weisseis

Freitag, 14. September 2012

وكيف لي تحية

وكيف لي تحية

إذا كنت لا تعرف من أنا

استدعاء لي عندما أتذكر

I ضعيفة فقط في وجهي

عندما تعترف لي عينيك

روحك تقع في لي

ثم سوف أعترف نفسي

bekennen

wie willst Du mich grüssen

wenn ich nicht weiss wer ich bin

wenn Du mich rufst erinnere ich

mich nur schwach an mich

wenn Deine Augen mich erkennen

deine Seele in mir ruht

dann will ich mich bekennen

my feelings

A lost image that adorned me
I miss my ear
knocked on my mind as I
returned to me
my feelings were completely naked

revenue à moi

Une image qui me parait perdu
Je m'ennuie de mon oreille
frappé à mon esprit que je
revenue à moi
mes sentiments étaient complètement nus

תמונה שעטרה אותי אבדה

אני מתגעגע לאוזן שלי

דפק על דעתי כפי שאני

חזר אליי

הרגשות שלי היו עירום לחלוטין

एक खो छवि है कि मुझे सजी

एक खो छवि है कि मुझे सजी
मैं मेरे कान याद आती है
मैं के रूप में मेरे मन पर दस्तक दी
मुझे लौटा
मेरी भावनाओं को पूरी तरह से नग्न थे

sentimenti

Un'immagine che mi ha perso ornata
Mi manca il mio orecchio
bussato alla mia mente mentre
tornato a me
i miei sentimenti erano completamente nudi

私の気持ち

私を飾っ失っ画像
私は自分の耳を欠場
私のように私の心をノックした
私に返さ
私の気持ちは完全に裸であった

מיין געפילן זענען גאָר נאַקעט

א פאַרפאַלן בילד וואָס באדעקט מיר

איך פאַרפירן מיין אויער

נאַקט אויף מיין מיינונג ווי איך

אומגעקערט צו מיר

מיין געפילן זענען גאָר נאַקעט

ನನಗೆ ಮರಳಿ

ನನಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಿರುವ ಒಂದು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಇಮೇಜ್
ನನ್ನ ಕಿವಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಾಗ
ನನಗೆ ಮರಳಿ
ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಗ್ನವಾಗಿಯೂ

저를 장식 분실 이미지

저를 장식 분실 이미지
내 귀를 놓치지
I로 내 마음에 노크
나에게 반환
내 감정을 완전히 벗고 있었다는

ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ naked ຫມົດ

A ຮູບພາບສູນເສຍທີ່ adorned ຂ້າພະເຈົ້າ
ຂ້າພະເຈົ້າຍັງຫູຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
knocked ສຸດໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າເປັນຂ້າພະເຈົ້າ
ກັບຄືນໄປຂ້າພະເຈົ້າ
ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ naked ຫມົດ

benar-benar telanjang

Satu imej yang hilang yang menghiasi saya
Saya terlepas telinga saya
mengetuk fikiran saya kerana saya
dikembalikan kepada saya
perasaan saya adalah benar-benar telanjang

mikxufa

A image mitluf li adorned me
I miss widna tiegħi
knocked fuq moħħ tiegħi bħala I
lura lili
sentimenti tiegħi kienu kompletament mikxufa

بازگشت به من

تصویر از دست رفته که من آراسته

دلم برات تنگ شده گوش من

در ذهن من به عنوان زدم

بازگشت به من

احساسات من کاملا برهنه

sentimentos

A imagem perdida que adornava-me
Sinto falta da minha orelha
bateu na minha mente enquanto eu
voltou para mim
meus sentimentos estavam completamente nus

совершенно голые

Потерянных изображений, которые украшали меня
Я скучаю по моим ухом
постучал, на мой взгляд, как я
вернулась ко мне
мои чувства были совершенно голые

голи

Изгубио слика која ме је красио
Недостаје ми уво
покуцао на мом уму као ја
вратио ми се
моја осећања су потпуно голи

completamente desnuda

Una imagen perdida que me adornaba
Extraño a mi oído
llamé a mi mente mientras
me fue devuelta
mis sentimientos eran completamente desnuda

ภาพที่หายไปประดับผม

ภาพที่หายไปประดับผม
ฉันคิดถึง หูของฉัน
เคาะใจของฉันเป็นฉัน
กลับไปฉัน
ความรู้สึกของฉันได้เปลือยล่อนจ้อน

абсолютно голі

Втрачених зображень, які прикрашали мене
Я сумую за моїм вухом
постукав, на мій погляд, як я
повернулася до мене
мої почуття були абсолютно голі

ganz nackt

Ein verlorenes Abbild das mich schmückte

mir fehlt mein Ohr

als mein Gemüt bei mir anklopfte

in mich zurückkam

waren meine Gefühle ganz nackt

торкаючись білих комірців

Час ходити безкоштовно
немає житло для моєї душі
, Любов була, що вилітають з пилу
Я досі підозрюю,
їй ніколи не зустрітися
в серці на ходу
закрутила її вітром
торкаючись білих комірців

