weisseis

Mittwoch, 22. Juni 2016

von Pan gespielt

Es ist der Frau
ein gross Entsetzen
wenn ihre Seele
dem Wunder
einer Melodie
von Pan gespielt
dass ich ihr
Herz im Rhythmus
schlagen hör

mãe terra

a mente
não cai
do céu
apesar de
que o nosso
emoções
os anjos
à mão
em o céu
arremessar
elas permanecem
misericórdia ou
a ira o
mãe terra

our Emotions

The mind
does not fall
from heaven
even if
we our
Emotions
the angels
at hand
to the sky
throw
they stay
mercy or
anger
of the mother
earth

Das Gemüt
fällt nicht
vom Himmel
auch wenn
wir unsere
Gefühle
den Engeln
zur Hand
in den Himmel
werfen
bleiben sie
Gnade oder
Zorn
der Mutter
Erde

GEFÜHLE sind wie Wolken, die über den blauen Himmel ziehen,ihn vielleicht verdunkeln, aber nicht verdecken #WJäger

the own shadow

It comes
a peace
if the good
especially
the foreign
the own
shadow
embracing in itself
because all
others are
in us
indoors

porque todos

ele vem
uma paz
se o bem
particularmente
os estranhos
o próprio sombra
abraçando em si mesma
porque todos
dentro de nós

Ein Frieden

Es kommt ein Frieden
wenn man das Gute
vor allem das Fremde
den eigenen Schatten
in sich umarmt
denn alle sind
in uns drinnen

dentro do

estados de ânimo
solitários
chamejante
queimadura
eles são da
amado
de uma odiada não
ser reconhecido
eles espuma e
cinzas dentro do

ash within

Lonely moods
blazing burning
they are from
beloved
the hated not
be acknowledged
they foam and
ash within

Schaum und Asche

Einsame Stimmungen
lodernde brennend
sind sie vom
Gegenüber nicht
anerkannt werden
sie zu Schaum und
Asche innerhalb

Dienstag, 21. Juni 2016

FAZ.NET - Frankfurter Allgemeine Zeitung

Ich finde diese Haltung menschenverachtend.

Michael Hofmann Genderforscher können gern überall verhaftet werden, kein problem.

Atomuhr

Der Zeit die uns überdauert
die macht sich nichts draus
ob wir der Sonnenuhr
oder der Atomuhr
unser Dasein mit verbandeln

zeit.de

Der Handel mit undemokratischen Mitteln, verpflichtet dem Kriegsethos, ohne Moral, für den eigenen Profit.

Sigmar Gabriel &

Außenminister Steinmeier wird für seine Kritik an der Nato-Strategie kritisiert. Die Abschreckung Russlands hängt nicht nur von Bataillonen ab. Es gibt noch einen Trumpf.

Der Westen hat dabei einen Trumpf in der Hand: Er könnte die Annexion der Krim anerkennen, wenn Putin im Gegenzug dafür genug böte.

Theo Sommer

ZDF-heute

Ob Krieg, ob Frieden, der Gott des Profits, siegt über die Moral.

Im Friedensprozess für die Ukraine gibt es kaum Fortschritte, deshalb verlängern die EU-Staaten die Wirtschaftssanktionen gegen Russland - trotz Milliardenverlusten für heimische Unternehmen.

Michael Elister Kann man ein bisschen konkreter: welche europäischen Unternehmen erleiden "Milliardenverluste" und wie viele Milliarden sind es?

FAZ.NET - Frankfurter Allgemeine Zeitung

Vom Kreml sind keine politischen Reformen zu erwarten.

Fortschritte im Friedensprozess für die Ukraine sind nicht ausreichend.

Peter Herrmann
Knut Beuter

Существует все

Существует все
какая мне
в моём
в мире
превышает
в моих действиях
в моем
паузы
поскольку она хочет

Alles

Es wird alles
was mich in mir
der Welt
übersteigt
im meinem Tun
in meinem Lassen
so wie es sich will

настоящее искусство

всем
это мечта
они являются
нам истолковать
из какие они
говорить
с душой кузова
объединяться
настоящее искусство

to unite

All is Dream
they are means to us
the of them have said
with body soul
to unite
the true art

verleiben

Alles ist Traum
sie sind uns gedeutet
das von ihnen Gesagte
ein zu verleiben
die wahre Kunst

Süddeutsche Zeitung

Der türkische Regierungschef ist auch in zweiter Instanz damit gescheitert, Mathias Döpfner eine Solidaritätsbekundung für Jan Böhmermann zu verbieten.

