weisseis

Montag, 2. Mai 2022

The heavenly ladder

The heavenly ladder
and then
They rise
down

One suspects
the stairs
With man
And mouse
A haunted
from the
blue sky

The
Inside
the clouds
Thaw and
Behind
The façade
disappears

An facade imíonn an

An staighre chun na bhflaitheas
agus ansin
soar
síos

ceann faoi dhrochamhras
na staighre
le fear
agus luch
a spook
ón
spéir gorm

sin de
i níos mó ná
na scamaill
leá agus
taobh thiar de
an facade
imíonn an

The behind back

And
sometimes
Pulls one
cloud
on

The
the law
to have
want
the truth
With their
tooth
in the
behind back
bites

Skýinu

og
stundum
laðar
skýinu
á

the the
að lögmálið
hafa
vill
er sannleikurinn
með þeirra
tennur
í
aftan bak
bítur

Lay down

There are
no way
back
step
by
step
to
Into the now
work
The lost
Even

Lay down
to me
my little
I
We see
Us so
Rare
You and me

Di palcoscenici da un passo

ci sono
nessun modo
indietro
di palcoscenici
da
un passo
a
ora il
lavoro
a
il
perso
anima

menzogna
a me
la mia piccola
io
vediamo
noi così
raramente
Tu ed io

Zwischen Böse und Gut

Die Herrschaft der Männer

deren Selbstgerechtigkeit

seit Jahrtausenden

die sie mit ihrer Überheblichkeit

in ihrer Gewissheit

zur Rückbindung dem Guten

dem Wahrhaftigen

dem "Vollkommenen" versichert

über die unteilbare Menschenwürde

mit ihre Unfehlbarkeit

ohne Zweifel

gegen die einfachen Menschen

mit ihrer Dogmatik durchzusetzen

der Angriffskrieg

ist ein Hochverrat

gegen die ganze Menschheit

niemand ist ohne Sünde

niemand ist vollkommen

wir sind dazu da

zwischen Böse und Gut

zu unterscheiden

das Bessere zu wagen

an jedem Tag

Любовник

младший

Любовник

заменяет то, что не нравится супругу

старик лишился листвы

приговорен к черной работе до увольнения

Der jüngere

Liebhaber

ersetzt

dem was

nicht gefällt

der Alte

wird entlaubt

zu niedriger

Arbeit

vor der

Entlassung

verdonnert

Der Vollkommene

aus dem Ursprung

der Gedankenwelt

der spirituellen Männern

ich zweifle den Worten

die viel versprechen

und nichts halten

die Seele

der Geist

ist in uns

nicht da draussen

Знакомое становится странным

в городе на моем конце внутреннего мира

Пальмы и инопланетные растения вдоль озера

девушка молодой человек

подняться с пляжа

он облачен в армейский плащ

с гордостью колющий кинжал на поясе

молодая женщина в его объятиях

вверх по подъему

книги, которые я взял с собой в поездку

оставленный в поезде

Das Gewohnte

wird fremd

in der Stadt

am eigenen

Ende

der Innenwelt

Palmen

fremdartige

Pflanzen

umsäumen

den See

das Mädchen

der junge Mann

erheben sich

vom Strand

er gerüstet

im Mantel

der Armee

mit Stolz

den Stichdolch

am Gürtel

die junge Frau

an seinem Arm

den Anstieg hinauf

die Bücher

die zur Reise

mitgebracht

liegen gelassen

im Zug

Urschweizer

Als ich in einem WK

als einfacher Soldat

an einem Manöver teilnahm

da wurden die "Verräter"

der Gegenpartei

beispielhaft von

ausgewählten Kameraden

mit Platzpatronen erschossen

der Angriffskrieg

ist der unteilbaren Menschenwürde

der Hochverrat

die Schrift - Steller

der unlängst zu diesem Krieg

uns allerhand zu sagen wusste

auch dass die Hehre Schweiz

mit dem Feigenblatt

ihrer Neutralität

nicht schuldlos daran sei

meinte zum

ps.

die da drüben sind

noch nicht soweit

mein Vater als Grenzwächter

hat nie davon gesprochen

ob er Menschen

zurückschickte oder auch nicht

er war ein frommer

echter Urschweizer

ging mit Pistole

und Uniform zur Kirche

und mahnte mich

"kopfhoch"

