li abiye tonbe

Pale fanm franchman bèl

dèyè fenèt an vit ak kèk fè nwa

tankou moun ki deja

bwè maten

soti nan po mou blan

ak je yo nwa kap flache

sa yo zanmi yo

kote yo gen kè a

lòt yo reprimande ak yon jès

deplase konpayi asirans la nwa

li abiye tonbe

Speak frankly beautiful women

rear window glass and some dark

as the men already

morning drunk

from soft white skin

and the black eyes flashing

those friendly to

where they have the heart

other they scold with a gesture

move the black carrier

her dress falling to

Offen reden schöne Frauen

hinter Fensterglas und etwas Dunkel

wie die Männer schon

am Morgen trunken

von der sanften weissen Haut

und die schwarzen Augen blitzen

jenen freundlich zu

denen sie das Herz besitzen

andern schimpfen sie mit einer Geste

rücken die schwarzen Träger

ihres fallenden Kleides zu

હું એક ગુપ્ત નથી

હું ઝેરી ડાર્ટ વિશે જાણવા માગો છો

મને ખબર નથી કે હું પછીથી જો

જેને હું નથી જાણતા હશે

છે છેલ્લા તરીકે જણાવ્યું

હું એક ગુપ્ત નથી

હવે હું

છું નથી ત્યારબાદ

I want to know about the poison dart

I do not know if I afterwards

I will not know whom

is said as last

I is not a secret

I now

not thereafter am

Ich will wissen wer den Giftpfeil

Ich will nicht wissen ob ich nachher

Ich will nicht wissen wem

als Letztem gesagt wird

es ist mir kein Geheimnis

das ich jetzt

danach nicht mehr bin

Variation

Das Sterben
beginnt
mit der Vereinigung
das Leben
beginnt
als Geheimnis
das Ende
führt
aus dem Paradies
in die Heimat
zurück

ოცნება მუშაობა

ოცნება მუშაობა

ოცნება

წავიდეთ ერთად იგი

ასევე, თუ რა დატვირთვა

მან შეიცავს ფარგლებში თავად

მე ძილი

თუ ქმედებების და

მენატრება ეს

სხვა გააკეთებს

ვერ და

სასამართლო

შორის ისტორიები

ცვლილება არის

მოსწონს დღე და ღამე

მე სურვილი, რადგან

რა ვის ემსახურება

მენატრება

და სახე

ისეთი ლამაზია

როცა მიახლოება

არის მოულოდნელად წლის

The dream-work

the dream

to go with it

also what load

He contains within itself

I sleep in

If the actions and

miss it

another make

can not and will

The court is

between the stories

The change is

like night and day

I desire because

what to whom I serve

I miss

and a face

so beautiful

when I approach

is suddenly old

Traumarbeit

dem Traum

mit ihm zu gehen

auch welche Last

er in sich birgt

das ich im Schlaf

das Tun und Sollen

verpasse das es

ein anderer machen

kann und will

das ist Gericht

zwischen den Geschichten

die wechseln darin

wie Tag und Nacht

was ich da begehre

was ich wem diene

verpasse ich

und ein Gesicht

so wunderschön

wenn ich mich nähere

wird plötzlich alt

Λυπάμαι γι 'αυτό ψυχή

Με έναν άγγελο

να μου αγώνα

η δεν είναι ο κόσμος

με τη δύναμή του

μετράται και παλεύει μαζί μου

Ήμουν σίγουρα

Εγώ δεν θα τον νικήσει

και μου τιμωρεί

Σχεδιασμένες για τη ζωή μου

που μαίνεται γύρω μαζί μου

Επιστροφή στην παιδική ηλικία μου

άγγιξε απαλά το

το χέρι μου

δύο φορές κατόπιν αιτήματος

Τον αφήστε

να κάνω, είμαι

λυπημένος στην καρδιά μου

Έχω κερδίσει τα κάτω

μην κλαις

έχει ακόμη τιμωρηθεί

με το ψαλίδι του

Καβούρι χέρι τι

Λυπάμαι γι 'αυτό ψυχή

With an angel

to fight me

the not the world

with his strength

measured and wrestles with me

I was certainly

I will not beat him

and he punishes me

Drawn for my life

he rages around with me

Back in my childhood

touched it softly

my arm

twice at the request

I let him

I do; am

sad in my heart

I beat down

do not cry

is even punished

with his scissors

Crab hand what he

I am sorry for this soul

Mit einem Engel

mich zu streiten

der nicht die Welt

mit seiner Kraft

bemisst und mit mir ringt

war ich gewiss

das ich ihn nicht besiegen werde

und er mich straft

gezeichnet für mein Leben

tobt er mit mir herum

zurück in meiner Kinderzeit

berührt er ganz leise

meine Arm

zweimal um die Bitte

dass ich von ihm lasse

das tu ich bin

in meinem Herzen traurig

dass ich hin besiegt

weint nicht ist

selbst bestraft

mit seiner Schere

Krabbenhand was er

mich dauert diese Seele

para liberar

Cuberto polo branco
para conxelar nenos
a raíz
un piñeiro
Eu non voan
pero eu debo
orde
para liberar




