pụtara

anyị isi 

adahade 

banyere onwe anyị 

ụkwụ 

ebu anyị 

ọbụlagodi na 

anyị 

dị ka ìhè 

nke eluigwe 

pụtara

our main

rises

about ourselves

the feet

carry us

even if

we will

as light

of the sky

believe

Unser Haupt

erhebt sich

über uns selbst

die Füsse

tragen uns

auch wenn

wir uns

als Licht

des Himmels

meinen

lub ntiaj teb no

ntawm daim tawv nqaij 

lub ntiaj teb no 

ua rau peb 

nyob rau hauv nws tus kheej 

kom peb 

tsis pom 

nws lub plawv dhia 

muaj peev xwm hnov

the skin

of the world

keeps us

in itself

so that we

not seeing

her heartbeat

can hear

Die Haut der Welt

behält uns

in sich selbst

damit wir

nicht sehend

ihren Herzschlag

hören können

रात में

जोर का डर 
हम अवगत 
अंतरात्मा से बात 
तीखा दर्द 
हमें बनाता है 
दूसरे के सामने नग्न 
जिनके चेहरे 
जाना टल 
हमारे जा रहा है साथ 
रात में

Fear of louder
we let
speak to the conscience
pungent pain
makes us
naked in front of other
whose faces
go averted
with our being
in the night

Vor lauter Angst

lassen wir uns

ins Gewissen reden

beissender Schmerz

macht uns

vor anderen nackt

deren Gesichter

gehen abgewendet

mit unserem Sein

in die Nacht

בזמנים טובים יותר

אנחנו חייבים 

כל להישאר בנו 

לכן 

אין מנוס 

בזמנים טובים יותר

we must 

all remain in us 

therefore 

there is no escape 

in better times

Wir müssen

alle in uns bleiben

von daher

gibt es keine Flucht

in bessere Zeiten

sama

dasa itatuwa 

suna 

ba tare da ganye 

black 

Organ Pipes 

Search in hazo 

sama

planted trees 

they are 

without leaves 

black 

Organ Pipes 

Search in fog 

the sky

Bäume gepflanzt

sie stehen

ohne Blätter

schwarze

Orgelpfeifen

suchen im Nebel

den Himmel

samotność

ufamy 

sąsiednich 

nie w nas 

mu są 

Osiągnięcia 

kultura 

w ciemności 

z przeszłości 

pozostała 

kłaniamy 

nie przed ciszą 

samotność 

oszczędny 

życie

We trust 

the neighboring 

not in us 

him are the 

Achievements 

the culture 

in the dark 

of the past 

remained 

we bow 

not before the silence 

the loneliness 

the frugal 

life

Wir trauen

dem Nachbar

in uns nicht

ihm sind die

Errungenschaften

der Kultur

in der Dunkelheit

des Vergangenen

geblieben

wir beugen uns

nicht vor der Stille

der Einsamkeit

des genügsamen

Lebens 

نوشته شده

خود ما 

تعبیه شده است 

به طوری که ما 

فاصله 

سفر در ما 

به عنوان را 

داستان 

فقط برای ما 

برای در اختیار داشتن 

همه 

نوشته شده

our self-

is embedded 

so that we 

the distance 

traveled in us 

as would 

the story 

only for us 

for possession 

of all 

written

Unser Selbst

ist gebettet

so dass wir

das Ferne

in uns befahren

als wäre

die Geschichte

nur für uns

zum Besitz

von allem

geschrieben

flykter

Det motsatte 

er verdens 

pinnsvinet-rotte 

flykter 

om veien 

viser både 

ansikter 

som vi 

oss er

The Opposite

is the world

the hedgehog-rat

flees over

the road

shows both

faces

as we

we are

Das Gegenüber

ist die Welt

die Igel-Ratte

flüchtet über

die Strasse

zeigt beide

Gesichter

so wie wir

uns sind

de dans

de dans

spichtige

gesteente Reif

afgewend

in de tijd

die nooit waren

onaantastbaar

the Dance 

spindly 

Rock Reif 

turned away 

in the time 

that never were 

untouchable

Der Tanz

spindeldürr

im Rockreif

abgekehrt

in die Zeit

die es nie gab 
unberührbar

Та Баяртай

Энэ нь бидэнд байдаг 

мөчид 

нь тодорхой 

Бусад Сүнс 

угаасаа 

pursed нь 

уруул хэлсэн 

өөрийгөө 

Та миний би байна 

Та Баяртай

It is us 

at the moment 

clear whose 

Spirit in the other 

inherent 

with pursed 

lips says 

oneself 

You are my I 

You Farewell

Es wird uns
im Augenblick
klar wessen
Geist im anderen
inne wohnt
mit geschürzten
Lippen sagt
man sich selbst
Du mein ich
Du lebe wohl

