Das Feuer

Das Feuer

des Todes

hat man

ihn begriffen

erkannt

wächst

durch die

Hand

ins Gemüt

berührt

die Seele

das Ende

Unter einem

Fliegenmantel

das Ende

hat das

Kind starr

gemacht

unsere Begriffswelt

Das Leben
kennt
braucht unsere
Begriffswelt
sich nicht

Was wir tun
was wir lassen
muss sich aus
der Tiefe des Gemüts
der Seele gründen





Love doesn't make the world go round; love is what makes the ride worthwhile. - Elizabeth Barrett Browning

Wortbann

Die Liebe
und den Hass
so einkreisen

Furcht und Angst
die Gier mit Worten
benennen

Als wäre man
mit dem Wortbann
damit sich selbst
aller Grausamkeit los



Furcht und Habgier sind die Ursachen der Grausamkeit. Ferdinando Galiani

der Weg

Im Streit

um das

was uns

im Gemüt

befreien

soll wird

nicht nur

der Kopf

fallen

der Weg

zur Seele

gilt als

verloren

detenere corte

Il sangue
il telaio
lungo sbiadita
l'angelo
con il
la luce
del sole
detenere
corte

the light the sun

The blood
the frame
long faded
the angel
the one with
the light
the sun
judge

Licht der Sonne

Das Blut

am Rahmen

längst verblichen

der Engel

der mit

dem Licht

der Sonne

richtet

freigeben

Was die Natur
in uns birgt
das wird
sie so oder so
im Wirk
so wie es
ihr gefällt
im Wirk freigeben


Let your creative juices flow and don't be afraid to take chances! - Joel Comm

di dalam batin

Tersedia
tidak hanya
kata-kata
salah satu
dari
Tuhan
terpilih
buah yang
dalam kehidupan
drop
di dalam
batin

the fruits of life

There are
not only
the words
one
chosen ones
the fruits
of life
falling us
the mind

In Dankbarkeit an Frau Verena Hersche

Worte

Es sind

nicht nur

der Worte

eines

Auserwählten

die Früchte

des Lebens

fallen uns

ins Gemüt

caij nplooj ntoos zeeg

cov txiv hmab txiv
los ntawm lub
tsob ntoo muaj
ntawm cov lub neej
los ntawm
Saum ntuj ceeb tsheej
caij nplooj ntoos zeeg

from the heaven

The fruits
from the the
tree
of life
from the
heaven
falling

vom Himmel

Die Früchte

die vom

Baum

des Lebens

vom

Himmel fallen

להכיר לתת

אף אחד לא

הפנימיים

השופטים

רוצים

ב

מציאות

אלי

להכיר

לתת

bada

babu wanda
fili na can ciki
hukunci
yana so ya
a cikin
kiran gaskiya
to
gãne
bada

giving

nobody
the inner
judge
wants to
in the
reality
to
detect
giving

Richter

Keiner

der inneren

Richter

will sich

in der

Wirklichkeit

zu erkennen

geben

wie Fische

Die Zeichen

wie Fische

gefangen

im Gemüt

aus der Seele

hinein ins Leben

brauchen sich

keinen Hintergrund

sie sind

der Natur

uns gegeben

seit Urbeginn

es will

Das Leben
will nicht
unseren ersehnten Erfolg

Das Leben
will dass wir die Aufgabe tragen
hier am Ort

Das Besondere
die Gier sich zu übersteigen

Nein
es will

Dass wir die kleinen Dinge
der Innenwelt
der Aussenwelt
täglich bewältigen




Nothing in the world is more common than unsuccessful people with talent. - Brian Tracy

daran verzweifeln

Das Leben
hat uns gegeben

Es nimmt uns
ob wir es lieben
ob wir daran verzweifeln

Das Leben
das eigene
soll man tragen lernen

Das Leben
nimmt uns wieder
mit sich fort


I have found that if you love life, life will love you back. - Arthur Rubinstein

જડિત

આ લેન્ડસ્કેપ
છૂપાવવા
શા માટે
તે માં
જડિત
છે

concealment

The landscape
concealment
why one
in it
is embedded

Die Landschaft

Die Landschaft

verschweigt

warum man

in sie

gebettet ist

die Welt

Aus dem Nichts

Aus dem Muttermund
werden wir blutig

Mit einem Schrei
in die Welt geworfen

Ein Leben lang
üben wir der Worte
um zu verstehen

Wir lernen nie
weil das Leben
uns verschweigt

Warum wir aus
der Stille kamen

"Zwei Jahre braucht der Mensch um das Sprechen, ein Leben lang, um das Schweigen zu lernen."

