weisseis

Donnerstag, 1. August 2024

数字困境

两个孩子坐在自行车后部的行李架上

父亲在旅途中寻找一位老熟人

他首先敲隔壁房子的门

然后他找到了隔壁早些时候的专家

他说旧设备已无法应对新设备

他订购了新设备

父亲很惊讶

专家的公寓状况凌乱

他带着孩子们骑着自行车径直回家

Die Weisheit

Die Weisheit aus den Schriften

genügt nicht den eigenen Weg

vom Anfang bis zum Ende

zu beschreiten

Gott, der ganz andere

spricht durch die Seele

zu tagtäglicher Einsicht

in den Botschaften der Träume

zu neuer Einsicht

das Bessere

tagtäglich zu wagen

अमिट

वह सब कुछ जो बाहर और भीतर से हमारे पास आता है

पहले दिन से ही हमारा अस्तित्व निर्धारित करता है

प्रत्येक कृत्य

आत्मा की स्मृति में रहता है

अमिट

मूल में लंगर डाला गया

Mittwoch, 31. Juli 2024

en el mar

Los microbios se han multiplicado en el mar

de modo que muchos se reunieron en un montón

personas buceando

pueden ser incorporados por microbios

זיכרונות

זקן רוצה להיפרד מנעוריו בבית הכשרה כבעל מלאכה

הוא מספר לאשתו שמחכה בחוץ

בכיר מדבר על שמות מחצי המאה האחרונה

אין אף אחד בפנים שהוא מכיר מאותה תקופה

那个小女孩和团结党

团结党同志办法院

关于一个据称违反习俗的人

他可以坚持自己的观点来对抗指控者

他把一个不起眼的女孩抱在怀里，把她从地板上抱起来，和她一起跳舞穿过大厅

a régi gárda társai közé

Egy fiatal férfi igyekszik otthon érezni magát a szövetkezetekben

a férfi körökben forog

egyetlen egyesületben sem talál otthonra

Ландскнехт у формі

По-перше, допомога приходить з підпілля

ландскнехтом у формі

потім людина допомагає старому солдату перебратися через бар'єр

стежка стає ясною під синім небом

до наступного міста

асветлены месячным святлом снег

Пасля вялікай весялосці

— стараецца стары на дашчанай падлозе

перасягнуць танец на лясной паляне

астатнія шукаюць жытло на ноч

стары шукае дарогу за паваротам

асветлены месячным святлом снег

Мужчынская інструкцыя

Нарыхтоўка так, як наразаюць гародніна

павінны маладыя жанчыны

вучыцца рамяству праз мужчыну

яны адмаўляюцца прымаць інструкцыі ад мужчыны

мужчына адыходзіць на другі план

на эскалатары ўніз у метро

— чуе ён з другога боку

што задача жанчын не была вырашана

таму што яны не хацелі, каб чалавек што-небудзь сказаў ім

Dienstag, 30. Juli 2024

un solo hombre

Un autobús de un solo hombre

sin manillar

viene en la pálida oscuridad

en las calles de la ciudad

conduce hacia la gente que protesta

Праз нябачную мясарубку

павярнуўся

дзве светла-карычневыя

скарочаныя мужчынскія штаны

пастаўленыя побач

да якой асобы

мясной масы

чуў

упакаваны для выкарыстання

fantasmi

nel palazzo celeste

la signora in visita

con un incantesimo

inserendo i chicchi di riso nelle feci

mescolato con terra nera

per bandirli

essere camminato verso di loro

späte Nähe

Verse in mir

von Dir

sprechen sich

durch

alle Jahreszeiten

aus

still

manchmal

im Schrei

Dein Gesicht

an meiner Seite

verspricht mir

gegen Abend

späte Nähe

Du erhebst Dich

gehst zur Tür

mein ich

ist noch nicht

wach genug

und

ich werde auf Dich

in mir warten

Montag, 29. Juli 2024

яго маленькі сын

Бацька схаваўся за сцяной смерці

яго маленькі сын

хоча, зазіраючы паміж шэрых палос

гуляючы з ім і смяючыся

en la casa

No hay estufa en la casa

las patatas hay que comerlas frías

Dienstag, 23. Juli 2024

im Gedicht

Wir schauen uns täglich

im Traum ins Gesicht

die Seele will es

im Gedicht

Liebende sind wir

in der Berührung

Dir und mir

im Innersten Sein

nichts kann uns trennen

vom äusseren Schein

im Schatten der Nacht

Ich habe Dir

Briefe geschrieben

im Traum

dort

an der Kappelle

warfst Du Dich

nach langer Zeit

endlich

mir unerwartend

an meine Brust

in meinen Armen

ich trug Dich

in meine Kindertage

unberührt

doch von inniger

Sehnsucht beseelt

im Schatten der Nacht

vor dem Kirchhof

heim und zurück

ihre Kreise

Der Duft

aus Deinem Haar

mit einem Lächeln

gehst Du

an mir vorbei

ich höre

Deine Stimme

in mir

sie

die noch lange

vielleicht Jahre

in mir

um mich herum

ihre Kreise zieht

Deine Hand

konnte ich

nicht fassen

doch das Band

das nicht

zerstört werden kann

zwischen Dir

und mir

das uns beide

in endloser Weite

in uns

bis an unser eigenes

Ende verbindet

Samstag, 6. Juli 2024

Песня против диктатуры

Современная пластинка играет бунтарскую песню перед дежурным в знак протеста против диктатуры власть имущих.

