weisseis

Montag, 6. August 2012

希望到的光

安理會還靈魂

黑暗的思考

字貼在我的嘴

要反感

封閉的浴室

在喉嚨安全牆

由巴士和處罰

解釋夢

希望到的光

運動和行動

نأمل في ضوء

المجلس أيضا الروح

أفكار مظلمة

الكلمات عصا في فمي

نريد للاعتراض

حمام مغلق

في الجدران آمنة في الحلق

بواسطة الحافلات والمعاقبة عليها

تفسير الأحلام

نأمل في ضوء

على الحركة والعمل

საბჭო ასევე სული
ბნელი ფიქრებისაგან
Words გამყარებაში ჩემს პირში
გინდა არასასიამოვნო
დახურული აბაზანა
უსაფრთხო კედლები ყელის
ავტობუსებით და სასჯელი
ინტერპრეტაცია ოცნებები
იმედი მაქვს, რომ იმ ნათელი
რომ მოძრაობა და სამოქმედო

Harapan menuju cahaya

Dewan juga jiwa
bayangan pemikiran
Kata menempel di mulut saya
ingin pantas
kamar mandi tertutup
di dinding aman di tenggorokan
oleh bus dan Hukuman
menginterpretasikan mimpi-mimpi
Harapan menuju cahaya
gerakan dan tindakan

Надеюсь на свет

Кроме того, Совет душа
Тени мысли
Слова придерживаться во рту
Хотите нежелательный
замкнутом ванной
в безопасных стенах в горле
автобусы и наказания
интерпретироваться мечты
Надеюсь на свет
на движение и действие

Hoffnung ins Helle

Rat ferner Seele

Schattengedanken

Worte haften mir im Mund

verwerfliches Wollen

geschlossenes Bad

in gesicherten Mauern im Schlund

durch Busse und Sühne

gedeutete Träume

Hoffnung ins Helle

zu Bewegung und Tat

Sonntag, 5. August 2012

кожи, без стыда

Когда все увидели меня насквозь
Кожа нагота без стыда
пронизана стежков
заполнены сливками
нажатой в восстановлении тонкой
Платье из веток bewerktes людей
босиком в прыжке в иностранной обуви
Я бы ребенка крупных животных
да, они называют это никогда не поздно
Лодка еще не полностью

in fremde Schuhe

Als sähen alle durch mich hindurch

lederne nackte Haut ohne Scham

durchlöchert von Stichen

gefüllt mit Salbe

der Gesundung von drinnen fein gedrückt

mit Ästen bewerktes Menschenkleid darüber

barfuss im Sprung in fremde Schuhe

wäre ich das Kind der grossen Tiere

ja rufen sie es ist nie zu spät

das Boot ist noch nicht voll

Variation

durch mich hindurch

sieht man

lederne nackte Haut

meine Seele

durchlöchert von Stichen

mit Salbe gefüllt

Als sähen alle durch mich hindurch

lederne nackte Haut ohne Scham

durchlöchert von Stichen

gefüllt mit Salbe

der Gesundung von drinnen fein gedrückt

mit Ästen bewerktes Menschenkleid darüber

barfuss im Sprung in fremde Schuhe

wäre ich das Kind der grossen Tiere

ja rufen sie es ist nie zu spät

das Boot ist noch nicht voll

Saya tidak tahu

Aku berkata kepada Allah
Saya tidak tahu
saya berkendara ke kota
lalu cahaya
berbaring tidur
Kondektur melewati
tidak mempengaruhi saya
saat kereta berhenti di suatu tempat di
meminta tiket
Saya tidak punya
dia bilang itu dari saku
mengaduk-aduk pada devaluasi lubang terakhir
ke tempat tujuan saya

Я говорю с Богом

Я говорю с Богом
Я не знаю,
Я езжу в город
последний свет
протянул спит
Проводник проходит
не влияет на меня
когда поезд останавливается где-то в
попросил билет
У меня не было
Он разъяснить его из кармана
ковыряться в последней девальвации отверстие
где мои назначения

