inkunu nafu
m'għadhomx fis
dak li
ma
lilha
għandna
fil-
sodod
irqad
il-fwieħa
il-kulur
xagħar tagħha
isem tagħha
Sonntag, 4. Juli 2021
isem tagħha
rere
raupapa ngā kupu
i waho i te
ki te ui
oku taengata
na roto i
te
te tatau āputa
rere
https://weisseis609104457.wordpress.com
bij nacht
op het
kleding
bij de open
venster
ruik je
in welke voor
een
geest
één van
bij nacht
was thuis
https://weisseis609104457.wordpress.com
To: malaikamuses
I'm not
out of myself
become a human being
With everything that goes with it
with grief
Sickness and worry
when my soul wants me
give it to me from her cornucopia
the rebuke
and also the gift
if you throw an eye on me
*
Ich bin nicht
aus mir selbst heraus
ein menschliches Wesen geworden
mit allem was dazu gehört
mit Leid
Krankheit und Sorgen
wenn meine Seele mir will
schenkt sie mir aus ihrem Füllhorn
den Tadel
und auch das Geschenk
wenn Du ein Auge auf mich wirfst
To: Boundless Blessings by Kamal
My life
became me
for birth
given by my mother
my soul
don't forget a step
no thought
the soul
embraces
every human
throughout his life
the soul wants
that I come to insight
the good
to distinguish evil
the better
daily dare as a person
*
Mein Leben
wurde mir
zur Geburt
von meiner Mutter geschenkt
meine Seele
vergisst keinen Schritt
keinen Gedanken
die Seele
umfängt
jeden Menschen
durch sein ganzes Leben hindurch
die Seele will
dass ich zur Einsicht komme
das Gute
das Böse zu unterscheiden
das Bessere
täglich wage als Mensch
алга болов
нэг
Хүүхэд
юм түүний
айгтун
оноос хойш
туун нь түүний
бурхан сүнс
гэр орноосоо
аас
ээж нь гараар
алга болов
Il tavolo
Il tavolo
con il mio
entrata disordinata
promette profitto
il fiduciario
cambia faccia
fa la fatturazione
al suo possesso
*
Die Tabelle
mit meinem
unordentlichen Eintrag
verspricht Gewinn
der Treuhänder
wechselt sein Gesicht
macht sich
die Abrechnung
zu seinem Besitz
डर मान्न
चिन्नुहुन्छ चिन्नुहुन्छ
यस न
कि
भित्र
हाम्रो
सुरक्षित
दिनसम्म
बच्चा
भित्र
हामीलाई
मुश्किल देखि
साहस गरेको छ
उक्त को मेजपोश
ओछ्यानमा मा
हामीलाई
कानेखुशी गर्न
कसरी गहिरो
डर मान्न
यसमा गरेको छ
https://weisseis609104457.wordpress.com
Залбирал
эмэгтэйн
дэлхийн
нь зөвхөн
энэхүү
нь
хүсэж байгаа
эр хүн
нь түүний
өдөр тутмын
сэтгэлээсээ хүсэх нь бүрэн хангасан
Залбирал
Samstag, 3. Juli 2021
door de
door de
verkoop
de ziel
naar
de macht
de Schrift
en woord
afgewerkt
in de finale
de levenden
betekenend op
overlijden
روی مو
قدرت های بزرگ
همه چیز ایجاد می کند
قبل از خواهند
دانش
و رفتار
متوقف نمی
ثبت
غیر فعال
با سنبله های سمی
روی مو
https://weisseis609104457.wordpress.com
oniemiały
dziecko
w innych
jego ramiona
podnoszenia
i opuszczane
przed
jednym
stać
oniemiały
porusza się
https://weisseis609104457.wordpress.com
palavras perdidas
como bolas de gude
pedras
que espirra
de Riverfront
vozes
ajuntamento
atrás da porta
Deuses no salão
que espirra
ouviram
palavras perdidas
em silêncio
da violência
ਕੈਚ ਦੇ
ਕੰਢੇ ਦੇ ਨੇੜੇ
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਰੱਸੇ
ਕਿਸ਼ਤੀਆ
ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ
ਨਿੱਚੇ
ਵਿੱਚ
ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ
ਡ੍ਰੀਮਸ
ਨਾਲ
ਮੱਛੀ ਫੜਨ
ਕੈਚ ਦੇ
Netkerfið
Netkerfið
er í gegn
mín eigin orð upphátt
það lofar
staður viðurkenningar
efinn
hrærir í sér
vísifingurinn að því
*
Das Netzwerk
wird durch
die eigenen
Worte laut
es verspricht
einen Ort
der Anerkennung
der Zweifel
rührt den
Zeigefinger dazu
au considerat
tot ceea ce
așa cum
comoară
a Duhului
de a
lume
așa cum
să câștige lejer
înțelegere
reprezintă
acolo unde
de intrare
de notații
a sufletului
un singur proprietar
au considerat
https://weisseis609104457.wordpress.com
снова
наш
мечты
проснулся
посредством
ночь
Он находит
наш страх
кровать
бежали
в кресло
снова
https://weisseis609104457.wordpress.com
fasaden
söker ögon
inte är den
värde
själen
genom
sinne
människa
skapas
