Kein Stein

Kein Stein

der vom Baum fällt

trifft mein lachendes Auge

die Seele 

überwacht

den Weg zu Dir

Dein Lied 

unbekannter

anschmiegsamer 

das Wesen 

Deiner Worte 

gekörnter Tonstaub 

unter der Erde

ins Ohr

does dim cymorth yn cyrraedd

tu ôl i gwrt blaen y ty ffrâm bren

mae hi'n sefyll ar yr ymyl

mae hi'n edrych ar y ddaear

wedi'i amgylchynu gan foncyffion coed

Mae'r ddaear yn symud yn annibynnol

gwraig yn cwympo

ac yn syrthio i'r affwys

does dim cymorth yn cyrraedd

iminyaka imele ukuba idlulile

Udonga olunebhokisi yeposi

imi kwelinye icala ngasemlanjeni

iminyaka imele ukuba idlulile

waqhaqheka okwepakethe yezihlangu

Ohun ti wa ni ṣẹlẹ lẹẹkansi, wí pé awọn eniti o

Bọtini titiipa lori kamẹra ko ṣiṣẹ mọ

ó pe oníṣòwò tó tà á ní kámẹ́rà

Ṣugbọn eniti o ta ọja naa ko fẹ lati lọ sinu rẹ fun awọn idi ti ko tọ

Onijaja naa wa o si gba kamẹra ni ọwọ rẹ

O ko le da a mọ nitori ti awọn clunky asomọ

Awọn eniti o ti wa ni tinkering pẹlu kamẹra

Ohun ti wa ni ṣẹlẹ lẹẹkansi, wí pé awọn eniti o

ṣugbọn awọn titii lori awọn lẹnsi ko le wa ni gbe

Nsuku zonke indoda ithatha

Nsuku zonke indoda ithatha

Ukuvalelisa kokujwayelekile

uzihlukanisa nalapha manje kwamanje

ukuze abambe ebusheni bakhe

ukuthi yini

ikhehla

akazange aphile

has

Früchte

Früchte

Deiner Worte

Liebreiz

Deiner Lippen

Liebe hält sich still

nicht ist sie

des Willens 

seine Kraft

sie ist das Leben

das sich 

selber schafft

dem Geist

Im Unbewussten der Seele ist die absolute Wahrheit, die dem Geist schwer zu erfassen ist.

wil sê

Die eienaar is 'n vrou

die huurder vermoed dit reeds

die vrou plaas 'n swart mat oor die heining

wil sê

dat die gemeenskaplikheid

in 'n knus houthuis

sal binnekort eindig

in einem dort

Das wir verzettelt sich

nach wenigen Schritten

ich weiss Dich 

in einem dort

es ist nicht der Gedanke

ein Lied 

noch eine Skizze 

auf Papier

es ist der Atem 

der Seele 

der mich mit Dir vereint

Në holl përballë dhomës së ekspozitës

Në holl përballë dhomës së ekspozitës

një person kureshtar zgjohet nga një telefon i trashë dhe i zi në dorë

thirrja e zgjimit nuk mund të përfundojë

në sallën e madhe të artit bashkëkohor

nga dy artistë vëllezër

vlerësuar shumë nga vizitorët

një mesazh në një makinë shkrimi vetë-shtypëse me një nënshkrim

përmbajtja e një kritike për atë që arti i lehtë u paraqet njerëzve të besojnë në aspektin e përmbajtjes

i sjell koleksionistët e artit të Artit Minimal në një tërbim të ftohtë dhe të neveritshëm

