Dèyè m 'mouri

Dèyè m 'mouri

ap tann pou yon limyè

nan twou san fon an

defouye la

montre mwen kontou

tèt mwen vle

pa bese

Behind my death

waiting for a light

in the pit

the excavated

my contours showing 

my head wants

not bow

Hinter meinem Tod

wartet ein Licht

in der Grube

die ausgehoben

meine Konturen zeigt

mein Haupt will

sich nicht beugen

એક મરણોત્તર જીવન માટે

હું નક્કી કરવા માંગો છો

તારીખ

એક બળ સાથે

મને શું

વિસર્પી અને ક્રોલ

એક ધણ સાથે

એક મરણોત્તર જીવન માટે

પકડી

I would like to determine

a point in time

with a force

what in me

creeping and crawling

with a hammer blow

for an eternity

to adhere

Bestimmen möchte ich

einen Zeitpunkt

mit einer Kraft

was in mir

kreucht und fleucht

mit einem Hammerschlag

für eine Ewigkeit

fest zu halten

Η θέση μου σε μένα

Η θέση μου σε μένα

είναι στενό και ξένα

το φως μέσα από το παράθυρο

τα μάτια μου

Δεν βρω τον εαυτό μου

μεταξύ άλλων

που έρχονται

από το χέρι

διοικών ψυχή μου

My place in me

is narrow and alien

the light through the window

my eyes

I do not find myself

among others

who come

by the hand

my commanding soul

Mein Platz in mir

wird eng und fremd

das Licht durch die Fenster

meiner Augen

ich finde mich nicht

unter den anderen

die da kommen

durch die Hand

meiner gebietenden Seele

სასიკვდილო განაჩენი

სასიკვდილო განაჩენი

ბრძანება სავალდებულოა მიხედვით

მოითხოვს მორჩილებით

მე იდგა

სახის აღიარება

როგორც ადვილია დარტყმას

უკან

უკან ხის კედელი

ექიმს უნდა

მოწმენი შესრულების
რა ძალა შიგნით მომეცით

The death sentence

command is duty according to the

demands obedience

I am standing at

facial recognition

as easy for the shot

in the back

behind the wooden wall

the physician should

witness the execution
which violence in me

Das Todesurteil

ist Befehl der pflichtgemäss

Gehorsam verlangt

auch ich stehe bei

Gesichtserkennung

wie leicht fällt der Schuss

in den Rücken

hinter die Holzwand

der Arzt soll

die Vollstreckung bezeugen
welche Gewalt in mir

Comuñón

Comuñón con todos

Cal debe ser o meu pasado

Que outras lesións

o que eu fixen

de todo o mundo

a fuxir para o Tesouro

Communion with all

how big should my past

What to the others injuries

what have I done

from around the world

to flee to the my own

Gemeinschaft mit allen

wie gross muss mein Vergangenes

was für Verletzungen den anderen

was habe ich getan

um von der Welt

in das Eigene zu flüchten

hérité d'

Ce que j'ai hérité d'

