sem um traço

fundeado
para o cruzamento de
o céu azul
enganadoras
que eu tenho
me vendido
minha infância
em seguida
atrás de mim
sem um traço perdido

I have ... myself

At anchor
for crossing
the blue sky
deceives
I have ... myself
sold
my childhood
behind me
without a trace lost

spurlos

Vor Anker
zur Überfahrt
der blaue Himmel
täuscht
ich habe mich
verkauft
meine Kindheit
liegt hinter mir
spurlos verloren

The child

The child must learn
even if the world
get lost
Outside the door
the mother hand
to denude

der Mutterhand

Das Kind muss lernen
auch wenn es der Welt
verloren geht
draussen vor der Tür
sich der Mutterhand
zu entblössen

not yet known

The nature
throwing her
thoughts
in Scripture
us is it
becomes it
the law
that we
until now
not yet
known

bis jetzt

Die Natur
wirft ihre
Gedanken
in Schrift
uns ist es
wird es
zum Gesetz
dass wir
bis jetzt
noch nicht
kannten

Respekt

Die Menschenwürde ist unteilbar, auch die der Respektlosen, vor denen ich Respekt behalte.

Frankfurter Rundschau

So in etwa denken bei uns die Gesinnten und der Musterknabe.

Zwei schwule Männer werden in Marokko überfallen und zusammengeschlagen. Anschließend verurteilt sie ein Gericht für ihre Sexualität. Der Bundesrat entscheidet demnächst, ob das Land als sicheres Herkunftsland gelten kann.

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Was hat Erdogan der Welt zu sagen?

Eine Rechtsklage will ihm das Amt aberkennen. Die Universität verweigert aber die Herausgabe seines Diploms.

tausend Stimmen

Wenn ich Dir zuhöre
vernehme ich einen Chor
von tausend Stimmen
auch wenn ich dazu
nichts zu sagen habe

keine Chance

Die Herrlichkeit der Lust
dass die Liebe
der Begriff
sich keine Chance hat

den Weg

Das der andere den Weg
sich selber kennt
und will
auch wenn ich ihn begleite



Zu wissen, wie man anregt, ist die Kunst des Lehrens•

Sylvia

mag sich

Das Vertrauen
mag sich allem

der Welt

So ich mir nicht vertrauen kann
in allem was ich bin
der Welt in mir drin
da muss ich mir
den Frieden schaffen

kein Licht

Wie Du mich
mit Deinen Augen
im Innersten besuchst
dass ich wehrlos bin
der vielen Jahre
an denen mein
Gemüt von Dir
erzählt bis
in die Gedanken

(in Dir ist dazu kein Licht)


IN einem tausendfachen Gedanken bis an deinen Rand dich denken und dich besitzen (nur ein Lächeln lang) -Rilke-

das Warten

Was dem anderen hilft
ist das Warten
auf die Worte
die er für sich selber
will und braucht



Schöne gefühlvolle Sprüche werden von Herzen erdacht, von Köpfen zusammengefügt und von Händen geschrieben.

Lumière

meinen Frieden

Ich kann meinem Schatten
nicht immer freundlich begegnen
aber versuchen
meinen Frieden mit mir zu schaffen

von einem Glücke

Die Augen der anderen
sind in mir

Die Vergangenheit
will mir nicht
von einem Glücke
erzählen
weil ich mich
nur in diesem
Geiste mausern will

Deux choses nous empêchent d'accéder au bonheur ; Vivre dans le passé et se préoccuper du regard des autres...

ཏཱ་ལའི་བླ་མ

in den neuen Tag

In den Verquickungen
Verstrickungen
zum Alltag

Dass ich mich schämen muss
dass ich zu laut war

Ich nehme meinen Schatten
das Unbequeme mit
in den neuen Tag


Courage doesn't always roar. Sometimes courage is the quiet voice at the end of the day saying, I will try again tomorrow.

warten

Wir müssen
täglich darauf warten
bis uns die Seele sagt
wozu wir heute
berufen sind



“If we wait until we’re ready, we’ll be waiting for the rest of our lives.”– Lemony Snicket

des Unbekannten

Die Gestimmtheit, das Bestimmt sein. die Berufung, steht über dem Seelenspiegel, sie kommen aus dem Land des Unbekannten in uns.

o morte sua

o morte sua
I cheio
mais tarde

Sepultura à sepultura
naqueles
horas
com aroma floral
entrelaçados

Estava ficando escuro
me em meio à
não porque

Eu sabia
Mesmo como uma criança
existem
Eu tenho que ir

Dem Totsein

Dem Totsein
füllte ich
später
Grab um Grab

In jenen Stunden
mit Blumenduft
umwunden

Es dunkelte
mir inmitten
nicht, denn

Ich wusste
schon als Kind
dorthin
muss ich hin

ferida aberta

Eu tenho você
espancado
seu grito
ressoa através
a noite

o médico
diz
deu-me

ele foi um
ferida aberta
na minha
a si mesmo

in me

I have you
beaten
thy shout
rings out through
the night

The doctor
told me

It should
a open wound
even in me

offene Wunde

Ich habe Dich
geschlagen
Dein Schrei
gellt durch
die Nacht

Der Arzt
sagt hat mir

Es sei
eine
offene Wunde
in mir
selbst

somente assim

I bater em você
meu joelho
na sua
da retaguarda
como poderia
Eu olho
a si mesmo
somente assim

in your back

I beat you
my knee
in your back
how can
I myself
only like that

mein Knie

Ich schlug Dir
mein Knie
in Deinen Rücken
wie konnte
ich mir selbst
nur so

krank sein

Der Seele ist nichts unbekannt
der Mensch mag es sich nicht so haben
darum hat er sie Leib und Seele gespalten
krank sein als Auswurf

zugemessen

Die Krankheit
ist ein Teil
des Lebens
den Gedanken
wird zuviel
zugemessen
ein Bemühen
in allem
ist angemessen

do not share

stranger
inside us
with a
ancient culture
that we
us in
Now
of time
do not share
want