ለቲያትር ትርኢት

ለቲያትር ትርኢት

በተለዋዋጭ ክፍል ውስጥ

መደረቢያው መንጠቆዎች

በቁም ሳጥን ውስጥ

ጥቅም ላይ የማይውሉ እና ባዶ ናቸው

زوجة رجل عجوز

زوجة رجل عجوز

تريد زوجته استخدام روحها البحثية

استكشاف العالم

تريد أن تتركه

سواء كانت تعود

إنها لا تعرف ذلك

على الرجل الآن أن يتدرب

طرقه الخاصة

للذهاب وحدها

Դյուրակիր պատգարակի վրա մերկ տղա

Դյուրակիր պատգարակի վրա մերկ տղա

դուք չեք կարող տեսնել ծննդյան գործընթացը

նրա մայրը տղա է ծնում

երեխան այրվում է մեծ լոգանքի մեջ, որը չափազանց տաք է

ծերունին տանում է երեխային, որի մաշկը սև է

Գրկած տղամարդը սառը ջրով փորձում է կենդանի պահել փոքրիկին

Özü üçün nəzərdə tutur

Özü üçün nəzərdə tutur

özünü saleh bir insan kimi

onun kölgə yaddaşında

ona əksini deyir

লাভকাৰীয়ে বস্তুটোক বিশ্বাস নকৰে

ঠিকনাটোৱে পাঠকৰ আগত নিজকে প্ৰকাশ কৰিব বিচাৰিছে

লাভকাৰীয়ে বস্তুটোক বিশ্বাস নকৰে

টেপটো পাতল নীলা ৰঙৰ শ্বপিং কাৰ্টখনত থৈ ​​দিয়ে

কাষৰ ৰাস্তাত

মাটিত পৰি থকা লেখাটো এৰি থৈ যায়

Al lato sud

Al lato sud

al vecchio mulino

sul Reno

sono le piccole finestre

sostituito da una parete in legno 

ukax taqinin nayraqatapankiwa

Mä waynan k’arinakapampix

jupax tantacht’at ayllun nayraqatapanx despedida sañ muni

mä zapato cordón

amparapa qhipäxanxa

ukax taqinin nayraqatapankiwa

pamparuw jaquntatäna

maynix escenario qhipäxan arknaqaraki

jupax jupa pachpaw munäna

janïr congregacionan larusiñapkama

sala ukan jaltxapxam

Ridow bɛ sugolan dibi

Ridow bɛ sugolan dibi

Muso kabakomaw, dɔnbaliw ni somɔgɔw bɛ dilanw kan ɲɔgɔn kɛrɛfɛ

cɛ dɔ kɛrɛfɛ , muso min farikolo girinya ka ca , a bɛ ninakili kosɛbɛ a sunɔgɔ la

