Den gule klut

Den gule klut
blusser ut forræderi
kysse mine ord
en skygge
mer nær
revet forbi deg




The yellow cloth
blazing out betrayal
my words kissing
a shadow
still closely
triturated past you




Das gelbe Tuch
lodert Dir Verrat
meine Worte küssen
einen Schatten
immer nah
zerrieben an Dir vorbei

Toen kon ik

Toen kon ik

de laatste duistere

overwonnen zijn waan

kinderachtig I

de wapens blijven

houten, de ballen

in de mist waarschuwing

When I could

the last dark

overcome his delusion

childish I

the guns remain

the wooden bullets

in the fog warning

Als könnte ich

das letzte Dunkel

überwinden ihm Wahn

kindisches ich

bleiben die Gewehre

aus Holz die Geschosse

im Nebel die Warnung

Времето ни знае

Времето ни знае

без ограничување

Имате илјади

Се соочува со значи

солзи на допир

бесрамно

она на вашите молитви

и моите клетви

Прави кожата сјајна и кадифе

The time knows us

no restriction

You have a thousand

Faces the my

tears touch

unashamedly

what of your prayers

and curses my 

Makes skin shiny and velvet

Die Zeit kennt uns

keine Beschränkung

Du hast tausend

Gesichter die meine

Tränen berühren

ohne Scham

was aus Deinen Gebeten

und Flüchen meine

Haut samt und glänzend macht

xejn

You jistaqsu lili
dak li inti ma tifhimx
ruħ tiegħi
Jien xejn inti
ltqajna me elf darba
iħobb lili u jaqgħu
xellug tiegħi
Uġigħ kienu inti
xejn




You ask me
what you do not understand
my soul
I'm nothing you
got me a thousand times
loved me and fall
left my
Pain were Do you
a nothing

Du fragst mich

was Du nicht verstehst

meine Seele

ich bin Dir nichts

hast mich tausend Mal

geliebt und mich fallen

gelassen meine

Schmerzen waren Dir

ein Nichts

per capire

Il gatto parla

la mia coscienza

peccato tanto che

Non capisco

Io sprofondare

hanno la loro verità

per capire

The cat speaks

my conscience

much pity that

I do not understand

I will sink deeper

have their truth

to understand

Die Katze redet

mir ins Gewissen

deutlich schade dass

ich es nicht verstehe

ich werde tiefer sinken

müssen um ihre Wahrheit

zu verstehen

Variation

Es ist das Tier
aus dem wir wachsen
zum Menschsein
die Stimmungen
die wir raubtierhaft
bezwingen wollen 
die alten Lieder
die Vögel sangen sie
vor uns immer wieder

