enlightenment
from the outside
the word coercion
which the
Master praises
the student
in plummet
his mind
his life
forfeited
the soul
Erleuchtung
von
aussen
dem
Wortzwang
die
den
Meister
lobt
der
Schüler
im
Lot
seines
Gemüts
sein
Leben
verwirkt
der
Seele
On the Tree of Life
crucified
beaten
defenseless
oneself
of those others
we all
which
do not want
not bear it
Am
Lebensbaum
ans
Kreuz
geschlagen
wehrlos
sich
selbst
den
anderen
wir
alle
die
es
nicht
wollen
nicht
ertragen
No courage
in the mind
the peace
enforce
much rather
before the eyes
prisoners
in black
sack
himself
make bounce
Kein
Mut
im
Gemüt
den
Frieden
durchzusetzen
viel
lieber
vor
den Augen
den
Gefangenen
im
schwarzen
Sack
sich
platzen
lassen
The goal
the trip
We all
well-known
in doing
the senses
between inside
the fact we have
us not
detected
Das
Ziel
der
Reise
ist
uns allen
wohl
bekannt
im
Tun
das
Sinnen
zwischen
drin
darin
haben wir
uns noch
nicht
erkannt
The war material
even before
beginning
is beautiful
divided up
ammunition
and weapons
because we
are indeed
Christians
companions
Das
Kriegsgut
schon
vor
Beginn
wird
schön
aufgeteilt
Munition
und
Waffen
denn
wir
sind
ja
Christen
Weggenossen
In the shade
the corridor
hanging clothes
the officers
no one
on both
sides
has the
beauty
the abdomen
shot off
Im
Schatten
im
Flur
hängen
Kleider
der
Offiziere
niemand
auf
beiden
Seiten
hat
der
Schönheit
den
Unterleib
weggeschossen
because of jealousy
in life
us not
better
knowing
we interpret
the living
in glass
house
of mechanics
Aus
Eifersucht
im
Leben
uns
nicht
besser
zu
wissen
deuten
wir
das
Leben
im
gläsernen
Haus
aus
der
Mechanik
A picture
that from
the soul
himself the
mind
vomits
herself
in between
throws
in the
next
step
Ein
Bild
dass
aus
der
Seele
sich
dem
Gemüt
erbricht
sich
dazwischen
wirft
in
den
nächsten
Schritt
A kiss
the face
himself inside
in the soul
deeply anchored
Ein
Kuss
das
Gesicht
das
sich
in
der Seele
tief
verankert
The stranger
sister
the brother
in us
are more powerful
than ourselves
and nobody
is the soul
good enough
them by
the Dark
by the
Mount the
one already
has traversed
in their need
to help
Die
fremde
Schwester
der
Bruder
in
uns
sind
mächtiger
als
wir selbst
und
niemand
ist
der Seele
gut
genug
ihnen
durch
das
Dunkle
durch
den
Berg
den
man
schon
durchwandert
hat
in
ihrer Not
zu
helfen
The mother
mountain
will never climbed
because there
is lost
all world
only the mother's breast
their milk
the World
all of us
is the same
can us
preserve more
Der
Mutterberg
wird
nie bestiegen
denn
dort
ist
verloren
alle
Welt
nur
die Mutterbrust
ihre
Milch
die
der Welt
uns
allen
die
gleiche ist
kann
uns
noch
retten
From image
in self
prisoner
thrown
in the world
Vom
Bild
im
Selbst
Gefangener
geworfen
in
die Welt
Es gibt der Seele
kein ihr Verborgenes
auch stumm
die Wanderung
in der Geschichte
das Leben nimmt
uns mit zurück
ins All auch ohne
Schall und Rauch
der grossen Worte
to view all
offense
eliminate
let
one
what one
truly
is
the dragon
in itself
alive
become
to unfold
Um
alle
Vergehen
auszuschalten
lässt
man
was
man
wirklich
ist
den
Drachen
in
sich
lebendig
werden
sich
entfalten
In the Tree of Life
awoke animals
you give
down them
and touch
their movements
under the
wooden coat
Im
Lebensbaum
erwachte
Tiere
man
gebe
sich
ihnen hin
und
berühre
ihre
Bewegungen
unter
dem
hölzernen
Fell
nobody knows
the masterpiece
the soul
because all activity
brings us
in debt
and calls
childish
discharge
and confession
by the others
Keiner
kennt
das
Meisterwerk
der
Seele
denn
alles Tun
bringt
uns
in
Schuld
und
fordert
kindisch
Ablass
bei
den anderen
Under the window
the past
everything
what one may
oneself
pleasurably making
Unter
dem Fenster
der
Vergangenheit
alles
was
gelegen kommt
sich
selbst
genüsslich
machend
In white
magnanimity
the powerful
clenches
an infamous
hellish
laughter
Im
weiss
des
Edelmuts
der
Mächtigen
ballt
sich
ein
infames
höllisches
Gelächter
Mit aller Last
die uns zukommt
auf dem Weg
was sich ändert
im Gehen
Schritt für Schritt
mit allem
Widerstand dagegen
es will sich selbst
so das Leben
Was das Wort
in Begriffe
erst fasst
ist längst
der Seele
ihre Natur
nicht das Gerede
das Staunen
das was man
gibt bleibt
Erhalt
Even if
sheer
anxiety and
fear
the search
the prayers
for the
Good not
be sufficient
may one
his soul
a powerful
not sell
Auch
wenn
vor
lauter
Angst
und
Furcht
das
Suchen
die
Gebete
für
das
Gute
nicht
ausreichen
darf
man
seine
Seele
einem
Mächtigen
nicht
verkaufen