du péché, c'est moi

Je ne me connais pas

Je marche

au bain de

laver propre

ma propre I 

What I inherited

of sin is to me

I do not know me

I Go now

to the bath to

wash clean

my self

Was ich geerbt

an Sünde ist mir

weiss ich mir nicht

gehe ich doch

ins Bade um

rein zu waschen

mein ich

Paeta

Paeta?kohtaaminen

ihmisten kanssa

on yksi minussa

tullut kuva

ja muuntaa se pysyy

sydän sisälläni

Escape? the encounter

with people

is one in me

become an image

and converts it remains

middle inside me

Entfliehen? der Begegnung

mit den Menschen

ist einer in mir

zum Bild geworden

bleibt er und wandelt

mitten in mir drin

Olen vägivald

Olen vägivald

mitte võimas

Ma tean, et Big

Evil minu sees

My Fire

õhus

väsinud hinge

üks märgib ainult

I'm violence

not powerful

to me know the Big

Evil inside me

my Fire

in the lamp

a tired touch of

one Seem only

Ich bin Gewalt

nicht mächtig

weiss mir das Grosse

Böse in mir drin

mein Feuer

in der Lampe

ein müder Hauch

ein Scheinen nur

En la tombejo

En la tombejo, stranga

estas la knaboj

nur per gesto

Mi iros por la jugularoj

rajdi min kiel la rikoltanto

In the cemetery, strange

are the boys

only by a gesture

go for the jugular to me 

 as ride me the reaper

Im Kirchhof, seltsam

stehen die Buben

nur durch eine Geste

gehen sie mir an die Gurgel

als reite mich der Schnitter

কাজের কোনো শেষ

কাজের কোনো শেষ

আমি ব্যর্থ হওয়ার কারণে

আত্মা চায়

কেয়ার, নিষ্ঠা

আমার সম্পর্কে, মানুষ

তাদের কর্ম হতে পারে

নিজেদের করতে পারেন

No end of work

because I failed

the soul wants

the care, the devotion

in me, the people

which their actions can be

can not themselves

Kein Ende der Arbeit

ich bin daran gescheitert

die Seele will

die Pflege, die Hingabe

in mir, den Menschen

die sich ihr Tun und lassen

nicht selber können

Neska

Neska zure urdin zuri rock

haizean lore bat

utzi zure keinu dut

nire pentsamenduak gerizpean

Girl, your blue white rock

a flower in the wind

I'll let your gesture

in the shadow of my thoughts

Mädchen, Dein blauweisser Rock

eine Blume im Wind

ich lasse Deine Gebärde

im Schatten meiner Gedanken

Bu kamera

Bu kamera

mənim yuxu mən

doymuş uzun keçmiş

Dreams mənə zəng

this chamber

in my sleep I

saturated long past

Dreams call me back

Diese Kammer

darin ich meinen Schlaf

gesättigt längst vergangene

Träume rufen mich zurück

շերտի վթարային

շերտի վթարային

երկրորդ մաշկի

վախը անցնում վայրի

ինձ դուրս մեզ

strip the distress

a second skin

the fear runs wild

in me beyond us

die Not abzustreifen

eine zweite Haut

die Angst ufert

in mir über uns hinaus

Сила ночь

Сила ночь

Граница стены души

потому что мой ум

безликие изгнан из

удалить мои бумаги

Power of the Night

Boundary wall of the soul

when my mind becomes

faceless exiled from

deleted my papers

Macht der Nacht

Grenzwall der Seele

da wird mein Gemüt

gesichtslos verbannt aus

meinen Papieren gestrichen

女の子は

金髪とおしゃべり

私の子供の頃の写真で

誰もがありません

についてあなたが聞くすべて

あなたは私の魂だ

私の名前でエスケープ

女の子は、私はあなたを知らない

Blond und gesprächig

in Bildern meiner Kindheit

niemand ist da

alle hören Dir zu

bist Du meiner Seele

mit meinem Namen enteilt

Mädchen, ich kenne Dich nicht

Blond and chatty

in pictures of my childhood

there is no one

all hear you to

You're my soul

escaped with my name

Girl, I do not know you

Una cicatrice nell'occhio

Una cicatrice nell'occhio

l'anima della fame

dove il dolore è

germina in immagini

sepolto con la consapevolezza

che a me

posteriori per la conoscenza

A scar in the eye

the soul of the hungry

where the pain is

germinates in pictures

buried with the knowledge

that in me

rears for knowledge

Eine Narbe im Auge

der Seele der Hunger

wo der Schmerz sich

keimt in Bildern

vergraben mit dem Wissen

das sich in mir

um Erkenntnis bäumt

Um nóttina

Um nóttina

Ég vil halda mig heitt

sálar

enn allir stunda

frá the heimamaður

heim

í eigin svefn þeirra

Through the Night

I want to keep me warm

of a soul

yet all pursue

from the local

back home

in their own sleeping