У этого человека есть задача уничтожить пластинку с помощью алмазного звукоснимателя.

Все за столом ждут этого.

Все еще неуверенно оглядываясь по сторонам, он наносит удар.

Сразу кому-то из группы предлагается купить новую пластинку с тем же содержанием.

Freitag, 5. Juli 2024

планирование отпуска

Жена ждет его поздно у двери

руководство, включая совет директоров

со встречей в подвале

начальники отделов склонились над протоколами ручкой

Когда дело доходит до планирования отпуска, мужчина ничего не планирует для себя и своей жены.

у ее мужа, руководителя подразделения, нет планов на будущее

его записи относились к текущему году

Он не знает, как спланировал свой отпуск

На бакелитовом телефоне в его офисе есть пыльца.

В документах в реестре нет отметки

Donnerstag, 4. Juli 2024

到床上

一个女人在半黑暗中躺在床上

窗外微弱的光线

右臂从床头板下降

女人身体的一部分由红木制成

她挥手示意丈夫过去

到床上

Толстый мальчик

Толстяк пинает футбольный мяч через открытую входную дверь.

Он проходит мимо главы дома, не поздоровавшись, глава дома пытается его остановить;

но безответственный молодой человек не обращает внимания на его просьбу

Мальчик гонит мяч по коридору, как будто это не его дело

Dienstag, 2. Juli 2024

der Tanz

Wir haben beide

Du dort

und ich da

den gordischen

Knoten an der

Deichsel

der Nacht

am Zugloch gelöst

der Faden

der in den nächsten Tag

mir den Weg

zu Dir zeigt

ist mir

im Traum

aus der Hand entwichen

mein Ohr

lauscht Dir

unter dem Ozean

der Sterne

der Tanz

Deiner Worte

berühren mich tief

Sonntag, 30. Juni 2024

разрешено действовать

При последней возможности

он был пренебрежительным

бизнесмен

он берет трубку

долго

ожидающий

Слушание

звуки из офиса

проситель из ниоткуда

для мастерских

подтверждение

эти люди с ограниченными возможностями

на пространстве конверта

машины для загрузки и выгрузки посуды

упаковано в картон

для испытания

разрешено действовать

有了它

地狱皇帝

可以在梦中逃脱

他和其他人一起唱歌

在灵魂的戏剧中

所有这些

充满欢乐与和谐

满足

Samstag, 29. Juni 2024

पूर्ण सत्य अचेतन में है

एक गुरु को सबसे पहले दैवीय बुराई का सामना करना होगा

इससे पहले कि वह किसी छात्र से मिलने जाए

زنی با معلولیت شدید

یک زن دارای معلولیت شدید نشان می دهد که از حمایت راضی نیست

یک مراقب به زن کمک می کند تا با دستی قوی به حالت قائم بنشیند

همانطور که مرد او را در آغوش می گیرد، او آرام به نظر می رسد

Царь

Открытка из Кремля кажется получателю странной

Разжигание ненависти, которое он не может вспомнить

его использование языка оскорбительно

на лицевой стороне адреса его удивляет

Царь обвиняла его в этом

der Kompass

Im Unbewussten ist die absolute Wahrheit

in der Seele ist der Kompass

sie führt den Menschen

auf dem Weg des eigenen Lebens

一个孩子在桌子上快乐地玩耍

老师打来的电话

谁抱怨

孩子在说话

这位老师

他的整个胃

满

另一个

介于两者之间的一个

反对它

对父亲说

他自己的小孩

不可教且难以忍受

A thief

has made a man

angry

he grabs

the nearest man in the hallway

lifts him over the windowsill

who tells him

that the thief

must take on the anger

of the person who was robbed

his rage

so he lets him go

Den Traum
zu neuer Einsicht
ist schwer
zu entziffern
das Erbe
sucht sich
einen Weg
in den Träumen
durch den Schlaf
morgens erwacht
fällt der Tag
wie eine Glocke
Schlag auf Schlag
die Farben
im Drama der Seele
werden stille
die Sprache
der Umgebung
umhüllen

verschliessen
das aus dem Kern

dem Gesagten
die Geschichten
den Traum
zu neuer Einsicht
ist schwer
zu entziffern