он хочет

Это о часах, когда он не присутствует на работе

он хочет

преследовать его удовольствие

быть подотчетным работодателю без вознаграждения взамен

Es geht

um Stunden

an denen er

zur Arbeit

nicht anwesend

er will

seinem Vergnügen

nachgehen

mit keiner

Gegenleistung

an den

Arbeitgeber

Rechenschaft

ablegen

Til today

The dreams
Mean
not that
happiness

they bind
Us out
the freedom
Of the excess
Of the imaginable
Into reality
Of soul
And world
to them
back

The outside
And inside
is she
even

We push
Scenes in front
because we
us
mean
past
And future
playing
cryptically
overlook
To be able to

The soul
Is time
And space
in the
story
Of the universe
til today

Carefree

In community
Still lonesome
than usual

A fool
and a
Child the
one
Do not scold
may

Go
carefree
right through the middle

Bez rūpēm

kas Kopienā
vairāk vientuļš
nekā parasti

muļķis
un
bērns
tu
ne lamāt
nevar

iet
bez rūpēm
tieši caur

Come closer

Death
three times
searched

Now admonish
he with
Of the drum
In the orchestra
nobody
suspects him
Himself
come closer

mirtimi

mirtimi
tris kartus
ieškoma

dabar įspėja
jis su
būgnas
orkestre
niekas
įtaria jį
priešais save
dar labiau priartėti

Disappears

The gray
the Wall
forgets
also
our
handwriting
The portrait
this as
shadow line
In the plaster
disappears

Häng Linn

déi gro
der Mauer
Passwuert
och
eis
Schreifschrëft
de Portrait
dëst als
Häng Linn
an der Plooschter
verschwënnt

On offset pieces

The winter
In the mind
he stays
in our
Walk to the
own
soul

On offset pieces
And garbage
To the way
Of the better
to hang

өвлийн

өвлийн
онд
оюун санаа
түүний
үлдэх
манай
багц ишлэл
нь
өөрийн гэсэн
сүнс нь

Тогтоосон хэдэн хэсэг дээр
, хогийн
арга зам
илуу сайн
зүүх

To replace can

rats
the mice
to take
themselves
in front
if
We burnt out
are the
nuclear
Winter too
to survive
about us
to replace
can

снаружи

Снег засыпал дом

снаружи

перед дверью

надеюсь и спрошу

беженцы для приема

Der Schnee

hat das Haus überdacht

draussen vor der Tür

bitten Flüchtlinge um Einlass

хвалили за использование

Новинка устройство из хромистой стали

на столе

хвалили за использование

чем он должен быть полезен

это не очевидно

Eine Neuheit

das Gerät aus Chromstahl

auf dem Tisch

gepriesen zum Gebrauch

wozu es dienlich sein soll

das wird nicht ersichtlich

La démocratie

élisent les représentants de leur peuple

ceux-ci ne doivent pas être pliés

différents points de vue

en politique

doit être traité dans le discours

faire avec ça ensemble

parvenir à de nouveaux accords

Die Demokratie

wählt ihre Volks Vertreter

diese gilt es nicht zu beugen

verschiedene Standpunkte

in der Politik

müssen im Diskurs ausgetragen werden

um damit gemeinsam

zu neuen Vereinbarungen zu kommen

Sonntag, 1. Mai 2022

The mystics

The mystics mean themselves

the unapproachable

the unfathomable

aware of these phenomena

to be able to get hold of

the soul sends me dreams

the soul sends me pictures

i play in my dreams

i play in my visions

a supporting role

I want to gain new insight through the soul

Die Mystiker meinen sich

das Unnahbare

das nicht Ergründbare

sich diesen Phänomenen

habhaft werden zu können

die Seele schickt mir Träume

die Seele schickt mir Bilder

ich spiele in meinen Träumen

ich spiele in meinen Visionen

eine Nebenrolle

ich will durch die Seele zu neuer Einsicht kommen

no one

We depend on the world

the inner world is inaccessible to others

no one knows the other exactly

Wir sind von der Welt abhängig

die Innenwelt ist den anderen unereichbar

niemand weiss dem andere ganz genau

hisy voalavo

hisy voalavo
ny totozy
mandray
ny tenany
alohan’ny
rehefa
isika
may
ny
nokleary
handany ny ririnina
tafavoaka velona
ny
antsika
hosoloana ny
afaka

