unser Leben

Die Zeit geht

geht geruhsam

sie eilt nicht

alles was drängt

windet das Wollen

aus dem Begehren

in ein Labyrinth

der Wanderschaft

unser Leben

at night

On the shore

ropes around

the bulged

boats

taut

those in the

at night

dreams

with nets

catch

Am Ufer

Seile um

die bauchigen

Boote

gespannt

die des

Nachts

Träume

mit Netzen

fangen

im Wort

Die Geschichte

darin die Arbeit

das ganze Leid

der Menschen

den Mut

die Seele zu

begreifen

der Bestimmung

den eigenen Weg

zu gehen 

Schritt für Schritt

der inneren Stimme

im Wort 

mit ihr 

eins zu werden

perceived

like marbles

stones

the splashing

at the river

voices

Assembly of

behind the door

Gods in the hall

that what

perceived

of lost words

into silence

of violence

Wie murmelnde

Steine

das Plätschern

am Bach

Stimmen

versammelt

hinter der Tür

Götter im Saale

das Vernommene

verlorener Worte

ins Schweigen

von Gewalt

speechless moves

The child

in other

his arms

lifts

and lowered

before

the one

stands

speechless

moves

Das Kind

im andern

seine Arme

hebt

und gesenkt

vor jenem

steht

sprachlos

bewegt

by the hair

The great power

everything creates

makes ago

the knowledge

and demeanor

no foothold

characterized

the idle

with poisonous spikes

by the hair

Die grosse Kraft

die alles schafft

macht vor

dem Wissen

und Gebaren

keinen Halt

zeichnet

den Müssigen

mit giftigen Spitzen

an den Haaren

nobody knows

The sails

from the mast

the boat

full of blood

nobody knows

for the souls

the human

flood

Die Segel

gestrichen

das Boot

voll von Blut

keiner weiss

um die Seelen

der menschlichen

Flut

the living

With the

sale

the soul

to the

power

by Scripture

and word

finished

at the finale

the living

meaning on

Place of Death

Mit dem

Verkauf

der Seele

an die

Macht

von Schrift

und Wort

beendet

beim Finale

der gelebte

Sinn am

Sterbeort 

Lies and deceit

The friend

to the

window

calls

turns

his face

recounts

the other

Lies and deceit

Der Freund

der ans

Fenster ruft

wendet

sein Gesicht

erzählt

dem anderen

Lug und Trug

longingly fullest

The woman

the world

should only

the one

want

to the man

be

a daily basis

longingly fullest

prayer

Die Frau

die Welt

soll nur

dem einen

wollen

dem Mann

sein

täglich

sehnlichstes

Gebet

even

The power

the soul

in the

their world

bread rid

makes

with insult

and shame

also the

fellow

in itself

even

Die Macht

der Seele

die in

ihrer Welt

brotlos macht

mit Schimpf

und Schande

auch den

Nahen

in sich

selbst

on train window

The face

that without

the speech

everything says

and passes

like landscape

on train window

Das Gesicht

dass ohne

die Rede

alles sagt

und vorbeigeht

wie Landschaft

am Zugfenster

feeling and mood

The key

to the soul

to the other

the inner world

they

move

all

with your

possession

of feeling

and mood

in their

Thoughts

Den Schlüssel

zur Seele

den anderen

der Innenwelt

sie bewegen

sich alle

mit ihrem

Besitz

von Gefühl

und Gemüt

in ihren

Gedanken

the full moon

The umbilical cord

of the sun

silently down enough

in the ground

into the water

the soul

the full moon

which

reflected therein

Die Nabelschnur

der Sonne

still hinabgereicht

in den Grund

ins Wasser

der Seele

der Vollmond

der sich

darin spiegelt

from black Rain

In the country

the dead

in a

flood of

night

fought through

from black

Rain

lacerations

on self

Im Land

der Toten

in einer

Flut von

Nacht

durchgekämpft

aus schwarzem

Regen

Schnittwunden

am Selbst

hungry for power

food

by ghosts

placed before

they are

hungry

for power

Nahrung

von Geistern

vorgesetzt

sie sind

hungrig

nach Macht

its splendor

The community
wants the gods
celebrate
the hat
placed
in dance
plays
one
with the sun
its splendor

Die Gemeinde

will die Götter

feiern

den Hut

aufgesetzt

im Tanz

spielt einer

mit der Sonne

ihrem Glanz

for happiness

airspace

the soul

overflown

in a back

on the flight ramp

a foreign

which one

Goods and chattels

his mind

will rend

from life

sentenced

a search due to

for happiness

Der Luftraum

der Seele

überflogen

in ein zurück

an der Flugrampe

ein Fremder

dem man

Hab und Gut

sein Gemüt

entreissen will

vom Leben

verurteilt

wegen der Suche

nach dem Glück

broken shell

Your face

in the fire

of the night

broken

the shell

the eye

that in

wakes us

Dein Gesicht

im Feuer

der Nacht

zerbrochen

die Schale

das Auge

dass in

uns wacht

carried shape

The new

what is

wants itself

the notation

the words

carried

shape

the sound loud

foreign to

determining

is there no

itself

to opposed

Das Neue

was sich

selber will

die Notation

der Worte

getragen

der Form

dem Tonlaut

fremd

der Bestimmung

gibt es kein

sich widersetzten

nonviolent to win

The wind
from the
soul chamber
it is
music
she goes out
all over the world
with grief
and complaints
of joy
not to
the victory
nonviolent
to win

Der Wind

aus der

Seelenkammer

es ist

Musik

sie geht aus

in alle Welt

mit Trauer

und Klagen

der Freude

nicht um

den Sieg

gewaltlos

zu erringen