die Klage

Entzweit
im eigenen
Leib
den Schmerz
ertragen
sich selbst
niemand
anderem
die Klage

la puissance

la puissance

dans le long gris

blême Visage

*

Macht
im langen
grauen
fahlem
Gesicht

Gedanken

Ordnungshüter
im Haus
der Gedanken
den Abstieg
ohne die
die dunklen
Mächte
zu fürchten

der Einkehr

Die Steintafel
dem da
darauf
die Schrift
gemeisselt
liegt
im Garten

der Vergangenheit
von Menschen
dem damals
aufbewahrt
zurückgebracht
ins Licht
der Seele

der Berührung
von Gedanken
am verhangenen
Himmel

der Einkehr
von keinem
göttlichen
Blitz getroffen

der Nacht

Reise
zurück

die Bahn
weiss
den Weg

in die
Seele
in der
Nacht

mit Unterschrift

Nicht
tagt
den Wartenden
ihren
Schurken
Streichen
mit Unterschrift

die Turmuhr
im Abteil
schlägt
die sechs

zu klären
sei wer
von den
Schuldigen
in die
Liebe gefallen
ist

Geschichte

Zur Not
weil keine
Transportmittel
zur Verfügung

die Nacht
in einer
einfachen
Unterkunft 
verbracht

der Fernseher
ohne Bild
spricht
in gebrochener
Sprache

was im zuhause
die eigene
Geschichte macht

die Landschaft

Zwei Reisende
in den Süden
von der Nacht
in den Tag

an den Fenster
vorbei
die Landschaft 

es werden
beide auf 
der Strecke
gebeten

den Zug
zu verlassen

das Geleise
unter Sahara Sand

der Personenzug
ist in den Tag
verschwunden

auf nackter Haut

Die auftauchende
Angst

die Reisetasche
sei liegen
gelassen

sie hängt
im Traum
am schwarzen
Band

um den
Leib
mitsamt
dem nassen
Leinenhemd

dem Schweisstuch
auf nackter Haut

dahinter

Die weiss
verschalte
Kellertür
geöffnet
dahinter 
wartet
die schwarze
Nacht
das Urmeer

Из темноты в день

Из темноты в день

желтое лицо

перед окном грузовика

который напоминает водителя за рулем

*

Aus dem Dunkel in den Tag

das gelbe Gesicht

vor der Lastwagenscheibe

welches dem Fahrer am Lenkgrad gleicht

Zwiesprache

Auf dem
Kleinwagen
ist alles
gepackt

zur Mitfahrt
in die nahe Stadt

vielleicht
zur rechten Zeit

zum Unterricht
der Zwiesprache
im eigenen Gemüt

Gedanken

Erbrochene
enthäutete
Träume

enden
in der
offenen
Hand

zwischen
klarem
Wasser

ein kleiner
Rest
unverdauter
Gedanken

die Tür

Dem Kind
wird die
Haut de
zuhause
zu eng

es drängt
sich nach
draussen
und öffnet
die Tür

die alte Hand

Draussen
auf der Veranda
liegt Schnee

es ist 
eiskalt

das Enkelkind
will nach
draussen

die alte Hand
des Grossvaters
hält das 
Kind zurück

dem Urheber

Ein geworfenes
Lied in Zeilen

hofft auf
Anerkennung

ihm meint
ein Unbekannter

dem Urheber
die unlautere
Gesinnung

Адрес

Адрес

чем тот

Отказано брошено

апатрид

неизвестный

установить квадратное 

изображение мужчины

*

Die Adresse

als die einem 

Geworfenen 

aberkannten Staatenlosen

einem unbekannten

festgelegten quadratischen 

Abbild eines Menschen

Schwerkraft

Zurück gesetzt
durch
den tiefsten
Grund

der Schwerkraft
des Innern

dem das Sein
alle Macht
über das Gemüt
besitzt

aller
Rechtfertigung
sich widersetzt

unbewusst

Kleine
Vogeleier
aus dem
Nest
zum Verzehr
zu teilen
damit

unbewusst
der Natur
stückweise
die Zukunft
zu stehlen

Allein

Allein

unter
unbekanntem
Schmerz
im Regen
durch
das Haus
den Weg
in den
Tag zu
finden

bezahlt

Abschied
von der Zukunft
dem Vergessen
im da
jede
Berührung
jede Gabe
beglichen
bezahlt