Down comprises

To the
edge
Of knowledge
of the world
to get
Ask without
to ask
one
each
of the
at
to you
passes

Since everyone
his
message
In the body image
obviously
carries around

And in it
To the
beginning
Of history
Of the time
in the universe
Of life
in order to
down comprises

അതിർ അറിവിന്റെ

ന്നതിനായി
അതിർ
അറിവിന്റെ
ലോകത്തിന്റെ
എത്തിച്ചേരുന്നതിനായി
കൂടാതെ ചോദിക്കാൻ
ചോദിക്കാൻ
ഒന്ന്
ഓരോന്നിനും
തൊട്ടടുത്ത
നിങ്ങളെ
പോകുന്നു

ആയതിനാൽ
ഒരോ
അവന്റെ
നയതന്താലയം
ശരീരം ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രത്തിൽ കാണുന്നത്
സ്പഷ്ടമായി
ചുറ്റും
ധരിക്കാൻ

അതിന്റെ സകലനിവാസികളോടും ചെയ്ത
ഇതിനായി
തുടക്കം
ഈ സമയം
ഈ സമയം
പ്രപഞ്ചത്തിലെ
നിലനിൽപ്പിന്റെ
അങ്ങനെ തന്നേ
താഴേക്ക്
ഷോകൾ

Watchword

That
schools
the the
spiritual welfare
bound

their
spiritual
High court
the offender
In gray
Their masses

The rebellious
very basis
From the spirit
The blowing
Where he wants

On stone
Their churches
built
create
In ritual
She in
their
home
inhabit
lost

Has its
mind
in the
story
Of the time
by the
Hollow word
The primal ground
the soul
of their
watchword
fade
to let

Parolen

Dass

Schulen

die ... Die

Seelsorge

gebunden

ihr

spirituell

Hohes Gericht

Der Täter

In Grau

Ihre Massen

Der Rebellische

sehr Grundlage

Vom Geist

Das Blasen

Wo er will

Auf Stein

Ihre Kirchen

gebaut

erstellen

Im Ritual

Sie rein

ihr

Heimat

bewohnen

verloren

Hat seine

Geist

in dem

Geschichte

Der ganzen Zeit

bis zum

Hohles Wort

Der Urgrund

die Seele

ihrer

Parole

verblassen

lassen

Fade relinquo

quod
agmen
quod
salutem
vinctum

vestra
spiritualis
atrium altum
in eis
in griseo
multitudo

Rebellium
ex ipsis
spiritus
ictus
ubi velit,

est lapis
ecclesiarum attendendo
built
partum
ritualis
eos
eorum
domum
incolunt
foliorum

habet
animo
apud
historia
tempus
per
verbum cavum intrinsecus
primam causam
anima
ex ea
agere iussi
sermo
fade
relinquo