a ɲinini si ma kɛ ka maga a la k’a sɔrɔ muso kɔrɔba bɛ ninakili bɔ

a balimamuso bɛ wuli ka bɔ a ka dilan kan

balimakɛ bɛ tugu balimamuso in kɔ

Jiginni na, sɔgɔmada dumuni bɛ kɛ ni patisri dumanw ye tabali ni etajɛriw kan

Orchidée falenw bɛ tigɛtigɛ dɔɔnin

balimakɛ ka kan k'a yɛrɛ dɛmɛ

Mɔgɔ si t’a dɔn mɔgɔ minnu welelen don

buruaren gainean

Zuzendariaren bulegoan

Langile asko bildu dira

gaizkile bihurtu gabe zerbait nola egin dezaketen hitz egiten dute

txapelarekin nagusi ohia

kristalezko atetik kolokan sartzen da

buruzagi berriaren altzoan esertzen da

diputaturik ez duela nahi esaten dio

baina agurearen txapel beltza hazten zaio

buruaren gainean

was unsichtbar

Die weite Landschaft

in Dir

gibt mir den Blick frei

in mein Gesicht

ein Brachland

lange vergessener Jahre

das was unsichtbar

war in mir

hast Du mit Deinen Worten

mir aufgedeckt 

durch die Wand

Die Glocke

im Sturm 

der Nacht

träumst Du

die Vergangenheit

in meine Gegenwart

Deine Stimme 

höre ich 

durch die Wand

es dämmert

der Tag 

durch eine Ritze

am Fenster

meine Hände

gebunden 

zwischen Tag 

und Nacht

एगो दादा के रूप में

एगो दादा के रूप में

अपना डांट के बचाव करत बा

पोता के सामने

पोता दादा पर एगो अजीब, सवालिया चाँद के चेहरा बनावेला

Прачынаецца побач з сяброўкай

Прачынаецца побач з сяброўкай

які шэпча яму, што месца наглядчыка вызвалілася

яна баіцца быць падпарадкаванай яму

Кажа, што ніколі не аддасць перавагу іншым

ён заходзіць у пярэдні пакой у халаце

аўтамеханік супраць свайго павышэння

невыразна вымавіў свае словы

Начальнік таксама павінен нешта ведаць аб сваёй справе

Новы хлопец хоча прайсці з ім пробнае вучыцца

Новы хлопец пагражае суперніку пальцам

і прымае ў пасаду

vom Hass

Alles was intensiv von Menschen gelebt wird, was es dem Einzelnen bedeutet, das kann ich nicht beurteilen. Woraus das Sein besteht, bleibt mir Geheimnis. Wenn ich vom Hass übermannt werde, bevor ich ins Handeln gehe, habe ich die Möglichkeit, mich mit der Frage zu beschäftigen, welcher Hintergrund in mir mich dazu gebracht hat. Ich kann Pflanzen sähen, mit der Hilfe, dass sie gedeihen. Dem göttlich Bösen, dem kann ich als Mensch nicht ausweichen. Mir ist es wichtig, tagtäglich meine Schattenarbeit zu machen. 