der Reisende

Irrfahrt
durch die
Kontiente

angekommen
in einer
fremden
Stadt 

in der Brusttasche
die Ausweispapiere
nicht wissend
warum 
wohin

die Reise soll
an einem
Aussenbahnhof
vorbei

zum Waldrand
bei einem
Zimmerer vor
seiner Werkbank

dem zeigt der
Reisende
seine Papier
die er selbst
nicht entziffern 
kann

Suche

Jahrzehnte
auf der
Suche
im dazwischen

in gemeinsamen
Atem
den Herzschlag
zu finden

dem Auge

Der Erfolg
besteht darin
Sturm und Wetter
auf unwegsamen
Gebiet

innen und
aussen
auf sich
zu nehmen

die anderen
dürfen in
allem besser
glücklicher
sein

es geht
darum
die eigene
Bestimmung
nicht aus
dem Auge
zu verlieren

С гордостью

С гордостью

гравитация души

с простой

устройство, чтобы

преодолеть

заканчивается дем

неустанный

в верхушке своего существа

*

Mit Hochmut

die Schwerkraft der Seele

mit einfachem

Gerät zu

überwinden

endet dem

Nimmermüden 

in der Baumkrone seines Seins

zum Abschied

Das Gesicht
zum Abschied

beim letzten Wort
nicht zu verlieren

das rosa Band
darauf ein Spruch
auf der Stirn
der Geliebten

vom Hügel

Schwarzer
Erde
eingeschlagener
Feuerball

er galt
vom Hügel
über das
Dach
dem Lamm

vom Schützen
der sein
Wollen
unter Strom

zu sein

nicht
verkraften
Willens
gewesen sei

Würde

Die unteilbare

Würde fordert
uns alle
als ganzen
Menschen heraus

das Schwerste
in diesem Bemühen

in Beziehungen
zu den
Mitmenschen

sich in allem

Fehl und Tadel
zu ertragen

Сознательно

Сознательно

царапина

недобросовестный

поставил

несправедливость

зло

не снова

сделать хорошо

*

Bewusst

den Kratzer

gewissenlos

gesetzt

das Unrecht 

das Böse

ist nicht wieder

gut zu machen

nicht hilfreich

Reisend
umkreisend
ein zurück

dem Sein
ohne
Ziel

gegen Abend
bleibt
vieles
das nicht
gebraucht

als Last
sich
anderen

nicht
hilfreich
was bedrückt

das Geschaute

Was
früher
unzüchtig
widerwärtig
war

wird im
Bett des
Nachdenkens

dem Tun
das Geschaute

vor allen
inneren
Augen
ein normaler
Akt

Нежелательные люди

Нежелательные люди

становится

окно

во внешний мир

внутренний мир

через все времена

угрожал разрушен

*

Nicht
Willigen
wird
das Fenster
zur Aussenwelt
der Innenwelt
durch
alle Zeiten
hindurch
bedroht
zerschlagen