Covered by white
to freeze children
the root
a pine tree
I do not fly
but I must
order
to liberate





Vom Weiss ummantelt
frieren sich Kinder
im Stamm
einer Tanne
ich mag nicht fliegen
aber ich muss
um sie
zu befreien

reste moi

Derrière les montagnes

La mort m'attend

il chuchote

la chanson éternelle

Il me pèse

S'entraîner à s'entraîner à haute

furieusement sans repos

tous supportés

changements

pas être et avoir reste moi

Behind the mountains

Death awaits me

he whispers

the eternal song

He weighs me

Train to train high

furiously without rest

all supported

changes

no being and having me remain

Hinter den Bergen

wartet mir der Tod

er flüstert mir

das ewige Lied

wiegt er mich

Zug um Zug hoch

rasend ohne Rast

alles Getragene

verändert sich

keine Habe mir bleibt

ruik

Op die strand in Durban

die golwe

wit skuim hoog

swart rompe fladderend in die wind

Faces noem

van swart wolke

verblind van

kan 'n mens

ewige ys agter

die horison ruik

On the beach in Durban

the waves

white foamy high

black skirts fluttering in the wind

Faces call

of black clouds

blinded from

one can

eternal ice behind

the horizon smelling

Am Strand in Durban

schlagen die Wellen

weiss schäumend hoch

schwarze Röcke flattern im Wind

Gesichter wenden sich

von schwarzen Wolken

geblendet ab

man kann das

ewige Eis hinter

dem Horizont riechen

nöyryyttä kaikki

Se on meidän kutsumus,
maailma maailmassa,
olemassaolomme on säilytettävä niin
alkaen tieto ulos
että maapallo ei ole keskellä
maailmankaikkeus ei.
Ponnistus
nöyryyttä kaikki.




It is our calling,
the world in the world,
our existence so be maintained
out from the knowledge
that the Earth was,
is not the center
which means the universe himself.
The effort required
humility toward all.

„Ist es nicht in jedem Fall unsere Berufung, unseren kleinen Planeten Erde so zu bebauen und zu pflegen, dass er zu einem Zentrum der Liebe und der Erkenntnis wird?“ Pia Gyger

Variation



Es ist unsere Berufung,
die Welt in der Welt,
unser Dasein so zu pflegen,
aus dem Wissen heraus,
dass die Erde nicht das Zentrum
des Universums bedeutet.
Das Bemühen verlangt
die Demut allem gegenüber.

ja õnnistuse

Nagu ma olen usaldanud mind

minu poolt ja vastu

Ma pakkusin uuesti

Olen ole plaani

hinnata mind

vara ja raha

veel valgust

kõik teavad, et tunned mind

vägevalt

suri, et ma

tuleb pöörduda minust eemale

kui mul oleks mu elu

ei pakuta lootust

ja õnnistuse

As I have trusted me

my for and against

I offered again

I have not have the plan

to judge me

to property and money

yet the light

all know to know me

mightily

passed away that I

must turn away from me

as if I had my life

not offered for hope

and blessing

Wie habe ich mir vertraut

mein dafür und wider

mir dargebracht immer wieder

ich habe mich da nicht hingestellt

zu richten über mich

um Gut und Geld

doch ist das Licht

das alles mir zu wissen weiss

mit aller Macht

dahingefahren dass ich mich

von mir abwenden muss

als hätte ich mein Leben

nicht dargebracht zur Hoffnung

und zum Segen

en smed sten

Den lov, der godkender sig selv

at adskille, hvad et liv bør

og kan være

mennesker tilladelse

væsentlighed af de væsner

at brænde i ansigtet

som slaver til salg

for dem Jeg overvejer

et græsstrå og animalske en gris

en smed sten

en til at dræbe det onde her

The law which authorizes itself

to separate what a life should

may and be

people authorized

materiality of the creatures

to burn in the face

as slaves for sale

for them I am considering 

a Blade of grass and animal a pig

a tossed stone

one to kill evil here

Das Gesetz was sich ermächtigt

zu scheiden was ein Leben

darf und soll

die Menschen ermächtigt

die Dinglichkeit den Geschöpfen

ins Gesicht zu brennen

als Sklaven zum Verkauf

an dem gemessen bin ich

Grashalm Schwein und Tier

ein Stein Geworfener

ein ausrottbar Böses hier

是的

我要求我的权利
扩大了解我
在我结束
我不再知道我
是的，我是人人平等




I demand my rights
to expand to understand me
there is an end in me
where I no longer know me
yes, I'm being all equal




Verlange ich mein Recht
mich zu begreifen zu erweitern
gibt es in mir ein Ende
wo ich mich nicht mehr weiss
ja, da bin ich allen Wesen gleich