am Änd

I weiss mir nid

was miar mis Läbe söll

has eifach übercho

nid bstellt

was söll i mir nu meina was

so gaht`s jetzt furt

Jahr für für Jahr

am Änd

stoht scho eina da

dänn isch mis Ziel erreicht

ganz füdliblutt u ohni Hämd

intellectual faculty

That we done

or not done

that stays

anchored in us

the soul lets itself through our

intellectual faculty

of trivialization

from our misdeeds

from trash

that we we caused

she cannot be fooled

Das wir getan

oder nicht getan

das bleibt

in uns verankert

die Seele lässt sich durch unser

geistiges Vermögen

der Verniedlichung

von unseren Untaten

vom Müll

den wir wir verursacht haben

sie lässt sich nicht täuschen

unser täglich Brot

Die Seele

der Geist

ist in uns

nicht da draussen

das Wort

dem ersten Leben

in einem späten danach

wir wohnen alle

unter unserem

eigenen Schädeldach

es gibt keinen Erlöser

der uns gibt

unser täglich Brot

dafür müssen wir

schafften und schuften

den ganzen Tag

der Krieg

der Ablehnung

der Krieg

des Hasses

der Krieg

der Ausgrenzung

der Krieg

der Stimmungsmache

der Krieg

der Selbstüberhöhung

der Krieg

der Besserwisser

der Krieg

der Alleskönner

der Krieg

der anderen das Urteil setzt

dass der bedrohte Mensch

sich in Demut halten soll

der Feind

Die Hybris

der Männer

machen seit

Jahrtausenden

den Krieg

damit der Feind

nunmal

endlich

von Mutter

Erde befreit sei

A dwarf tyranny

The truth
Leaves the
Ariadne’s thread
from the
golden
fleece
Not on
the street
falling

And if
but
is she
Us only
meant

As through
the wall
At her
the foot
from a
Hole with
Of white
wagging
stubby tail
A dwarf tyranny

kebenaran

kebenaran
membiarkan
thread Ariadne ini
daripada
emas
Bulu Bebiri
tidak
jalan raya
jatuh

dan apabila
tetapi
ia adalah
kita hanya
bermakna

daripada
dinding
pada mereka
kaki
daripada
lubang dengan
putih
wagging
orang yg belum berpengalaman
pembuli kerdil yang

From behind

There are
The solitudes
the dead
The us
At night
in the jungle
Of the mind
In the dream
the soul
us
invade

Her
are
thousand
Years of our
hike
Through the
Forest of our
Ancestors none
Time

The daylight
We dream
The day
Has our
Meaning blinded
of the reality
She has us
From behind
surprised
reached

La realtà

ci sono
del solitudini
i morti
del
noi
di notte
nella giungla
la mente
in un sogno
l’anima
noi
incursione

la vostra
sono
mille
anni della nostra
escursione
dal
foresta nostra
defunto
persone
no
tempo

luce del giorno
noi sogniamo
la nostra giornata
ha il nostro
senso accecato
la realtà
ci hanno dato
dalla parte posteriore
sorpreso
raggiunto

Anos de nossa

tem
solidões
os mortos
o
nós
à noite
na selva
a mente
em um sonho
a alma
nós
incursão

seu
são
mil
anos de nossa
marcha
pelo
floresta nossa
falecido
pessoas
não
tempo

luz do dia
sonhamos
nosso dia
tem o nosso
sentido cego
realidade
eles nos deram
a partir da retaguarda
admirado
alcançado

Sobre caure

hi ha
les solituds
els morts
la
nosaltres
a la nit
a la selva
la ment
en un somni
l’ànima
nosaltres
sobre
caure

seva
són
mil
anys de la nostra
caminada
per la
bosc de la nostra
mort
persones
no
temps

llum de dia
somiem
nostre dia
té la nostra
sentit cec
realitat
ens van donar
des de la part posterior
sorprès
assolit