Fremde

Fremde
in uns
mit einer
alten Kultur
die wir
uns im
Jetzt
der Zeit
nicht teilen
wollen

In a over there

In a
over there
inside us
foolhardy
through
the mountain

waghalsig durch

In einem
da drüben
in uns
waghalsig
durch
den Berg

kümmern

Die Welt ist in uns
darum müssen wir
mit unserem ganzen Wesen
kümmern

Labyrinth

Der Traum weist uns
in unserer Zeit den Weg
die Bilder die wir von uns
der Welt uns machen
entsprechen meist
einem Labyrinth

zu bekennen

Es geht nicht um das Tun und Lassen
es geht darum uns in der Geschichte
zu erkennen uns im hier und Jetzt
dem Leben zu bekennen

der Teufel

Wer meint sich denn gut, bei einer List, doch wohl nur der Teufel.

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Die Ablehnung entspricht dem Wirklichen.



Eine Ablehnung der Einstufung durch die Grünen wäre "pure Ideologie", sagt der Innenminister.
Thomas de Mazière

a daqui por diante

a caminhada
através da areia do deserto
no mar
esperança de murcha

o gelo branco
nas dunas
em começa
horas amargas
a flor

a Rose
a daqui por diante
não quer que nós
o measureless
ganância por
beleza
para amamentar

The Rose

The hike
through the desert sand
in the sea
wilting hope

The Icewhite
on the dunes
begins in
bitter hours
to flower

The Rose
of the afterlife
does not want us
the measureless
greed for
beauty
to breastfeed

nach Schönheit

Die Wanderung
durch den Wüstensand
im Meer
welkender Hoffnung

Das Eisweiss
auf den Dünen
fängt in
bitteren Stunden
zu blühen an

Die Rose
des Jenseits
will uns nicht
die masslose
Gier nach
Schönheit
zu stillen

täglich folgend

Gedanken fassen Musik in einen Rahmen
damit das Gemüt darin sich spiegelt
der Traumschrift Seele täglich folgend

Francisco Paulino Hermenegildo Teódulo Franco y Bahamonde Salgado Pardo

silence

From the choice
the ways
between
into their own
silence come
to here
itself
to know
that peace
with itself
never certainly
can be

die eigene Stille

Von der Wahl
der Wege
dazwischen
in die eigene
Stille kommen
um da
sich selbst
zu wissen
dass der Friede
mit sich selbst
nie gewiss
sein kann

verstehen

Das Denken
will der Besitzname
da ausserhalb des Kosmos
uns, so das Leben
mit ewig vereister
Begriffwahrheit verstehen

Das Aussen

Das Aussen
ist in uns drinnen
worin sich
die Seele
im Universum
alles spiegelt

alle Farben

Ich bemühe mich nicht
um Leid zu schaffen
noch Lieb
all Glück und was
man sich so will
das Leben wirft
mir alle Farben

einen Befehl

Ich mag mir nicht
wenn die Göttin Fortuna
mir einen Befehl
auf ihren Lippen hätte

nicht ins Vergessen

Ich mag meine Geschichte
nicht ins Vergessen
darum muss ich auch
nur ganz selten
ein Buch zur Hand
nehmen und lesen

Das Wort

Das Wort wächst in uns heran, gelesen oder gesprochen.

der Wirklichkeit

Wir sind in allem
ausgebreitet

Unser Wesen
schränkt sich nicht ein
um der Begriffe
einem dogmatischen
Glauben willens

Wir sind der
Wirklichkeit anheim gefallen
und müssen unsere Arbeit tun
das eigene Leben bewältigen
ob wir das wollen
oder auch nicht


Einfachheit ist die freiwillige Beschränkung auf das Wesentliche. Andreas Tenzer

Gebet

Wenn die Seele
die Nacht
zum Tag in Dir macht
nicht nur der Sonne
sondern Deiner Mitte
in allem Dir
entgegen
Gebet

eine Sekunde

Weil Du mich nicht magst
dann war Herrlichkeit für eine Sekunde

Du bist in meinem Sein
wovon Liebe nur ein Schatten


'If you do not love me I shall not be loved. If I do not love you I shall not love.' Samuel Beckett

das Wissen

Vergiss die Zeichen
steh auf dem Boden mit den Füssen
Vergiss das Wissen
schaue Dir in den Seelenspiegel
glaube nicht vertraue Dir

Den Arzt

Den Arzt im Gegenüber zur Selbstheilung wecken.

mit sich fort

Du öfnnest
Deine Lippen
zum Wort

Es trägt meine
Seele mit sich fort

Deine Augen
entfachen
einen
heiligen feurigen
Schauer

Dein Schweigen
Dein Blick

In mir wächst
meine Wunde
gross




Blicklos schweigt nun dein Aug in mein Aug sich, wandernd heb ich dein Herz an die Lippen, hebst du mein Herz an die deinen...

Paul Celan