สัมผัสปกเสื้อสีขาว

เวลาที่จะเดิน
ไม่มีที่อยู่อาศัยให้กับดวงวิญญาณของฉัน
รักได้รับการบินออกจากฝุ่น
ฉันยังคงสงสัยว่า
เธอไม่เคยที่จะตอบสนอง
หัวใจในการทำงาน
หมุนลมเธอ
สัมผัสปกเสื้อสีขาว

tocando cuello blanco

Tiempo libre para caminar
no morada de mi alma
, el amor ha estado volando desde el polvo
Todavía sospecha
ella nunca para satisfacer
en el fondo a la fuga
giró su viento
tocando cuello blanco

додиривање беле огрлице

Време је да се слободно шетају
нема пребивалиште за моју душу
, љубав је летео из прашине
И даље сумњам
јој никада да се састане
на срцу у бекству
окрену јој ветар
додиривање беле огрлице

касаясь белых воротничков

Время ходить бесплатно
нет жилище для моей души
, любовь была, вылетающих из пыли
Я до сих пор подозреваю,
ей никогда не встретиться
в сердце на ходу
закружила ее ветром
касаясь белых воротничков

tocar colarinho branco

Tempo para andar livre
nenhum lugar de habitação para a minha alma
, o amor foi voando para fora da poeira
Eu ainda suspeito
ela nunca para atender
no coração em fuga
girou vento

tocar colarinho branco

دست زدن به یقه سفید

زمان به راه رفتن آزاد

خانه هیچ جایی برای روح من

، عشق از گرد و غبار شده است پرواز

من هنوز هم گمان

او را هرگز ملاقات

در قلب در اجرا

چرخید باد خود را

دست زدن به یقه سفید

Masa untuk berjalan bebas
tiada tempat kediaman untuk jiwa saya
, cinta telah terbang keluar debu
Saya masih mengesyaki
beliau tidak pernah bertemu
di tengah-tengah pada jangka
angin mereka berpusar
menyentuh kolar putih

tangens albus boiæ

Tempus ad ambulandum liberum
habitarent non locum animae meae
Amor volat est de pulvere
adhuc mihi suspicari
Numquam occursum
corde cum procursu
eorum ventus flumen
tangens albus boiæ

ຈັບຄໍສີຂາວ

ໃຊ້ເວລາຍ່າງຟຣີ
ສະຖານທີ່ຢູ່ອາໃສທີ່ບໍ່ມີສໍາລັບ soul ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
, ຮັກໄດ້ຖືກເກມບິນອອກຈາກຂີ້ຝຸ່ນໃນ
ຂ້າພະເຈົ້າຍັງສົງໃສວ່າ
ນາງບໍ່ເຄີຍຕອບສະຫນອງຄວາມ
ໃນຫົວໃຈຈິງສຸດໄລຍະການ
ພະລັງງານລົມຂອງເຂົເຈົ້າ swirled
ຈັບຄໍສີຂາວ

רירנדיק ווייַס קאָלנער

אויף ייביק וואַנדערינגז

קיין וווינונג אָרט פֿאַר מיין נשמה

די ליבע האט פלאָון די קאָאָפּ

איך נאָך כאָשעד

איר קיינמאָל צו טרעפן

אין האַרץ אויף די לויפן

זייער ווינט סווערלד

רירנדיק ווייַס קאָלנער

ホワイトカラーに触れる

不朽の放浪で
私の魂のための住居ん
愛は小屋を飛行している
私はまだ疑う
彼女は会うことはなかっ
実行する上で中心に
その風が渦巻い
ホワイトカラーに触れる

toccando colletto bianco

Il vagabondaggi senza tempo
non dimora per la mia anima
l'amore è volato il coop
Ho ancora il sospetto
lei non incontrarsi
a cuore in fuga
loro vento roteato
toccando colletto bianco

menyentuh kerah putih

Pada pengembaraan abadi
tidak ada tempat tinggal untuk jiwaku
cinta telah terbang kandang
Saya masih menduga
tak pernah bertemu
di hati di jalankan
angin mereka berputar-putar
menyentuh kerah putih

सफेद कॉलर को छू

कालातीत wanderings पर
मेरी आत्मा के लिए कोई निवास स्थान
प्यार कॉप भेजा गया है
मैं फिर भी संदेह
उससे मिलने कभी नहीं करने के लिए
रन पर दिल में
उनकी हवा swirled
सफेद कॉलर को छू

נגיעת צווארון לבן

בנדודים נצחיים

אין מקום משכן לנשמה שלי

האהבה התעופפה

אני עדיין חושד

לא להיפגש

בלב במנוסה

רוחם הסתחררה
נגיעת צווארון לבן

toucher col blanc

Sur errances intemporelles
pas de lieu d'habitation pour mon âme
l'amour est envolé
Je soupçonne encore
elle n'a jamais à répondre
au coeur de la course
vent tourbillonnait leur
toucher col blanc

touching white collar

On timeless wanderings
no dwelling place for my soul
the love has flown the coop
I still suspect
her never to meet
at heart on the run
their wind swirled
touching white collar