כתפילה קדושה

הציונים

סימון

בלי סוף

סרט פלדה

על נייר

קפוא

נצחי

בלתי ניתן לשינוי

מוסיקה

לפי אמנים

נרשם

כתפילה קדושה

the scores

notation

endlessly

steel tape

on paper

of frozen

eternal

unchangeable

music

by interpreters

recorded

as a sacred prayer

Die Noten

Zeichen Schrift

endlos

Stahlband

auf Papier

eingefrorene

ewige

unveränderbare

Musik

von Interpreten

aufgenommen

als heiliges Gebet

pou gremesi

Lafwa
m '
tèt li
se tankou
si
Mwen fè fas a
sou sifas la
yon letan
gade desann soti nan
Gone ak van an
M 'ap chache m'
pou gremesi

the belief
about myself
is like
if I the face
on the surface
a pond
look down from
Gone with the wind
I'm looking for me
in vain

Der Glaube
an mich selbst
ist wie wenn
ich das Gesicht
auf der Oberfläche
eines Tümpels
schaue vom
Winde verweht
suche ich mich
vergebens

સમયની

આ ઉત્ક્રમ
માં સૌથી
સમય
આ
વર્લ્ડ
વિશ્વમાં સૌથી
અને કંઈ
સમયની

The entropy
in time
the world
in the world
nothing and 
the time

Die Entropie
in der Zeit
der Welt
in der Welt
nichts und
die Zeit

ω κόσμο

την Ευτυχία

μπορούν να είναι

Επιστροφή και επαφή

Σε το ολοκληρώσει όλα

Τον εαυτό τους

ανεξάρτητο

Κάντε είναι είναι

Ένα δοχείο

παρ 'όλα αυτά

της ζωής

χαίρομαι

και γέλιο

ω κόσμο

Happiness may be

return and turn

to top it all

independently

make of it

one must nevertheless

rejoice and laugh

oh world

Das Glück darf sich

Kehren und wenden

Zu allem

Sich unabhängig 

Davon machen

Man darf trotzdem 

Sich freuen und lachen 

Oh Welt

წვენი

ყავისფერი

ბულიონი

შესახებ

ცხოველთა ძვლები

ერთად კრემი

გემოვნებაზე

თითოეულ მუქი

პოლიტიკური წვენი

Brown sauce

about

animal bones

with the cream

tastes

each dark

political juice

Braune Sauce

über das

tierische Gebein

mit der Sahne

schmeckt

jeder dunkle

politische Saft 

espertado

Figura Nobre

se eles

súa palabra

na mente

a miña

conxuntos de oído

sedutora

o desgusto

espertado

Noble figure

if they

their word

in the mind

to my

ear lays

seductress

the disgust

awakened

Edle Gestalt

wenn sie

ihr Wort

im Gemüt

an mein Ohr legt

Verführerin

am Ekel

erwacht

incinéré

l'Esprit

soufflant sur

en nous par

comme un nombre

les d'échanges

valeurs énumérées

en nous

reste en

l'esprit que

la perte

la vie

incinéré

sous forme de cendres

The Spirit

blowing over

in us through

as a number

the stock exchanges

listed values

in us

remains in

mind only

the loss

the life of

cremated

as ash

Der Geist

weht über

in uns hindurch

als Zahl

der Börsen

kotierten Werte

in uns

bleibt im

Gemüt nur

der Verlust

das Leben

eingeäschert

als Asche

arvoinen

kuva

kolikon

heijastaa

oma

kasvot

numerot

arvo

henkilöä

nolla

ennen desimaalipilkun

niin paljon

tänään

yksi elämä

arvoinen

the image

on the coin

reflects

own

face

the numbers

the value

a person

a zero

before the decimal point

so much

today

one life

worth

Das Bild

auf der Münze

spiegelt

das eigene

Gesicht

die Zahlen

den Wert

eines Menschen

eine Null

vor dem Komma

soviel

ist heute

ein Menschenleben

wert

Sõnad

Öigus

Kas intensiivne raamat

Hing ise

Selle autor

Sõnad

Visata meeles meist

Armastav räägib meile

Kuni lõpliku

The right

Is the intense book

The soul itself

Its author

the words

To throw the mind of us

Loving speaks to us

Up to the final

Das Richtige 

Ist das intensive Buch

Der Seele selbst

Dessen Autor 

Die Worte

Um das Gemüt von uns wirft

Liebevoll zu uns spricht

Bis an das Finale

intencita

Eduku diras

Kune frenezas

Paŝo post paŝo

Do vi renkontis vin

Do estos

Kiom estas intencita

Educate says

Along beside himself

Step by step

So you met yourself

So to be

How is meant

Erziehen meint 