Noćno nebo

Noćno nebo

na ekranu

ukazuje na zvijezde koje su zrele za rođenje

pristup kosmosu

kao kvadratno obojene planete na rubu

Човек

Човек

познава всички луди и ограничени хора

където всеки се озовава в зала насън

тези, които са запознати с думата, както и други

мъжът върви като наблюдател

през сезоните през миналото до настоящето до днес

Мъжът показва на посетителя как е причинил катастрофа с камион

каросерията на камиона е оголена до основи

Обядът свърши, без да мръднат устата на мнозина, които дъвчат

Посетителят вижда бели пеперуди, които бягат от пустулите заедно с личинки

Не знае дали е премахнал всичките си крайници като предпазна мярка

sa arcade

Sa atubangan sa arcade ngadto sa sentro sa siyudad

ang dako nga sakyanan nga walay kadaot

naningkamot nga mag-parking

usa ka gamay nga awto

dali nga makit-an

usa ka parkinganan sa usa ka gintang

Sa paglabay sa panahon, ang parkinganan sa Ringstrasse mahimong magamit

Kuyitanitsa tikiti

Kuyitanitsa tikiti

pa nthawi yoyenera kuyamba ulendo

zinali chifukwa anthu sankadziwa za izo

Adafunsa osayankhidwa

Pakauntala mutha kuyang'ana paulendo wanu

chofunikira pa chiphaso chaumoyo

Pasipoti ya mtsogoleriyo idabedwa mthumba la thalauza lakumanja

amaima kutsogolo kwa chotchinga pamenepo 

在飯店

在飯店

躺在床上

起床時

發現

撥錯房間號碼

趕緊掃了被子就逃了

直到兩位女士後來上床休息

最后的机会

最后的机会

晚上的晚些时候

在妓院

住宿

去寻找

在桌子上

肌肉发达的

男装

在他们的生意上

秘密的兄弟情谊

逃脱

通往出口的路径

保持关闭状态

om natten

Galvaniserede ståltråde om natten

Kvinden fra gården ønsker dem som gave

indtil donor har nok

Det siger hun, at hun har ret til

Der er kun et plankeværk rundt om huset

tilbage i fortiden

det er nu højlys dag

rullet ud i haven

den store galvaniserede trådspole

i en andens ejendom

som donor bekræfter

men hun insisterer på, at hun fortjener mere af det

manden børster med rette kvinden af

ސާފުކުރުން

ސާފުކުރުން

ބިންގަރާހުގައި ހުންނަ މުސްކުޅި ވާހަކަތަކުގައެވެ

ނާށިގަނޑު ކުޅޭ މީހުންގެ މަންމަ ގެއިންނެވެ

އޭނާ ބޭނުންވަނީ ކަންތައްތައް

ހަނި ސިޑިމަތީގައެވެ

އޭނާ ބޭނުންވަނީ އޭނާ ލިބޭށެވެ

މޮބައިލް ބޭސްއެކެވެ

އޭނާއަށް ރަނގަޅެވެ

އެކަމަކު ނުބައި ބަހެއް ނޫނެވެ

ފާހަގަ ނުކުރެވޭ މުސްކުޅި އެކުވެރިޔާއެވެ

އެ ހިފައިގެން ލޯޑްކޮށްފައި ހުރި އެއްޗެއް އުކާލައެވެ

ރޭލެއްގައެވެ

މުސްކުޅި މީހާ ބޭނުމެއް ނޫން މިއުޒީޝަންގެ ފަހަތުން އޭނާގެ ޕާޓީއަށް ދާކަށް

the fullness

A violent person

finds with his

in his confessions of innocence

through all the streets of the city

like at the parish fair

the fullness

with handcart

filled with people

at a rapid pace

a dangerous game

for him and the others

את המוות

ברחוב למטה

מתחת למכסה המנוע השחור

זה מחכה

האנשים

את המוות

עם פנים משתנות

עם ה

נסה לברוח

עם הגלגל

לקפוץ לביקור

הוא מחזיק את כל העצמות

כל הוויה

שעדיין יש בו חיים

עם רעד

הנשימה האחרונה

בתוך הגוף

של אנשים גוססים

גַב

der erste Tag

es ist mir immer

der erste Tag

wenn Du mich berührst

das Leben 

will es so

meine Worte an Dich

fügen sich 

wie von selbst dazu

Wehmut und Demut

sind uns beiden so nah

leicht und schwer

übt sich ein Traum

zwischen uns

der Fluss mäandert

im Licht der Sonne

in Deinem Haar

Deine Kinder 

in Dir

höre ich spielen 

und lachen

im Garten

es leuchten 

ihre Augen Dir zu 

wenn Du erwachst

wollen alle 

unter Deine Decke

für ein warmes

gemeinsames Glück

dann war es uns 

der Zeit

der erste Tag

मृतक पूर्वज जी

मृतक पूर्वज जी

उसी अपने अंदर दा बच्चा

छत पर चढ़दा ऐ

बच्चा लम्मी-लम्मी इक पेड़ दा तने बिछांदा ऐ

लकड़ी जलांदा ऐ

फरार हो जांदा है

मृतक दादा बच्चे गी बन्नी लैंदे न

उसी दा बच्चा

मृतक धारण करदा ऐ

बच्चा अनन्त काल तक अपनी बाहं के चिमटे में पकड़े

das Salz der Tränen

ich weiss mir nicht

wer ich bin

auch nicht 

wo Du bist

in den Worten

habe ich Dich 

nie gefunden

die Himmel 

versprechen viel

aber sie halten mich 

auf der Erde nicht

in der Nähe 

an Dich

wir sind uns 