არ ვიცი

გეუბნებით ღმერთი
არ ვიცი
მე მანქანა შევიდა ქალაქში
ბოლო ნათელი
გაუწოდა ჩაეძინა
დირიჟორი გადის
გავლენას არ ახდენს ჩემს
როგორც მატარებელი გაჩერდება სადღაც
სთხოვა ბილეთი
არ მქონდა
მან სიტყვიერად ის ჩემს ჯიბეში
გააღიზიანოს გარშემო ბოლო ხვრელი გაუფასურების
იქ, სადაც ჩემი დანიშნულების

my destination

I say goodbye
I do not own me
The drive into town
last light
lying asleep
The conductor passes
not me
when the train stops somewhere in the
asked the ticket
I have not had
evokes in my Gillette
rummaging through the devaluation on the last hole
where my destination

pas moi

Je dis au revoir
Je ne me possède
Le lecteur en ville
dernière lumière
endormie
Le conducteur passe
pas moi
quand le train s'arrête quelque part dans le
a demandé le billet
Je n'ai pas eu
évoque en mon Gillette
en fouillant dans la dévaluation sur le dernier trou
où ma destination

Io non mi possiedi

Io dico addio
Io non mi possiedi
I guidare in città
ultima luce
disteso addormentato
Il conduttore passa
non mi riguarda
quando il treno si ferma in qualche parte del
ha chiesto il biglietto
Non ho avuto
evoca nella mia Gillette
rovistando alla svalutazione all'ultima buca
dove la mia destinazione

ich weiss mich nicht

Adieu sag ich

ich weiss mich nicht

fahre ich in die Stadt

letztes Tageslicht

schlafend ausgestreckt

der Schaffner geht vorbei

berührt mich nicht

da hält der Zug im irgendwo

verlangt den Fahrschein

ich hab ihn nicht

er zaubert ihn aus meinem Gillette

stochert am letzten Entwertungsloch herum

zum wohin meinem Reiseziel

Variation

Wie kann ich mich

jemals wissen

kleidet mich

die Stadt mütterlich

in den Traum

um zu vergessen

das ich der Welt

nur ein Fahrgast

bin der seine

Reise teuer bezahlt

mein Ende zum Ziel

الطيور الغناء

في هذه الحالة أيضا، والسيئة

يمكنك أن يغفر لي

تريد إغلاق

قل لي ما حقا مفقود

لكن حتى ذلك الحين

الطيور الغناء

Птицы поют

В этом случае, плохая
Вы можете простить меня
Чтобы закрыть
скажи мне, что действительно не хватает
но даже в этом случае
Птицы поют

Burung-burung bernyanyi

Dalam hal ini juga, yang buruk
Anda dapat memaafkan saya
ingin menutup
katakan padaku apa yang sebenarnya hilang
tetapi bahkan kemudian
Burung-burung bernyanyi

ჩიტები მღერიან

ამ შემთხვევაში ასევე, ცუდი
შეგიძლიათ აპატიებს მე
მინდა დახურვა
მეუბნებოდა, თუ რა არის დაკარგული
მაგრამ მაშინაც
ჩიტები მღერიან

鳥は歌う

この場合も、償い
あなたは私を許すことができる
閉じたい
実際には欠落しているか教えて
しかし、その後も
鳥は歌う

but even

In this case also, the atonement
you can forgive me
want to close
tell me what really is missing
but even then
The birds sing

à

Dans ce cas également, l'expiation
vous pouvez me pardonner
voulez fermer
dites-moi ce qui compte vraiment est manquant
mais même alors,
Les oiseaux chantent à

uccelli fuori cantano

Anche in questo caso, l'espiazione
che tu possa perdonarmi
vuoi chiudere
dimmi ciò che veramente manca
ma anche allora
uccelli fuori cantano

aus voller Kehle

Nochmals die Sühne

dass du mir vergeben kannst

willst du die Nähe

sag was mir wirklich fehle

doch auch damit

draussen singen Vögel aus voller Kehle

nulla per te

tra tutti i tempi
coltivata come un campo di grano solo
Sono nulla per te

rien pour vous

au milieu de toutes fois
cultivé comme un champ de céréales lui seul
Je ne suis rien pour vous