lose

crowds

community

the themselves

in complacent

dripping speeches

lose

*

Massen

Gemeinschaft

die sich

in selbstgefälligen

triefenden Reden

verlieren

verpflichtet

Von Zeichen
sich öffnende
Schrift

an der
Wand

nah der
Wange

die in
Worten
entziffert

der Gefangenschaft
einem
anderen verpflichtet

am Ende

Im Magnetfeld

den Lebenslauf
neu gedeutete

der Weisheit
wechselnder
Geisteshaltung

erfülltem
Dasein

gewiesenem
Leben 

eigenem 

Aufbruch

waghalsig

geliehener
Gerätschaft

mit anderen
zu Fuss

andere

der Schnelle
mit einem Gefährt
zu einem hinab

verloren
ein dunkles
Ding

der Leichnam
beschnitten

in Kalk gebettet

bestreut

am Ende
des Seins

Sur le chaussée

Sur le chaussée

la vue depuis l'obscurité

au temps de

à l'époque

*

Auf dem 

Gehsteig

den Blick 

aus dem Dunkel

in die Zeit von

damals

разбить

кузница

брандмауэр

в пламени

разбить

фамильярный

неохотно

оставлять

должен

*

Die Esse

die Brandmauer

im Feuer

zerschlagen

Vertrautes

widerwillig

verlassen

zu müssen

Teig-Rosen

Den Hunger
die Bedürftigen
zu speisen

dass es
ihnen
mundet

Teig-Rosen
in Butter
gebacken

die Auswahl
der Vielfalt
endet

an der Begrenzung
des Möglichen

de siècles

Les jugements

avec un estomac plein

sur le

ruelle pavée

vers le bas

au fleuve

de siècles

des faux prêcheurs

à notre existence

le jour d'aujourd'hui

*

Die Urteile

mit vollem Bauch

auf der

gepflasterten Strasse

hinab

zum Fluss

der Jahrhunderte

von falschen Predigern

zu unserem Dasein

dem heute im da 

его обоснование

Подошел со страхом и отвращением

обвинение сомневающегося

его обоснование

вызов

что мало для деспота

те, которые ему неизвестны

он осмеливается

вмешательство в чужие отношения

*

Angenähert

mit Angst

und Ekel

dem Vorwurf

des Zweiflers

seine

Rechtfertigung

zur Anfechtung

die nicht genügt 

jenen

die ihm

unbekannt

wagt er

sich in

Beziehungen

einzumischen

чистка

Ночной лагерь, которого никто не знает

кто будет лежать рядом с Ним на земле

чистка

в канаве

потом проверяется кто ты

право занимать нишу

собственное местоположение

Чтобы защитить

*

Nachtlager keiner weiss

wer neben Ihm liegen  wird

die Säuberung 

in einem Graben

danach wird geprüft wer man sei

berechtigt eine Liege

den eigene Standort zu ergattern

Separado

Separado

em cima da mesa

a carne

do escuro

sangue

ainda assim

costas nas veias

a asa

da ave

busca

*

Getrennt
auf dem
Tisch

das Fleisch
von dunklem
Blut

das noch
ein zurück
in die
Adern
der Flügel
des Vogels
sucht

die Richtung

Das Zeichen
die Richtung
auf dem
oberen Teil 

des lichten Seins

in schwarz
von Hand
auf den
Grund
die Segel
gesetzt

bleibt ein
Bemühen
dem Bewusstsein
auf hoher See
dem Wellengang
des Gemüts

на всем

на всем
яростно вперед
против людей
загнал в стену

*

Allem
voran
unachtsam

gegen
Menschen

gefahren
an die
Wand

le travail

Pas tout

sur le travail effectué

a sa récompense

*

Nicht
jedes
Tun trägt
getaner
Arbeit
seinen
Lohn

die Nutzung

Einkehr
Unterstellung
unter die
Kraft
der einen
Seele
ohne
ein
jemand
der die
Nutzung
gebietet