melalui kaca

Cuba gambaran

untuk menang

memecahkan akan saya

melalui kaca

Trying some insight

to gain

breaks my will

through the glass of

Bemüht eine Einsicht

zu gewinnen

bricht sich mein Wille

durch das Glas

vilcieni

vilcieni

pāri upei

ja nāvi kamēr

vienmēr gaida

mājas šeit un tur

līdz mana pēdējā elpa

trains

across the river

where death as long

always waits

a home here and there

until the last breath

Züge fahren

über den Fluss

wo der Tod als längst

immer wieder wartet

ein zuhause hie und da

bis zum letzten Atemzug

Fiore nel canyon

Fiore nel canyon

un viaggio sprecato

un benvenuto al posto

un mondo che mi ha creato

abbracciare le tue lacrime

curva anima colorata

Flower in the canyon

a wasted journey

some greetings to the place

a world that created me

embrace your tears

curved colorful soul

Blumen in der Schlucht

eine verpasste Reise

einen Gruss an jenen Ort

eine Welt die mich schuf

umarme deine Tränen

gekrümmte farbenreiche Seele

ການສູນເສຍໃນດິນຊາຍໄດ້

ຂ້າພະເຈົ້າປະເຊີນກັບການ

ຊອກຫາພາຍໃນ

ການສໍາພັດສົບ

ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າມີ

ໃນຮັກທີ່ມີຕາ

ເພື່ອອົບອຸ່ນຫົວໃຈ

ensnare ຈົນກ່ວາໄຟໄຫມ້ເປັນ

ໂຫຼດຫນ້າຈໍຄືນໃນໄພແຫ້ງແລ້ງໄດ້

ຜິວຫນັງມະນຸດຕ່າງດາວ

ການສູນເສຍໃນດິນຊາຍໄດ້

I face the

place inwards

a cheek touch

mean I there are

loses eyes

to warm the heart

ensnare until a fire

in the droughts retreat

alien skin

in the sand loses

Mir das Gesicht

nach innen findet

eine Wange Berührung

da mein ich sich

in Augen verliert

die warm das Herz

umgarnen bis ein Feuer

Einkehr in die Dürre

fremder Haut

im Sand verliert

zlatni šator

Ako je moja duša

manifestira u čudnom licu

Oči sjaje

Reunion

Dovest ćemo jedni druge

a na splav

brzi let riječi

koji ste mi

srce skeptik

veže na polovici

zlatni šator

If my soul

in a strange face

manifests itself 

eyes shine

a reunion

we drive each other

by on a raft

rapid flight of the words

who you are to me

the heart of the skeptic

binds to the fold

the golden tabernacle

Wenn meine Seele

sich in einem fremden Gesichte äussert

die Augen leuchten

auf ein Wiedersehen

treiben wir aneinander

vorbei auf einem Floss

rascher Flug der Worte

wer bist Du mir

die Zweiflerin die Herzen

bindet in den Schoss

der goldene Tabernakel

나는 자기를 알고

나는 자기를 알고

이는 특히 오픈

난 혼자 남아있을 것입니다

이 문을 선회

바람 들어

천 년의

날개 사이

I know a self

which is particularly open

I will stay alone

the pivoted doors

listen to the Wind

of a thousand years

between its wings

Ich weiss mich einem Selbst

das sich allem eröffnet

da bleibe ich allein

an den geschwenkten Türen

höre den Wind

von tausend Jahren

zwischen den Flügeln

El camí

El camí passa per una llauna

penjar quadres en els palaus

les nostres ànimes estan en mora

Der Weg geht durch ein Können

von Bildern die in Palästen hängen

unsere Seelen sind im Verzug

The road goes through a can

hanging pictures in the palaces

our souls are in default

ನೆರಳು ಪರಿವರ್ತನೆಗಳು ರಲ್ಲಿ

ನೆರಳು ಪರಿವರ್ತನೆಗಳು ರಲ್ಲಿ

ನಾನು ಕರಪ್ಟ್ ತರಲು

ಬ್ಯಾಡ್ ಬಾಯ್ಸ್ ಮೂರ್ತೀಕರಣ

ಮಾನವ ಗುರಿಗಳಿಗೆ

ಅದೃಶ್ಯ ಗಡಿ

ಜೀವನ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಶಕ್ತಿ

ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ಅನುಸರಿಸಿ

ಮರಳುದಿಣ್ಣೆ ಮೂಲಕ

ಅಪಾಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತದೆ

ಫೋಮಿಂಗ್ ನೀರು ಹರಿದು

ಅಣೆಕಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ

ನಮಗೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿ

In shadow transitions

I bring Corrupt

Personification of bad boys

to human targets

invisible border

the power of life stream

I follow  already the one

through the sand dune

proposes threatens

tearing foaming water

above the dam

us on the run

In Schattengängen

bringe ich Verdorbene

Verkörperung von bösen Buben

zu humanen Zielen

schreit unsichtbar

die Gewalt des Lebensstromes

schon folge ich dem einen

durch der Düne Sand

schlägt droht

reissend schäumendes Wasser

über dem Damm

uns in die Flucht

אָן אַ פּאַסטעך

שטענדיק אין אַ צוריק

די פארגעסן שליסל

צו גאַניידן

קיין שלאַנג כוויספּערז

די טויערן עפענען

'ב דאָ און דאָרט

געטריבן ווי פיך

אָן אַ פּאַסטעך

always in a back

the forgotten key

to paradise

no serpent whispers

the gates open

'm here and there

driven like cattle

without a shepherd

immer in ein Zurück

den vergessenen Schlüssel

zum Paradies

keine Schlange die mir flüstert

öffnen sich die Tore

bin hier und da

getrieben wie das Vieh

ohne einen Hirten

あなたとの間に

あなたとの間に

私の魂の命

誰が私に電話をかけてくる

さようなら

ここで1

between you

My soul lives

who calls me

farewell

in one whither

Zwischen Dir

wohnt meine Seele

die mich ruft

zum Abschied

in ein wohin

se sei

In tutti i templi

I palazzi

in cerca di te

visto solo persone

sprofondato

non so

se sei

me solo un'illusione

In all temples

I palaces

been looking for you

only saw people

deeply engrossed

do not know

whether you're

me only an illusion

In allen Tempeln

Palästen habe ich

dich gesucht

sah nur Menschen

tief versunken

weiss nicht

ob du bist

mir nur ein Trug

Fangi ferðast

Fangi ferðast

ÉG eins og the fortíð

'm felld nú í

Prisoner of travel

how the past I 

'm incorporated in now 

Gefangener der Reise

wie ich dem Vergangenen

einverleibt bin im Jetzt

רצון שלי

אז אני משנה

ולכוון אותו

מחפש אותי

בכל חור

עיקול בדרך

רצון שלי

הוא העול שלי

So I'm changing

and steer it

looking for me

in each hole

Way bend

my will

is my own yoke

So treibe ich

und steure doch

suche mich

in jedem Loch

Wege beugen sich

mein Wille

ist mein eigenes Joch

Lanmò oswa 'chape anba tou

Yon bèt ansyen menase

ak tout fòs yo

tout bagay nouvo

Destriksyon nesans elvaj li yo

p'ap ka pouri sèlman

tèt li

Lanmò oswa 'chape anba tou

An ancient creature threatens

with all the forces

everything new

Destruction of its breeding birth

immortality only

oneself

Death or escape all

Ein altes Wesen droht

mit allen Kräften

über allem Neuen

Zerstörung seiner Brut Geburt

Unsterblichkeit nur

sich selbst

Tod allem oder Flucht