हात कोर्नुहोस्

हात कोर्नुहोस्
छाला मा
प्राण
आफ्नो प्रार्थनाको
कालो मा
लाइनहरूले
आशा
दया लागि
र मान्यता
परिचित छन्


draw hands 
on the skin 
the soul 
their prayers 
in black 
lines the 
with the hope 
for mercy 
and recognition 
are tuned



Hände zeichnen
auf die Haut
der Seele
ihre Gebete
in schwarzen
Linien die
mit der Hoffnung
um Gnade
und Anerkennung
gestimmt sind

не денес

не денес 

дури и ако 

гладуваат тоа 

виновен 

прави 

мора да 

важни 

заштита на работите 

и оние 

на 

ти не 

мисли

not today

even if

live in want it

are guilty

makes

you must

the important

protect things

also those

to the

you do not

thought

Nicht heute

auch wenn

es darbt

sich schuldig

macht

man muss

die wichtigen

Dinge schützen

auch jene

an die

man nicht

gedacht

न्यायालयाने म्हणून

आमचे लाजाळू 

त्याचे आहे 

प्रतिबिंब 

आदेशावर 

वेळ 

मध्ये 

आमच्या निर्बंध 

आम्हाला 

दक्षता 

आवश्यक जेणेकरून 

गोष्टी 

आत्मा पासून 

नाहीत 

खराब करणे 

न्यायालयाने म्हणून 

वर 

ओव्हन बर्न्स

our conscious

being has

the reflection

an order

of time

in the

our restriction

of us

vigilance

required so that

things that

from the soul

are not

spoil

as a court

on the

burns the oven

Unser bewusstes

Sein hat

den Abglanz

einer Ordnung

der Zeit

in der

unsere Beschränkung

von uns

Wachsamkeit

verlangt damit

Dinge die

aus der Seele

sind nicht

verderben

wie ein Gericht

das auf

dem Ofen verbrennt

te tiaki

He aha ta tatou e rave 

e kitea 

i roto i te ringa 

te tahi atu mau 

mahi 

te wairua 

te tiaki 

tana whāinga 

e kore e te whakatuwhera

What we do

is invisible

in the hands

with other

acted

the soul

the care

her aim

shall not open

Was wir tun

ist unsichtbar

in die Hände

anderer mit

eingewirkt

der Seele

die Obhut

die ihr Ziel

nicht offen legt

ahakoa i te tatanga

I roto i te ringa

o te tahi atu

taui i te

Ira Tangata

i roto i te aroha

i roto i te tae

te ia tatou

motuhia

ahakoa i te tatanga

i roto i te ture

ka ora tonu

te mana

In the hands

of other

changes the

gender

in sympathy

in colors

the us

unsettle

whether the proximity

in law

still preserved

is responsible

In den Händen

von anderen

wechselt das

Geschlecht

in der Zuneigung

in Farben

die uns

verunsichern

ob die Nähe

vor dem Gesetz

noch haltbar

zu vertreten ist

fil-forma ta '

Fil-forma pillola 

rank u l-fajl 

huwa l-flus 

issa minn 

l-qawwija 

bħala Oblate 

ppreżentati 

b'tali mod li 

ġid tagħhom 

fil magħna 

fil-forma ta '

parassiti immoltiplika

In pill form 

rank and file 

is the money 

now from 

the powerful 

as Oblate 

presented 

so that 

their wealth 

in us 

in the form of 

parasites multiply

In Pillenform

in Reih und Glied

wird das Geld

nun von

den Mächtigen

als Oblate

dargereicht

damit sich

ihr Reichtum

in uns

in Form von

Parasiten mehre