Inmitten

Inmitten
im Innern

tobender See

in der Nussschale

des Bewusstseins

die Suche
zum Abstieg

zum Dienst
ewiger
Vergangenheit

der Zukunft

Stille

Häuserzeile
in grau
weiss

die Leuchtschrift
in hellem
blau

Stille
am Morgen
verspricht
die Arznei

für ein
gestrandet
verdorbenes
Gemüt

das Wesentliche

Was für
immer
steinig
bleiben wird

Lippen
Grüsse
an das
Totenreich

die Bereitschaft
an der Arbeit
verheimlichter
Taten

sich Rechenschaft
im allein

einer Einsamkeit
das Wesentliche

auf dem
Weg die
Sünde ans
Bewusstsein
zu heben

гордость

гордость

в радиусе

власти и насилия

круг

тянуть

на это

другой

с этим

не в контакте

приходить

*

Hochmut

im Umkreis

der Macht und Gewalt

den Kreis

ziehen

auf das

andere

damit

nicht in Berührung

kommen

Unfehlbar

Unfehlbar
anderen
den Weg
weisen

herabsetzend
damit
das bei
sich sein

verlassend
an Dingen
sich veräussern

No sonho

suprimentos em tigelas

em xícaras

o pilão

moer

de grão

água da vida

o presente

no sonho

*

Vorräte in Schüsseln

in Tassen

der Stössel

zum mahlen

von Getreide

Lebenswasser

das Geschenk

im Traum

passée

Avec le

ticket d'admission

en noir

dans le poing

au caissier

sans un

redevance

au cinéma

passée devant elle

*

Mit der

Eintrittskarte

in schwarz

in der Faust

an der Kassiererin

ohne ein

Entgelt

ins Kino

an ihr vorbei

सिनेमा में

सिनेमा में

बन जाता है

प्रस्तुत

कहानी

कैनवास पर

लेखक के द्वारा

उच्चतर के बीच

और कम

जाति

फर्क किया

*

Im Kino 

wird die dargebotene

Geschichte 

an der Leinwand

durch den  Autor

zwischen der höheren

und niedrigen Kaste 

ein Unterschied gemacht

cum divina facie

anima

est hortus

quae ex eius

excitat et crescit

est et will

speculi imaginem inter

Superius et inferius

in superficie aquarum

facie usque in aeternum

dilectum

ex ibi

cum divina facie

*

Die Seele

ist der Garten

aus ihr alles

erwacht und wächst

ist und wird

das Spiegel Bild zwischen

Oben und Unterwelt

auf der Oberfläche des Wassers

das Antlitz der ewig

Geliebten

da draussen

mit göttlichen Gesicht

האישה

האישה

בתור שליח

אמרה מהנשמה

לא ידוע לנו

מוּכָּר

ההודעה שלך

מ ה

עמוק בפנים

משפיע עלינו

את כל

*

Die Frau

als Botin

ihr Sagen 

aus der Seele

uns unbekannt

bekannt

ihre Nachricht

aus dem

Tiefen Innern

betrifft uns

alle

आकाश कि तरफ

मैदान की हरियाली में अगोचर

विनम्र पीली रोशनी

जड़ से फूल

आकाश कि तरफ

*

Unscheinbar im grün des Feldes

das bescheidene gelbe Licht

der Blume aus den Wurzeln

in den Himmel 

les jeunes jours

Dans les jeunes jours

malédiction avec le poing

dévotion négligée

le citoyen souffrant

dans le quotidien gâché

*

In jüngeren Tagen

fluchen mit der Faust

unterlassener Hingabe

den Leid tragenden Bürger

im verdorbenem Alltag

mit Fehl

Verbunden
mit dem Gemüt

jahrelangem
Zweifel

dem Traum

im Drama der Seele
kampflos hilflos

einem gegenüber

zur Demut
menschlichen
Vermögen

mit Fehl
und Ungenügen
zur eigenen
Wirklichkeit

спуск к выходу

спуск к выходу

после

брошенные слова

нет связи

оборона

Здесь

и сейчас

к одному

возвращение

делать возможным

несмотря на постороннюю помощь

даже в спешке

сбежать без боя

в другой город

*

Abstieg zum Ausgang

nach geworfener Worte

die keine Verbindung

eine Verteidigung

dem da zu einem zurück ermöglichen

trotz fremder Hilfe

auch im Eilschritt kampfloser Flucht

in eine andere Stadt