вам ничего не

среди всех времен
выращивают как зерно поле только
Я вам ничего не

kepada Anda

di tengah-tengah setiap saat
berkembang sebagai bidang butir saja
Saya bukan apa-apa kepada Anda

მე არაფერი შენ

ფონზე ყველა დროის
გაიზარდა როგორც მარცვლეულის სფეროში მარტო
მე არაფერი შენ

すべての回の中に

すべての回の中に
粒界単独として成長
私はあなたに何の値うちもありません

我沒有給你

所有時間之中
獨自成長為糧食領域
我沒有給你

to you

amidst all times
grown as a grain field alone
I am nothing to you

Nichts bin ich mir

Inmitten allezeit

gewachsen als Kornfeld aus

dem Nichts bin ich mir

მესმის გულის მღერიან

მესმის გულის მღერიან
ვფიქრობდი გაიაროს ეს
მე ღრმად ჩემი სურვილი
ჩვენ შეიძლება გვინდა ჩაძირვაში მე
მათი შიში თეთრი ყინულის მთები
მუქარის ჟესტი დაფარული
ჩემი სული სძინავს ზედა იმ როკ

фирн

Я слышу сердце петь
Я думал, что передать его
Я глубоко в мое желание
Мы можем хотеть тонуть мне
от страха белые горы льда
угрожающим жестом покрытый
Моя душа спит в фирн

dans le névé

J'entends le coeur chanter
Je pensais passer
Je profonde dans mon désir
On peut vouloir me couler
par leur crainte de montagnes de glace blancs
geste menaçant couvertes
Mon âme dort dans le névé

in the Corn Snow

I hear the heart sing
I thought I pass it
I deep in my desire
We may want to sink me
by their fear of white ice mountains
threatening gesture covering
My soul sleeps in the Corn Snow

私は心臓が歌う聞く

私は心臓が歌う聞く
私はそれを通過すると考えられ
私は私の欲望の深さ
私たちは私をシンクすることができます
白い氷の山の恐怖によって
カバーを脅かすジェスチャー
私の魂はフィルンに眠る

我的靈魂睡

我聽到的心臟唱
我想我將它傳遞
我在我的慾望深處
我們可能要下沉我
其白色的冰山的恐懼
威脅的姿態覆蓋
我的靈魂睡在粒雪

nella nevaio

Sento il cuore cantare
Pensavo di passare
Io nel profondo del mio desiderio
Si può decidere di affondare me
dalla paura delle montagne di ghiaccio bianchi
gesto minaccioso coperto
La mia anima dorme nella nevaio

hati bernyanyi

Saya mendengar hati bernyanyi
Saya pikir saya lulus
Aku jauh di dalam keinginan saya
Kita mungkin ingin tenggelam saya
oleh ketakutan mereka terhadap gunung es putih
sikap mengancam tertutup
Jiwaku tidur di firn yang

मैंने सुना

मैंने सुना है कि दिल गाना
मैंने सोचा कि मैं इसे पारित
मैं मेरी इच्छा में गहरी
हम मुझे सिंक करने के लिए चाहते हो सकता है
सफेद बर्फ के पहाड़ों की उनके डर से
धमकी इशारा कवर
मेरी आत्मा firn में सोता है

meine Seele schläft im Firn

Ich höre Herzen singen

ich dachte mich daran vorbei

das ich tief in meiner Sehnsucht

mich versenken darf uns soll

durch Angst weiß Eis Berge ihre

drohend bedeckte Gebärde

meine Seele schläft im Firn

Samstag, 4. August 2012

отказ

Иностранные preemptory вопросы
Признание наклонился
Слова моего молчания
Усталость награду моей души
Рана дует мой взгляд
отказ

უარის თქმის

საგარეო preemptory კითხვებს
აღიარება მოხრილი ქვემოთ
სიტყვები ჩემი დუმილი
დაღლილობის ჯილდო ჩემი სულის
ხაზის ჩანაწერების აფეთქება ჩემი აზრით
უარის თქმის

répudiation

Étrangères des questions impératives
une reconnaissance se pencha
mots de mon silence
Récompense la fatigue de mon âme
Plaies souffler mon esprit
répudiation