В многоуровневом

кухня

чтобы создать правильный

рецепт

который

в тот

факт

вещей для обработки

раз есть и исчезнуть

Соусы, которые не хотят слипаться

и почему и для кого

остается в пелене света

через окна

с призрачной тенью

за полками стоит деспот

с его агрессивностью

его приказ на агрессивную войну

чтобы увидеть

вопрос к диктатору остается

оставшийся без ответа

состоять

In vielstufiger

Küche

das richtige

herbei zu

schaffen

die Rezeptur

die sich

an den

Tatsachen

von Dingen

zur Verarbeitung

mal sind

und entschwinden

Saucen

die sich nicht

binden lassen wollen

und das wozu

und für wen

bleibt im

Schleierlicht

durch die

Fenster

mit einem

schemenhaften

Schatten

hinter den

Regalen

ist der Befehlskopf

zu sehen

bleibt die Frage

unbeantwortet

bestehen

один скоро соглашается

это обсуждается

что делать в сообществе

один скоро соглашается

оглядываясь назад, каждый хочет испытанный и испытанный

что сказано в рассказах

Не отпускай

Es wird

erörtert

was in

der Gemeinschaft

zu tun wäre

man ist sich

bald einig

in der

Rückbesinnung

wollen

alle das

Bewährte

in den Geschichten

das Gesagte

nicht loslassen

одной рукой

Бумажный мешок падает с уступа

не делая ничего

одной рукой

Der Papiersack

fällt vom Absatz

ohne

ein zutun

нет времени

Таланты для новых задач

нет времени

работа в различных требованиях

практиковать, не будучи ограниченным угнетением

Talente

an neuen

Aufgaben

es gibt

keine Zeit

den Auftrag

in der Vielfalt

der Anforderung

ohne Einschränkung

zu üben

Движение

слово в сообществе

ложь берет

Bewegung

die dem

Wort

in der

Gemeinschaft

die Lüge nimmt

предупрежден

темная вещь

на черной бумаге

не подписывать

линейка

кто не соблюдает закон

будет подписан от руки

взять все на жизнь и конечность

Gewarnt

eine dunkle

Wertsache

auf schwarzem

Papier

nicht zu

unterschreiben

der Unnahbare

der sich nicht

an Recht

und Gesetz hält

wird sich

durch die

Unterschrift

von Hand

Leib und Leben

alles nehmen

learn

learn to understand

what the soul

the one with the cosmos

connected to the world

in your dream

has to say

recognize

that the hidden meaning

in the dream

who don't

to all depths

of gravity

of the soul

incomprehensible

at long last

is not transparent

the soul

the spirit

who is in us

in hard work

with all your senses

urges us to do so

a humanly possible knowledge

about the determination

the tasks

that life gives us

in awareness

are to be obtained

Lerne zu verstehen

was die Seele

die mit dem Kosmos

der Welt verbunden ist

im Traum Dir

zu sagen hat

erkenne

das die verborgene Bedeutung

im Traum

die sich nicht

bis in alle Tiefen

der Schwerkraft

der Seele ergründen lässt

nicht nachvollziehbar

letztendlich

nicht durchschaubar ist

die Seele

den Geist

der in uns ist

in harter Arbeit

mit allen Sinnen

uns dazu drängt

ein menschenmögliches Wissen

über die Bestimmung

die Aufgaben

die uns das Leben stellt

in Bewusstheit

zu erlangen sind

paura

Ho avuto paura fin dall'infanzia

fare qualcosa di sbagliato

o essere colpito dal destino

ti prendo tra le mie braccia

Ich habe seit meiner Kindheit Angst

etwas falsch zu machen

oder vom Schicksal gebeutelt zu werden

ich nehme Dich in meinen Arm

Samstag, 30. April 2022

Die Gegenwartskunst

in ihrer Affektiertheit

von vorübergehenden

Gemütserregungen

oder Gefühlswallungen

ausgelöst

aus ihrer Gemeinschaft

durch äußerem Anlass

aufgreifen

die in deren Verdoppelung

innere psychische Vorgänge

auslösen soll

намного больше

Есть

внутри

чрезвычайная ситуация

не место

облегчение

намного больше

становится мусором

на белье

и стены

видимый

Es gibt

im Innern

der eigenen

Not

keinen Ort

der Entlastung

vielmehr

wird

der Unrat

an Linnen

und Wänden

sichtbar

жестокость

Вынужденный бежать

через

жестокость

мимо них

сорняки

их истории

в бункерах

собирать

In die Flucht

gedrängt

durch

die Gewalt

an denen

vorbei

die das

Unkraut

ihrer Erzählungen

in den

Bunkern

ernten

Отклонено от сообщества

остаются

стоять на собственных ногах

в темном зале

внутри

в объятиях одиночества

быть одному

Von der

Gemeinde

verstossen

bleibt

auf eigenen

Füssen

zu stehen

in dunkler

Halle

im Innern

umfasst

von Einsamkeit

im allein

Las soledades

hay
las soledades
los muertos
la
nosotros
por la noche
en la selva
la mente
en un sueño
el alma
nosotros
sobre
caer

su
son
mil
años de nuestra
caminata
por la
bosque de nuestra
fallecido
personas
no
tiempo

luz de día
soñamos
nuestro día
tiene nuestra
sentido ciego
realidad
nos dieron
desde la parte trasera
sorprendido
alcanzado

Alimentación

vida
es el
cómo
que ha vivido

la memoria
la
perdido
sueños
los antepasados

hay
las historias
tiempo
nosotros
todos tan
alimentación