

ich wüsste welcher Art es

mit uns beiden wäre

unter Deinen Augen

mit einer Berührung

ein heftiges Feuer

anzulegen

Donnerstag, 5. Mai 2022

Ребенок

его память

запрещено говорить

в комнате

нес

за дверями

заперт

в мечтах

ночь

забота

проспать

Dem Kind

seiner Erinnerung

die Rede verboten

in die Kammer

getragen

die Türen

verschlossen

im Traum

der Nacht

die Betreuung

verschlafen

the book

I read the book

of eternity

the mother of all mothers

in the dream

and in the memory

and thoughts

the one soul

Ich lese im Buch

der Ewigkeit

der Mutter aller Mütter

im Traum

und in den Erinnerung

und Gedanken

der einen Seele

zur Gewissheit

Der Angriffskrieg

ist uns allen

zur Gewissheit

geworden

die Leidtragenden

sind Unschuldige

Frauen und Kinder

Patriarchat und Krieg sind Synonyme – eine klärende herstorische Sicht — Kirsten Armbruster

леди

При дворе императрицы

в мечтах

прошлого

леди

те из настоящего

не имеет знаний

попытка в разговоре

к просветлению

сделать усилие вокруг этой женщины

Am Hof

der Kaiserin

im Traum

der Vergangenheit

der Dame

die der Gegenwart

keine Kenntnis hat

der Versuch

im Gespräch

sich der

Aufklärung

zu bemühen

die Welt

Ich möchte andere

nicht davon abhalten

die Innenwelt

als einen leeren Raum

vorzustellen

der von aussen

zu unserer

Wahrnehmung

gefüllt werden muss

weil die Verdoppelung

durch die Wahrnehmung

aller Sinne

der Aussenwelt

so augenscheinlich

von Natur aus uns meint

die Welt

wie wir sie sehen

und wahrnehmen

sei in Wirklichkeit

das da draussen

in uns muss jedes Ereignis

zu einem Gesamtbild

ohne das wir es bemerken

zusammengefasst werden

damit wir subjektiv

eine Ahnung von Wirklichkeit

haben können

sustentata theologia

masculinum hubris

quia milia annorum

sustentata theologia

custodes veritatis

pater principum

et reges

repraesentativum Christi

et collegae

in doctrina positus

per Christum

hic ut illic

semper paratus

ad latrare

In malis

hi sunt alii

justificat nuntium suum

ut despots

et custodes mundi

Die Hybris der Männer

seit Jahrtausenden

unterstützt durch die Theologie

den Hütern der Wahrheit

der Vater der Fürsten

und Könige

als Stellvertreter Christi

und seine Kollegen

in ihrem Lehramt

die Christen

hüben wie drüben

allzeit bereit

zu bellen

die Bösen

das sind die anderen

rechtfertigt ihre Botschaft

an Despoten

und die Kriegsherren der Welt

Demut ist Mut

sie

die meine Ohnmacht

in mir

zu mir

und zur Welt

mich meiner Feigheit

in Erinnerung

meiner rücksichtslosen Untaten

quer meiner Gedankenwelt

ob ich will

oder nicht

täglich entlarvt

ich habe mein Leben

für mich nicht bestellt

ich muss mich aushalten

in allem bis an mein End

dem "Wir" habe ich

weder etwas zu unterstellen

noch habe ich

anderen eine Botschaft

zum besseren Leben

weiter zu geben

herum

Seit Jahrzehnten

hänge ich

in mir herum

Litaneien

Der Gegenwartskunst

am Weg

ihrer Litaneien

Monotonie

manches Werk

winkt mir stets

fordernd mir zu

und auch sonst wo

davon bin ich

ausgebrannt

in allem Übel

Wir sind Zeit

in unserer kurzen Zeit

wir sind in allem Übel

und anderem

Natur in der Natur

Nicht das ist das Problem

sondern das wir Willfährige

unserer Überheblichkeiten sind

the devastation

As a child I believed

having to conquer the world

in old age I see

the devastation of mother earth

and the slaughter and murder

of innocents

of women and children

Als ein Kind glaubte ich

die Welt erobern zu müssen

im Alter sehe ich

die Verwüstung von Mutter Erde

und das Schlachten und Morden

von Unschuldigen

von Frauen und Kindern

the whisper

in essence

of being

the inside

between you

and me

the critic

on our

being two

im alone

in us

without facade

masquerade

of doubling

the outside world

you and me

in me

the after

validity

snatching

dissection

more invasive

pastoral care

the art

our voices

without a message

die away

in ourselves

das Flüstern

im Wesen

des Seins

dem Innern

zwischen Dir

und mir

die Kritik

an unserem

Zweisein

im allein

in uns

ohne Fassade

Maskerade

der Verdoppelung

der Aussenwelt

Dir und mir

in mir

der nach

Geltung

haschenden

Sezierung

invasiver

Seelsorge

der Kunst

unsere Stimmen

ohne Botschaft

verhallen

in uns selbst

Mittwoch, 4. Mai 2022

seit alter Zeit

Die Menschen

sind alle verschieden

die Männer haben es

seit alter Zeit

bis heute übertrieben