Sonntag, 6. Dezember 2015

ein Augenblick nur

Es gibt
nur Zeit
dem Wirk
dem Sein

An ihrem
Geländer
was da kreucht
und fleucht

Alles ist ihr
uns ein Augenblick nur
in der Landschaft
von Gemüt
der Seele

Was uns geschieht
wir sind in Ketten
unserer selbst
als wäre uns nur
unsere Zeit
für alles

"als gäbe es in Wirklichkeit nur eine Zeit für alles; einen einzigen Augenblick, eine einzige Landschaft, in der das, was geschieht, in endlosen Kettenreaktionen das aktiviert und reaktiviert, was geschehen ist."

http://www.randomhouse.de/SPECIAL_zu_Karl_Ove_Knausgard_Alles_hat_seine_Zeit/aid8853.rhd

Karl Ove Knausgård »Alles hat seine Zeit«

ankourajman lèt

yon sèl nanm
antyèman
ekspire
ap chèche ap chèche
a bèbè po
li menm
ankourajman lèt

all expire

One soul
all
expire
one looks for
to of mute skin
itself solace

an stummer Haut

Einer Seele

ganz verfallen

sucht man

an stummer Haut

sich Trost

प्रयासों

प्रयासों
मन को
देहात में देहात में
विस्तार करने के लिए
देहात में
सीनरी
पर्दा
पड़ना
क्योंकि
जहां में यह
कोई प्रगति नहीं
अधिक कर रहे हैं

gives more

The effort
the mind
in the soul
to expand
in the countryside
the curtain falls
because where there
no get ahead
gives more

der Vorhang fällt

Das Bemühen

das Gemüt

in der Seele

zu erweitern

in der Landschaft

der Vorhang fällt

da wo es

kein weiterkommen

mehr gibt

Samstag, 5. Dezember 2015

sich selbst verachten

Jene die
sich selbst verachten
führen Kriege um sich
zu entlasten
der Feind in seiner
Bosheit Grausamkeit 
sich selbst in

reinster Seele

dem Dasein

Die Würde des Menschen ist unteilbar
sich darin zu unterstellen
dem braucht es keine Pflichterfüllung
Demut dem Leben
dem Dasein gegenüber

Ich kenne nur eine Pflicht, und das ist zu lieben. -Albert Camus

áður en dyrnar

vafa
kasta
allar spurningar
jafnvel þeir
að
ekki
að svara
sjálfir sjálfir
sér í snjónum
eins og a
blaði
áður en
dyrnar

as a sheet

The doubt
raises all the questions
even those
the no
answer
bear in themselves
in the snow
as a sheet
in front of the door

keine Antwort

Der Zweifel

wirft alle Fragen

auch jene

die keine Antwort

in sich tragen

in den Schnee

als ein Blatt

vor die Tür

zu Massen

Lass das Wissen
im Staub
im Gelächter
der Ahnen verblassen

Die Wüste birgt jedes Korn
zu Massen
derweil unser Gemüt
den Anstieg mit dem Steine

Wir wagen uns nicht
der Unermesslichkeit
des Alls die Welt
uns selbst
der Erde
alles zu lassen

Ach, der zu wissen begann und schweigt nun, ausgesetzt auf den BERGEN DES HERZENS. - R.M. Rilke -

ein Gedanke

Die Gestimmtheit
entfällt dem Traum

Wer ihren Inhalt
heilig hält

Dem sind seine
Träume gedeutet

Erst dann darf ein Gedanke
sich zu Worte melden

"Der erste Gedanke ist der gute in der Kunst - in anderen Dingen ist es der zweite." - William Blake - Zum Ehrentag

von Feinden

Der Krieg
beginnt in einer
in sich geeinter Vorstellung
von Ethik
unausgesprochen
geteilt von Feinden
im töten und morden

das Flüstern

Bücher sind

darin das Flüstern

jener Beseelten

nur wenn man

erwachsen wird

soll man mit

der eigenen Seele gehen

und darin lesen

im Tempel

Wer in Andacht

alles Tun und Lassen

in Demut auf die

Treppe vor dem Altar

im Tempel der eigenen

Seele legt

der kann Gott

sich sich selbst

und alles lassen

im Dasein

Der erste Mensch

wandert noch immer

in uns selbst

und schaut er

uns aus unserer Haut

dann sagt er ohne

zu lächeln

es ist nicht

besser geworden

Das Sein im Dasein

der autonome Verstand

verherrlicht sich selbst

und treibt die

Menschheit an die Wand

der Welt

Träume
der Welt
die Nacht der Tag
darin verwoben
wer sich ihnen
nicht zu stellen vermag
wird bei sich selbst
nicht ankommen