Onur Kartal
Khalid Kamakh

created for

The trip
we are making
we have
they planned
paid
created for
but is in
Mind the compass
of the
direction indicates
the soul
the us a
determined location
and selects

den Ort

Die Reise
die wir machen
wir haben
sie geplant
bezahlt
dafür geschaffen
doch ist im
Gemüt der Kompass
der die
Richtung zeigt
die Seele
die uns den
Ort bestimmt
und wählt

Deutschland Radio Kultur

Ich bin für den Bau von Minaretten in der Schweiz.

Der Dombaumeister Joachim Reinig will nicht mehr genutzte Kirchen abreißen und dort Moscheen errichten. Das soll das Gemeinschaftsgefühl von Migranten und Einheimischen stärken. Der Moscheebau als Integrationsmaßnahme?

Steffen Sawatzki

Musicus

Wenn ich in meinem Blog jemanden bestimmten meine, dann sage ich das auch. Nur wenn es gewünscht wird, sonst nicht.

Riccardo Chailly

more than

Fear and anxiety
is pregnant
because we no sign
more than the
our forehead

kein Zeichen

Furcht und Angst
wird trächtig
weil uns kein Zeichen
mehr ist als das
auf unserer Stirn

в одном назад

сопровождал душу
знакомое нам
умирания
он остается другом
в одном назад

to us

accompanied the soul
familiar to us
in dying
it remains other
in a back

de volta

acompanhada da alma
familiar para nós
a morrer
ela permanece outra
em uma de volta

im Vergehen

Die Seele begleitet
das uns Vertraute
im Vergehen
bleibt sie anderen
in einem zurück

entre as

o sono
a despertou

No abraço
mais um

seus lábios
tocado se
sem as palavras

você viu
se não ele
foram anos
entre as

between

The sleep
woke her

In the embrace
of another

Their lips
touching
without the words

Do not be beheld
there were years
between

dazwischen

Der Schlaf
weckte sie

In die Umarmung
eines anderen

Ihre Lippen
berührten sich
ohne der Worte

Sie sahn sich nicht
es lagen Jahre
dazwischen

Der Freitag

Der Versteher.

Vehemente Kritik an der Nato gehört gewöhnlich nicht zum Repertoire bundesdeutscher Außenminister. Wenn es dazu kommt, muss schon viel schief laufen.

ein Stück

Die Seele liegt
auf der Haut
und inmitten

Dem Gefühl
gab sie
die Erlaubnis
den anderen
wenn er das will
zu küssen

Der Seele
ihr gibt es
kein zurück

Sie ist alles
in allem
wir sind
ihr im Ganzen
in ihrer Zeit
ein Ding

Zu ihrem Zweck
ein Stück
ein wenig

Zärtlichkeit - mein reines Gefühl streichelt deinen Körper in seine Seele zurück… [E.Kupke]

Deutschlandfunk

Knut Fleckenstein

FAZ.NET - Frankfurter Allgemeine Zeitung

Danach muss niemand suchen. Der Kreml schlägt zu, bevor man es sich erst vermuten kann. Man hofft auf Einsicht. Das ist vergebens. Kindergartenpolitik.

Man sucht nach Gründen für Russlands aggressive Außenpolitik.

Montag, 20. Juni 2016

in Zeit

Mein Leben
ist Geschenk
in Zeit
und dauert
keine Ewigkeit

over the country

The Black Death
of human hands
flies over the country
with black flags

das Land

Der schwarze Tod
aus Menschenhand
überfliegt das Land
mit schwarzen Fahnen

ungebundene Worte

Dort am Ufer
sind gefallene
ungebundene Worte
bereit zum Fluge

for flight

There on the shores
are fallen
unbound words
ready for flight

a alma

Quando seu rosto
transforma a alma
é adjacente ao
própria sombra
realizaram uma encanto

own shadow

When its face
turns the soul
is adjacent to the
own shadow
inherent a charm

ein Zauber

Wenn man sein Gesicht
der Seele wendet
ist neben dem
eigenen Schatten
ein Zauber inne

Michail Gorbatschow

Marcel Eichner

Bar Toll-Omäus

F.A.Z. Politik

Russische Kampfbereitschaft

Die Kritik von Außenminister Steinmeier an der Nato wird in Russland viel zitiert, bestätigt sie doch die eigenen Bedrohungsgefühle. Dabei befindet sich das Land selbst in einer großangelegten Mobilisierung.