one human

Giving the Dog
his fur
his back
caress
leans
be head
in lap
in the mind
the one
human

Dem Hund

sein Fell

seinen Rücken

streichen

neigt sich

sein Kopf

im Schoss

im Gemüt

das eines

Menschen

an easy game

the mighty
the prince
of Religion
and world
have with
the people
an easy game

Die Mächtigen

die Fürsten

von Religion

und Welt

haben mit

den Menschen

ein leichtes Spiel

never lost

The string of beads
are they good
are they different
the thoughts
in words
collected
proceed as
a sand track
the soul
their treasury
never lost

Die Perlenschnur

sind sie gut

sind sie anders

der Gedanken

in Worte

gefasst

gehen wie

eine Sandspur

der Seele

ihrer Schatzkammer

nie verloren

winding road

the Soul
with her
look
shows
the way
the one
troublesome
crested
steps
on the
winding road
a child

Die Seele

mit ihrem

Schauen

zeigt

den Weg

den man

mühsam

erklommen

Schritte

auf der

Serpentine

eines Kindes

elicit

one wants
the earth of their
secrets
elicit
screwed
in thoughts
headless
in depth

Man will

die Erde ihrer

Geheimnisse

entlocken

schraubt

sich in Gedanken

kopflos

in die Tiefe

a full end

the Nature
brings
list all of
excelled itself
the science
insatiable
dares
a flower
a screw
in to
set
to a
's innate
poisonous insect
a full end
to make

Die Natur

bringt sich

alle List

hervor

die Wissenschaft

unersättlich

traut sich

einer Blume

eine Schraube

anzusetzen

um einem

innewohnendem

giftigen Insekt

den Garaus

zu machen

indicates

the Mountain
in the mind
to climb
where everything
lawlessly
in the
abyss
down indicates

Den Berg

im Gemüt

zu besteigen

wo alles

gesetzlos

in den

Abgrund

weist

Blut und Tränen

Unsere Seelen 

beugen sich 

über die Träume

an denen 

die ganze Welt

hängt mit

Blut und Tränen

ganz tief

Auf dem Weg

finden wir

vielleicht 

zu uns selbst

das ich

liegt im 

ersten Augenblick

im Auge 

der Mutter

dem Gemüt

der Seele

ganz tief

neuem Spiel

Der Himmel

die Hölle

sind in uns drin

die Götter

mit aller Macht

walten in

der Seele

in beständig

neuem Spiel

ob man sich

das will

wissen kann

oder nicht

clings

In the silence
a hurricane
destroyed
thoughts
in which
one
himself
clings

In der Stille

ein Orkan

vernichtet

Gedanken

an denen

man sich

festhält

with a blow

the Image
on the wall
switches
with a
blow
the shape

Das Bild

an der Wand

wechselt

mit einem

Schlag

die Gestalt

das Fenster

Der Atem

der Natur

friert und wärmt 

die Welt

das Fenster

der Nacht

erzählt Geschichten

ohne Namen

die Not

Das eigene Leid hilft

dem anderen 

ins Gesicht zu sehen

anderen unter die Arme

schweigend 

zu greifen

die Not der Menschen

ist gross

since centuries

the View
on our
dead ancestors
the smell
in your
familiar house
up under
the gable
are unborn
Adults
darkened
windows
since centuries
around

Die Sicht

auf unsere

Ahnen

der Geruch

in ihrem

Haus vertraut

bis unter

die Giebel

liegen Ungeborne

Erwachsene

verdunkelter

Fenster

seit Jahrhunderten

herum

something better

the Clothing
the skin
the self
naked waiting
covered
the hope
that we
something better
going as
that what
ordered us

Die Kleidung

Die Haut

des Selbst

nackt wartend

bedeckt

sterben Hoffnung

Dass uns

war Besseres

werde als

das war

uns bestellt

under shadow clouds

beneath the
Tree in the field
embedded by
the metal fence
a tired grave
under shadow clouds

Unter dem

Baum im Feld

eingebettet durch

den Metallzaun

ein müdes Grab

unter Schattengewölk

hidden

the Orchestra
of votes
in the batch
obscured
the fury
hidden
the wrath of
the soul

Das Orchester

der Stimmen

im Gemenge

verdeckt

die Wut

versteckt

den Zorn

der Seele

off the mat

the Move
from the world
under the
parasol
the hope
everything
not done
repenting
and wrong
brown friends
the hedonistic
throwing crowds
which it has enough
him off the mat

Der Umzug

von der Welt

unter dem

Sonnenschirm

der Hoffnung

alles was

nicht getan
bereuend

und falsche

braune Freunde

im hedonistischen

Gedränge werfen

dem es genug ist

ihn aus der Liege

on the way

the Joy
wants itself
also on
withering
wrinkled body
in the mind
in the hope
the Missed
disclosed hungry
on the way
to itself
pacify even

Die Freude

will sich selbst

auch am

verdorrenden

runzligen Körper

im Gemüt

in der Hoffnung

das Verpasste

hungrig offengelegt

auf dem Weg

zu sich 

selbst befrieden

eerie

the Sky
which we
on the mountain
of faith
climb to
is at
the gods
eerie
the people
the unapproachable
scenery

Den Himmel

den wir

am Berg

des Glaubens

erklimmen

wird bei

den Göttern

unheimlich

den Menschen

zur unnahbaren

Landschaft

has nestled

the insight
that in
center point
the sun
Recognizing
the number
be frozen
has nestled

Die Einsicht

dass im

Mittelpunkt

der Sonne

der Erkenntnis

die Zahl

sich tiefgefroren

eingenistet hat

saved

the Earth
our mother
takes us
in every work
in their shades
the us
turbid light
before the madness
the arrogance
saved

Die Erde

unsere Mutter

nimmt uns

in allem Tun

in ihren Schatten

das uns

von trübem Licht

vor dem Wahn

der Überheblichkeit

errettet

us ahead

the Pendilien
the Testament
on shoulders
worn
everything from
the soul
goes
her
new word
from the dream
us ahead

Die Pendilien

das Testament

auf Schultern

getragen

alles aus

der Seele

geht ihr

Wort neu

aus dem Traum

an uns voran

die Umarmung

Der Mantel

der Nacht

bestückt

mit Edelsteinen

bedacht

dem Gemüte

die Umarmung

der Grossen Mutter

die über alle

Kinder der 

Erde wacht

mainly in

Black ears
mainly
in the wind
the mind
humiliated
by the
worship
the inner world

Schwarze Ähren

wiegend

im Wind

das Gemüt

gedemütigt

durch die

Anbetung

der Innenwelt

painful

the imitation
Note by note
the word
not spared
painful

of circumcision

Der Nachahmung

Ton für Ton

im Wort

ganz ungeschont 

schmerzhaft

die Beschneidung

we call

dying
in us
is in the
darkness
the heads
we know
that the
end comes
desperately
we call
for help
loud

Das Sterben

in uns

ist in der

Dunkelheit

der Köpfe

wir wissen

dass das

Ende kommt

verzweifelt

rufen wir

um Hilfe

laut

sometimes

order
to us duty
the consciousness
shall not apply that
the nature
fills it
with emergency
sometimes
even to despair

Ordnung

ist uns Pflicht

dem Bewusstsein

gilt das nicht

die Natur

füllt es

mit Not

manchmal

bis zur Verzweiflung

be someone

One wants to
be someone
and thus remains
only alone

Man will sich

jemand sein

und bleibt damit

nur ganz allein