unbekannt 

ja, der Wind 

flüstert mir

Dein Lied

das Salz der Tränen

kennen wir beide

gut genug

हम सब के पास है

हम सब के पास है

दर्द और दुख के साथ

सभी लोगों को जियो

माता पृथ्वी

हमारी सहानुभूति

क्योंकि हम सब

बच्चा आत्मा हैं

Mäelt alla

Mäelt alla

lumes

siis uuesti

vastasküljele üles

Teda peaks ootama keegi, keda ta teab

ta ei tunne neid ise ära

la servisto

La vira domhelpanto de la abato

enlitiĝis posttagmeze

la abato revenas

Li volas satigi sian malsaton per la preparitaj terpomoj

la servisto

diras adiaŭ

lia denta enplantaĵo

malfiksiĝis

Li devas ricevi kuraciston dum ĉi tiu alta ferio

Aƒe si wonya

Aƒe si wonya

tso ɣeyiɣi siwo va yi me

wotsɔa tiatiawɔnyawo dana ɖe ati yibɔ siwo le dzogoe ene me dzi

womae kple nuŋɔŋlɔ ɣi siwo wokpa

tetekpɔa

la lolo ŋutɔ

ƒe ameŋugblẽnyawo gbɔgblɔ

tsi tre ɖe amegbetɔ ƒe bubu ŋu

ame ŋkutawo ƒe ɖekawɔwɔ

be woawɔ ɖeka kplii

na may isang maliit na ulo

Dalawang polygonal light blue na pininturahan na mga panel na gawa sa kahoy

na halos magkapareho ang hugis

Sa kaliwa, isang pinahabang puting uod ang lumalabas mula sa isang matulis na gilid

na may isang maliit na ulo

Zum Glück

Zum Glück

habe ich mich entschieden

bevor ich zur Großen Mutter heimkehre

den Stein in den Brunnen zu werfen

niemand will unglücklich sein

die trüben Gedanken

die im Hintergrund warten

wollen dass wir 

das ganz andere 

in Betracht ziehen

die Gedanken machen 

sich nichts daraus

auf welchem Pferd

geradewegs 

in den eigenen Schatten

galoppieren

der Wald gibt frische Luft

für die Einsicht in das Leben

muss sich der Mensch 

tagtäglich bemühen

der Liebe bemüht sich ein jeder

hat sie ihn gefangen genommen

weiss der Mensch 

nicht mehr wie ihm geschieht

die Schnecke macht sich nichts

aus unserer Bewunderung

sie hat ihre eigene Bestimmung

wie wir in allem auch

mit einer Brille sieht man 

die eigene Seele nicht besser

singfrei bedeutet nicht

dass ich einen Freivogel 

bewundern soll

schwer zu fassen

Es ist schwer zu fassen
was Frau und Mann
in Wirklichkeit zueinander
und auseinander bringt

Der beste Weg

Der beste Weg führt dahin

sich sich nach dem Kompass

des Unbewussten

der einen Seele zu richten

t eisige Einsamkeit

Ich trage eine Maske

nach innen und nach aussen

das bringt eisige Einsamkeit

was mich bedrückt

ob ich ein warum mir 

deswegen weiss oder nicht

was ich nicht ändern kann

will ich ertragen

wir sind eine Seele

deren dunkler Hintergrund

an das Bewusstsein klopft

an dem wir bis ins Mark erzittern

weil wir es nicht ertragen

will es uns sagen

es gibt noch das ganz andere

an das wir nicht glauben

weil es unser Sicherheitsgehabe

schmerzt und verletzt

Varhain aamulla

Varhain aamulla kirkkokukkulan itäpuolella

Sali on täydellisessä pimeydessä

Hiki löytää tiensä suljetun portin läpi

Kun portaali avautuu, valo syttyy

Rukoustuolien riveissä on hyvin vähän ihmisiä

jotka eivät kuulu kirkkopuolueeseen

zu den Nächsten

Ja - und wir

tragen die Seele

den Mikrokosmos

der das Universum

in uns verbindet

mit uns herum

und es gab uns

den Anfang

bald das eigene

Ende erwartend

der ewige Keim

aus dem Unbewussten 

der das Kind in uns

in das Licht

der Innenwelt

zu den Nächsten

der Aussenwelt hält

saisissant et signifiant

Personnes décédées

Les experts en âme se tiennent debout

autour des gens vivants

saisissant et signifiant

entre leurs descendants croyants

Si vous voulez marquer les esprits, tirez sur votre barbe

le témoignage de la force de vie une croissance constante de leur enseignement donc un signe

jusqu'au dernier bord de montagne

où les femmes tricotent assises sur l'herbe

devrait s'asseoir en obéissance tacite au dogme

in koarte tiid

In man dy't foar in koarte tiid

hat syn libben

yn iepen mienskip útlein

de archetypen harren betsjutting