Ernest Hemingway

am Ende

Wenn der Orkan
von innen sich 
mit dem Scheitern verbindet

Wenn das Gemüt
von allen Seiten
umzingelt

Wenn das ich
seine Haut verliert
in eisiges Schweigen fällt

Wenn die Sichel
des Mondes
das Gesicht entstellt

In Scham und Asche
das Warten im NIchts
am Ende der Welt



WENN Lärm die Haut deiner Seele entstellt leg dir den Mond aufs Gesicht und beschweige die Welt. - Rabbi Nachman -

დუმილი

გარშემორტყმული
თემი
უსულო
დუმილი

breathless silence

In the midst
of the
community
the
breathless
silence

Inmitten

Inmitten

der

Gemeinschaft

die

atemlose

Stille

dans le leur

Une nuit
dans le
leur
reste sombre

One night

One night
in the
their
Dark remains

Eine Nacht

Eine Nacht

die in

ihrem

Dunkel bleibt

vibud

maastik
ise
ilma etteheiteid
umbes
jälgedest
järgmisi samme
vibud

diffract

The landscape
which is
without reproach
across the tracks
the steps
diffract

ohne Vorwurf

Die Landschaft

die sich

ohne Vorwurf

über die Spuren

der Schritte beugt

alle Farben

Ohne der Hoffnung
durch Sturmnacht
Orkan und Regen

Dem Gemüt
das schaukelnd
Tag und Nacht
auf hoher See
der Seele
seinem Ziele
fährt entgegen

Da wo
der Morgen
dem Auge
alle Farben
für immer
erlöschen


Hoffnung gießt in Sturmnacht Morgenröte!



Johann Wolfgang von Goethe

verschlossen

Die Geschichte
endet im
hier und jetzt

Was vor
uns liegt
bleibt uns verschlossen



Wir haben alle noch eine große Vergangenheit vor uns. Elmar Schenkel

darin ende

Mein ich

ich bin mich

auch ohne dich


Es ist mir

nicht ein Wort

dass ich sei



In allem

was ich bin 

und darin ende

ohne Licht

Der Weg
geht durch alle Dunkelheit
auch ohne Licht


AUS der Dunkelheit brach ein Licht und erleuchtete meinen Weg. - Khalil Gibran -

vi ankom

før
vi
gættet det
kalder os til
død
tilbage
fra
dermed
senere opholdsland
vi ankom

from where

before we
guessed it
calls us
the death
back
from there
from where
we came

der Tod

Bevor wir

es ahnen

ruft uns

der Tod

zurück

von da

woher

wir kamen

msana

kuti
kupewanso
chiwawa
imagwera
mwaumbuli
mu bwalo lamirandu mu bwalo lamirandu
pakati
Choipa ndi chabwino
iyemwini
mu bwalo lamirandu
kuikidwa chizindikiro chosonyeza kuti
zojambulidwa ndi
woyera
koyera
kusalakwa
pa tsiku
msana

on the back

For subduing
of violence
falls to
in ignorance
in the dark
between
Good and evil
even
into judgment
branded
painted by
pure white
innocence
on the back

ins Gericht

Zur Bändigung

von Gewalt

fällt man

in Unwissenheit

ins Dunkle

zwischen

Gut und Böse

selbst

ins Gericht

gebrandmarkt

durch gemalter

weisser reiner

Unschuld

auf dem Rücken

als Abbild

Dinge die wir schauen
sind so
wie sie als Abbild

Der Seele im Gemüt
in ihrem Spiegel
der Welt im Wirk

In uns
vorher und nachher
nicht mehr sind

kleines Licht

Die Liebhaber
der Grossen Mutter
birgt sie

In ihrem
Mantel
der Zeit

Die Mutter
lässt Sterne
die Sonne

Den Mond
in uns wachsen
bis dann

Wo unser
kleines Licht
in ihr wird untergehen

bei Nacht

Die Nacht
vollendet
den Tag

Vater Mond
die Sichel
schaut

Am Morgen
vom Himmel
herab

Dem Erhabenen
wartet uns
das Ende

Entworfene
sind wir
der Zeit

Sie nimmt
unseren Hochmut
gelassen entgegen

Vollenden
wollen wir
die Vielfalt 

Mit Macht
als wären wir Sterne 
des Himmels bei Nacht






Wie das Gestirn, der Mond, erhaben, die entworfene Nacht gelassen vollendend. Rainer Maria Rilke

im Orchester

Die Landschaft
birgt jene
Worte

Von Seelen
die längst vergessen
durch alle

Nächte
und Farben
im Orchester

Der Natur
die aus der Stille
aus dem Nichts

Ein Quell
eine Blume
die dem Auge erwächst