Neben sich hergehen

Schritt für Schritt

So man sich selbst begegnet

So zu sein 

Wie man gemeint ist

overstige

bevægelse vinder

ekspansion

i nærvær

med naturen

med ting

i realtid

behovet ikke fiktion

som skiller sig ud

for tilværelsen

i at være

ind i tomrummet

overstige

movement wins

of expansion

in the presence

with nature

with things

in real time

the need not fiction

which stands out

for existence

in being

into the void

to exceed

Bewegung gewinnt 

an Erweiterung

im Beisein

mit Wesen

mit Dingen

in realer Zeit

die keine Fiktion braucht

die sich abhebt 

um das Dasein 

im Sein 

ins Nichts

zu überschreiten

策略

熊混亂

在金錢的力量的信念，設備

外交政策帶來的多米諾骨牌總是傾斜

戰術策略

Bear confusion

The belief in the power of money, the apparatus

Foreign policy brings dominoes always the tilting

Tactics is a strategy

Konfusion ertragen 

Der Glaube an Macht das Geld die Apparate

Aussenpolitik bringt Dominosteine immer ins Kippen

Taktik ist eine Strategie

uskyld

snøen

svinger

i fjellet

i kveld

i den røde

uskyld

av hvitt

til toppene

ikke er

mer om

cruise

the snow

is colored

in the mountains

in the evening

in the red

the innocence

of white

to the peaks

is not

more about

cruise

Der Schnee

färbt sich

in den Bergen

gegen Abend

ins rot

die Unschuld

von weiss

zu den Gipfeln

ist nicht

mehr zu

befahren

一片

在海拔

别的地方

果树

长不高

梨开花

在绿色

一片

冬季

at altitudes

somewhere else

the fruit trees

not grow

a pear blossoms

in the green

amidst

winter

In Höhen

wo sonst

die Obstbäume

nicht wachsen

blüht ein Birnbaum

im grün

inmitten

des Winters

靈魂

神的禮物

在愛

當一個男人

在視圖

闖入的靈魂

不甜

請求魔術

慾望不

總是玩完

是街頭

帳篷和空

Gift of the Gods

to be in love

when a man

on the view

breaking into the soul

without the sweet

Magic of the request

the desire not

always comes to an end

were the streets

tents and empty

Geschenk der Götter

verliebt zu sein

wenn ein Mensch

über den Blick

einbricht in die Seele

ohne den süssen

Zauber der dem Wunsch

dem Begehren nicht

immer zu Ende kommt

wären die Strassen

und Zelte leer

sugilanon

Kon ako mawad-an sa akong kaugalingon

Ang akong hunahuna

Ang mga instruksyon sa kalag human sa

Kini mao ang sama nga

Sa wala pa ug Human

Ang sama nga nga mga sugilanon

If I lose myself

Does my mind

The instructions of the soul after

It is the same

Before and After

The same stories

Wenn ich mich verliere

Geht mein Gemüt

Den Weisungen der Seele nach

Es ist dieselbe 

Davor und danach 

Dieselben Geschichten

Восточный Берлин

Захваты иностранных мысли

бросили в истории

Восточный Берлин

темные лестницы

на чердак

живет пара

выглядит на заднем дворе

в привычной саду

Captures of foreign thoughts

thrown into the story

East Berlin

the dark stairs

up to the attic

there lives a couple

looks in the backyard

in their familiar garden

Erfasst von fremden Gedanken

in die Geschichte geworfen

Ost-Berlin

die dunkle Treppe

zur Mansarde hoch

da lebt ein Paar

schaut in den Hinterhof

in ihren vertrauten Garten 

луд

Charmed Луди

Тъй като лицето

С други изчезва

В една история

От което аз не знам нищо

Доволна съм луд

Charmed Crazy

As the face

In other disappears

In a story

Of which I know nothing

I'm crazy pulls out

Ent zückt Ver rückt

Wie das Gesicht

In anderen verschwindet

In eine Geschichte

Von der ich nichts weiss

Ich bin verrücktzückt 

u nama

sama reci

ne povezujte

prijavljeni pretraga

za zajednicu

ostvarivanju

onda mora

u nama

se odvijaju

words alone

do not connect

in Search

for community

the pursuit

then must

in us

unfold

Worte allein

verbinden nicht

in der Suche

nach Gemeinsamkeit

das Streben

danach muss

sich in uns

entfalten