im Grau der Tage

Der Seele sind alle Farben
und wer sie nicht kennt
verliert sich im Grau der Tage

die Kinder

Die Zukunft bleibt uns verborgen

die Kinder lernen alles im Mutterleib

wir selbst bleiben uns 

dem Besseren verschlossen

Freitag, 4. Dezember 2015

kein Licht

Es war kein Licht
Es war kein Wort

Da war die Zeit dem Nichts
an jenem Ort

Alles was da ist und war
geht an ihrem Geländer

Es geht das Dasein da
dort ihr auf und nieder

Dein allererstes Wort war Licht: Da ward die Zeit. Rainer Maria Rilke

die Blüte

Welt als Spiegel
dem Gemüt

Es ist alles Seele
dem Auge festem Hort

Im Grunde
geht die Blüte auf

In die Sonne
in das All in uns gerichtet

Mag auch die Spiegelung .. oft uns verschwimmen: Erst in dem Doppelbereich werden die Stimmen ewig und mild. Rilke

mit Früchten

Ein Bote
kommt mit
dunklem Lichte

Und bietet
Dir den Traum
aus jenem Buch der Zeit

Er wird
in Dir zum Baum
mit Früchten

Voll beladen
nicht nur Dir
den andern auch

"... ein Engel, welcher dich genießt, ist Traum ..." Rilke

1 Retweet1 Gefällt mir

zum Tage

Es gibt

kein Du

dem Morgen

Alles das was ist

in dem wir sind

ist ein Moment

von Wirklichkeit

was sein wird

bleibt uns verborgen

Die Welt

spannt den Spiegel auf

in unserem Sehen

unserem Schauen

nur unser Gemüt

taucht auf

aus dunkler Nacht

zum Tage

unter alle anderen

DU bist die Zukunft, großes Morgenrot
über den Ebenen der Ewigkeit.

- Rainer Maria Rilke - 

im Moment

Das Ewige

ist uns 

im eigenen Sein

Geht man in sich

in das Ferne

Fremde

wartet uns da

die Wahrheit

im Moment

Die Zeit

behütet uns

zur Demut

uns selbst 

zu genügen

Mit den Gedanken

das was uns

überschreitet

damit nicht 

zu hadern

zu streiten

So biegt

die eigene Zeit

uns täglich

zärtlich ins zurück

dass wir im

eigenen Nichts

zur Ruhe 

zum Frieden kommen

Dieses ist das erste Vorgefühl des Ewigen: Zeit haben zur Liebe.

Rainer Maria Rilke 
140. Geburtstag

ein unsichtbarer Stern

Das Brot
gleicht einer Rose
das von der Welt
dargereicht
eine Blume bleibt

Von innen wärmt
eine Sonne
ein unsichtbarer Stern
in Not
im Krieg
zu aller Niedertracht
auch wenn nur
für einen Augenblick
das Brot des Lebens
dass das Gemüt
von einer Seele nährt
die uns allen bleibt

Es gibt Augenblicke, in denen eine Rose wichtiger ist als ein Stück Brot. Rainer Maria Rilke

ცარიელ უდაბნოში

კაბა არ
ტყის
დაცემის
მთები
განგმირავდნენ
ლოდი იგი
რომ ქვეყანაში
ადამიანის მიერ
იმ
ცარიელ უდაბნოში

man-made

The dress
the forest
falls from
the mountains
drilled through
the stone
the country
man-made
in a
empty desert

das Land

Das Kleid

der Wald

fällt von

den Bergen

durchbohrt

der Stein

das Land

von Menschenhand

in eine

leere Wüste

dem Köstlichsten

Darin besteht
menschliche Wärme
dass man nicht
einem Begriffe
den anderen Willen
sich ihm
unterstelle

Einsamkeit
die Langeweile
dem Köstlichsten
zum Gemüt
der Sterne
aus dem All
der Segen

Wenn die Seele
das Gemüt umfasst
das eigene Wesen
berührt und
mit seinem Sagen
mit seinem Reden
das zerbrechliche
Leben beschützt
und bewacht

Darin besteht die Liebe: Dass sich zwei Einsame beschützen und berühren und miteinander reden. Rainer Maria Rilke