Durch die Nacht

ich will mich wärmen

an einer Seele

doch alle treiben

sich aus dem Lokal

nach Hause

in den eigenen Schlaf

Suipéar an Tiarna

Suipéar an Tiarna

Níl mé luchtaithe

na píosaí airgid i ngach

Pócaí gcás an

Tá go maith as i dom

líonadh an seomra

ar fud na táblaí

n-cóirithe go maith

comhlachtaí caol

breathnú ar dom le

súile dubh aisteach

the Lord's Supper

I'm not loaded

the pieces of silver in all

Pockets where the

are well off in me

fill the room

around the tables

their well-dressed

slender bodies

look at me with

strange black eyes

Zum Abendmahl

bin ich nicht geladen

die Silberlinge in allen

Taschen denen die

begütert sind in mir

füllen die Stube

um die Tische

ihre gut gekleideten

schlanken Leiber

mustern mich mit

fremden schwarzen Augen

Di sekitar saya

Di sekitar saya

lemak kebebasan

depresi tidak ada yang bisa

sebanyak kulit

dari inti jiwa

tak seorangpun

kepercayaan mataku

kelelahannya

akan tenggelam dalam

Around me

the fat of freedom

that not Deepening allows

as much skin

from the core of the soul

no one

my eyes trust

his fatigue

will sink in

Um mich herum

das Fett der Freiheit

das keine Vertiefung lässt

die Haut so weit

vom Kern der Seele

niemand der

meinen Augen traut

seine Müdigkeit

darin versenken will

Yuam kev mus yuam kev

Yuam kev mus yuam kev

pawg nyob rau hauv kuv

txog ib tug dawb

Table daim ntaub yam uas tsis muaj folds

Error to Error

pile up in me

above a white

Table cloth without folds

Fehler um Fehler

türmen sich in mir auf

darüber ein weisses

Tischtuch ohne Falten

मैं अपने हाथ में है

मैं अपने हाथ में है

एक अपंग पहनें

मैं स्वयं हूँ

भी समय जीवन

मेरे पास है

मेरे लिए किया

मैं उसके लिए क्या परवाह नहीं

भक्ति के साथ दैनिक

I have in my hands

Wear a cripple

I am of the itself

Time Life also

I have

done to me

what do I care for him

daily with devotion

Was ich in meinen Händen

trage einen Krüppel

der bin ich selbst

Zeit Lebens auch

das habe ich

an mir getan

was ich ihn pflege

mit Hingabe täglich 

imaj la

imaj la

Ou gen m '

Nan rèv mwen an

mete nan mo

Mwen te kapab siyen

pa Decoder

akoz de kontra ki

Mwen gen yo swiv ak nan

8.4.12


imaj la
Ou gen ban mwen
Nan rèv mwen an
fè nan mo
Karaktè mwen te kapab
pa konprann toujou
Bids kote
 ak nan m'ap yo dwe swiv

the image

You have me

in my dream

set of words

characters I could

not decipher

bids which

I have to follow and to

Das Bild

hast Du mir

in meinen Traum

gesetzt der Worte

Zeichen konnte ich

nicht entziffern

Gebote denen

ich folgen muss und soll

સ્વર્ગ માંથી આશ્વાસન

વિકેટનો ક્રમ ઃ પાંદડા

શ્યામ પૃથ્વી પર

તેજસ્વી સફેદ

આ બોલ પર કોઈ તોફાન કોઈ વૃક્ષો

સ્વર્ગ માંથી આશ્વાસન

fall leaves

on dark earth

white sparkling

no storm no trees

Consolation from heaven

Blätter fallen

auf dunkle Erde

weiss funkelnd

kein Sturm keine Bäume

Trost vom Himmel

Ημέρα κριτική

Ημέρα κριτική

πέντε ήλιοι

σκιά μου

Μου έριξε στο πρόσωπο

όπου είμαι

Day in Review

five suns

my shadow

You threwest me in the face

where I am

Tage im Rückblick

fünf Sonnen lang

meinen Schatten

warfst Du mir ins Gesicht

da wo ich stehe

შენი თვალის ელოდება

შენი თვალის ელოდება

ყოველთვის მუქი

on რგოლში შადრევანი

მოგონებები ნარჩენების

Ashes არიან

მე არ გაქცევა

Your eye is waiting

has always been dark

on the rim of a fountain

memories rubble

Ashes are in

me no escape

Dein Auge wartet

schon immer dunkel

am Kranz eines Brunnens

Erinnerungen Schutt

Asche darin gibt

es mir kein Entkommen

A morte ten

A morte ten

nos meus ósos

El escondeuse

un paxaro en min

na árbore

Eu limpo o meu cuarto

meus trazos escuros

de vez, el relata

meu propio tempo

The death has

in my bones

He has ensconced himself

a bird in me

on the tree

I clean up my room

my dark features

unexpectedly, it reports

my own time

Der Tod hat sich

in meinen Knochen

er hat sich eingenistet

ein Vogel in mir

auf dem Baum

ich räume auf mein Zimmer

meine dunkeln Eigenschaften

ganz unerwartet meldet er

mir meine eigene Zeit