世界是我的搖籃

世界是我的搖籃
我知道了我的路
下午採取
我的另一個我
我放置一個
很難，因為它是
自己的房子
讓其他
很快世界
我到墳墓。
所以現在訂購





The world is my cradle
in the morning
begins my Way i know
afternoon the other
take into my place
as hard as it is
my own house
to let for others
soon the world
my grave
so it is now ordered




die Welt ist meine Wiege
am Morgen beginnt mein Weg
nachmittags nehmen
andere mir meinen
den Platz mir ein
so schwer es ist
das eigene Haus
anderen zu lassen
bald wird die Welt
zum Grabe mir
so ist es nun bestellt

толкова сладък детето ми

Като че ли душата ми

Вие сте в него

толкова сладък детето ми

Искам да кажа сбогом

Можете да упражняват

и ми е толкова болезнено

Това е моят живот

към края си

трябва и ще дойде

As though you were my soul

You are in it

so sweet my child

I need to say goodbye

You can exercise the

and me is so painful

it's my life

at an end

will come and must 

Als wärest Du meine Seele

darin Du bist

so süss mein Kind

muss ich den Abschied

walten lassen der Dir

und mir so schmerzlich ist

es ist mein Leben

das zu einem Ende

kommen muss und will

আমি নীরবতা দেখুন

আমি নীরবতা দেখুন 

সে আমার মধ্যে বিরতি হিসেবে 

শরৎ প্রস্তুত আছে যেখানে 

আমার মন উড়ন্ত 

একটি কালো এবং একটি ঘুঘু 

আমার দম বেরিয়ে 

পরিসংখ্যানে সাদা 

মেঘের নীল 

বার্ন, যখন শহর 

আমার স্বপ্ন মধ্যে কুন্ড

I see the silence

as it breaks into me

there where the autumn lurks

flutters me my soul

a black and a dove

which escapes my breath

knows he whitewashes figures

the blue of the clouds

burn during the city

sinks into my dream

Ich sehe die Stille

wie sie in mich hinein bricht

da wo der Herbst lauert

flattert mir mein Gemüt

ein Schwarz einer Taube

die meinem Atem entflieht

weiss tüncht er Gestalten

die das Blau der Wolken

brennen während die Stadt

in meinen Traum versinkt

korridorean

alkoholak dwell

izotz zuria

kaleetan beheko

hirian

nire arima mugitzen

hodei batean zehar

biltzen istorioak

nire bidegurutzean

segurtasunez kontrolatuta me

Windy amets bat

ni oinez

me pasatzen

leihoa rattles

lore izotz erori

korridorean




spirits dwell
in the white ice
in streets below
in the city
moves my soul
a cloud along
collects stories
at the crossroads in my
safely controlled me
a windy dream
the me walking
passes in me
rattles the window
ice flowers fall
in the hallway

Martin Felder

2

Murmelnde Geister

begleiten einer Wolke

gleich den unsicheren

Wanderer spätnachts

durch Strassen

in denen Wimmern wie

Geschichten

oder Schnee vom Wind

um Ecken

geblasen

durch

ein

offen

gelassenes

Fenster

rieselt

Variation

Geister hausen

im weisseis

in Gassen unten

in der Stadt

fährt meine Seele

einer Wolke entlang

sammelt Geschichten

an der Kreuzung in mir

steuert mir sicher

einen windigen Traum

das mir das Wandern

in mir vergeht

scheppert die Scheibe

lässt Eisblumen fallen

im Flur

keçmiş (Bild)

իմ բանջարեղենի

Հակամառախուղային թեթեւ հարվածները
իմ դեմքին:
ես ծունկ ներքեւ
դուրս է դուռը
լցված գրպաններ
Կաղամբ եւ turnips
Ջրի վայրի ցուլ է վագոն
snacking հաճույք
իմ բանջարեղենի




Fog light strikes
in my face
so I bend down
outside the door
filled pockets
Cabbages and turnips
Water buffalo on the wagon
snacking pleasure
at my vegetables




Nebel Licht schlägt
mir ins Gesicht
so das ich mich bücke
draußen vor der Tür
gefüllte Taschen
Kohl und Rüben
Wasserbüffel am Wagen
naschen genüsslich
an meinem Gemüse

օտարերկրյա ուտեստ

Ինչ բոլոր թեմաները

պայմանագրերի

ինձ պահել

բողբոջել են Գնալ

Քայլ առ քայլ

փոխակերպման ից

Բաները, որ իմ կարծիքով

հիմնադրել է

խմեց ագահորեն

օտարերկրյա ուտեստ

What all threads

contracts to

me to hold

germinates from the Go

Step by step

for conversion from

Things that my thinking

established the

drank greedily

from other bowls

Was alle Fäden

zusammenzieht um

mich fest zu halten

keimt aus dem Gehen

Schritt für Schritt

zur Wandlung aus

Dingen die mein Denken

festgestellt das

gierig trank

aus fremden Schüsseln