endast siffror
och kvoter
fasaden
att göra
Ding som
folk från
https://weisseis609104457.wordpress.com
Freitag, 2. Juli 2021
ar shiúl ón teach
An caith isteach don phost litreach
ar shiúl ón teach
úsáidtear mar araid dramhaíola
ardaitheoir mé leis
as an talamh
*
Der Briefkasten
abseits vom Haus
wird als
Abfallkübel gebraucht
ich hebe ihn
vom Boden auf
спаљен усне
пророчици
дисмоунтс са
њихови ученици
дрветом дрветом
она има
са сликама
оностраног
овамо из
њихове речи
спаљен
усне
ho hloka kelello
Ha re ntse re
rona
ka hare ho ka hare ho
moea oa
ka chelete
fetisetsa baneng
ke
moea oa
moea ntle le
qhobosheane e
le annoys
ba bophara
ka bang
le
ho hloka kelello
tse ling tse
anak itu
anak itu
melempar batu
sehingga
i itu
di telinganya
di antara
Ibu jari dan
jari telunjuk
menegur
jendela
sudah rusak
seperti anak ini
di pelukannya
senyum saudara
bahwa saya
saya
minta maaf padanya
dan belum
di my
sikap
menjaga
*
Das Kind
wirft Steine
so dass
ich es am Ohr
zwischen
Daumen und
Zeigefinger
ermahne
das Fenster
bereits zerbrochen
wie es lächelt
in den Armen
seines Bruders
dass ich mich
bei ihm entschuldige
und doch
bei meiner
Haltung bleibe
nesporné
dôstojnosti
v omrznuté koži
a predsa nájde
byť v dovolenke
odcudzil
v
tieseň
v hĺbky
až pre
nesporné
znovu
https://weisseis609104457.wordpress.com
misliš prepričani
Stopnišču v nebesa
ima
okrog oči
zavajajoče
ki žarijo
liho
je podporo
ja
tako da
Braven je na
pot
tjakaj
misliš prepričani
ma sii
kabaha
ku sugan
goobtii shidaal
meged ahna ugu
daray ah daray ah daray ah
ka nolosha
ee
Dayuuradda
Ahkhiro
in xorriyadda
guulaysan
ma sii
https://weisseis609104457.wordpress.com
nafsi ya
Mama Mkuu
kubeba hakuna
Kwa mara nyingine kusema
ya bei
ni
kukatwa kichwa
ya bei
nafsi ya
https://weisseis609104457.wordpress.com
Site na ndị ọzọ
Site na ndị ọzọ
n'ime m
na-aghọ
gara aga
n'ọdịnihu
n'ogige
obí eze
ndị na-aga nke ọma
ọhụrụ nọgidere na-enwe
*
Von anderen
in mir
wird das Vergangene
der Zukunft
der Garten
die Paläste
der Erfolgreichen
neu gepflegt
Lub rauj
Lub rauj
hauv
lub hauv siab
tsis tiav
tsis zoo tag nrho
lub tej yam kev mob
ntawm lub neej
tsis muaj zog txaus
yuav
tuaj yeem
*
Der Hammer
in der Brust
unvollständig
unvollkommen
den Anforderungen
des Lebens
nicht gewachsen
zu sein
kalahati ng ng gabi
pabulong
sa pamamagitan
kadiliman
ng paghiging ng mga bubuyog
sa mga labi
para
Komunidad Mga
para panatilihing mainit-init
pagkaraan ng
kalahati ng ng gabi
https://weisseis609104457.wordpress.com
மற்றவர்கள்
மத்தியில்
எஞ்சியுள்ள
ஒரு நகரும்
நகர்த்தும்
நாடா
என்ன அவர்கள்
பற்றி
பூமியின் புவியீர்ப்பு
பராமரிக்கிறது மற்றும்
நாடுகடத்திவிட்டார் மற்றவர்கள்
Aan: Patricia Fürstenberg
Swaartekrag
die siel
maak ons
uit die kiem
vir geboorte
aan mense
Hul taal
in elkeen van ons
hul boodskap
in ons drome
*
Die Schwerkraft
der Seele
macht uns
aus dem Keim
zur Geburt
zu menschlichen Wesen
ihre Sprache
in jedem von uns
ihre Botschaft
in unsere Träumen
Aan: Patricia Fürstenberg
Die voorouers
binne-in my
hul klagtes
Woede
hul geweld
as gevolg van die
armoede
in hul
vervaagde dae
*
Die Ahnen
in mir drinnen
deren Klagen
Wut
deren Gewalt
wegen der
Armut
in deren
verblichenen Tagen
บานสะพรั่ง
เรื่องเล่า
ล้มลงเหมือน
แอปเปิ้ลจากต้นไม้
ความอดทนของความอดทนของความอดทนของ
ดังนั้นจึง
คุณสามารถจัด
ต่อมา
แม้
บานสะพรั่ง
Aan: Patricia Fürstenberg
Die voorouers
binne-in my
hul klagtes
Woede
hul geweld
as gevolg van die
armoede
in hul
vervaagde dae
*
Die Ahnen
in mir
Ihre Klagen
Ihre Wut
Ihre Gewalt
wegen der
Armut
in Ihren
verblichenen Tagen
Aan: Patricia Fürstenberg
Swaartekrag
die siel
maak ons
uit die kiem
vir geboorte
te menslik
Essensie
Hul taal
in elkeen van ons
hul boodskap
in ons drome
*
Die Schwerkraft
der Seele
macht uns
aus dem Keim
zur Geburt
zu menschlichen Wesen
ihre Sprache
in jedem von uns
ihre Botschaft
in unsere Träumen
Abonnieren
Posts (Atom)