Nichts als Rauch

Feuerzungen
nichts
als Rauch
verbrannter
entseelter
Worte

sự thúc đẩy

sự thúc đẩy

đến phong trào

bên trong

từ sự cứng nhắc

sự sợ hãi

và sự lo âu

từ

quan sát

từ những người khác

bước ra ngoài

người đang nằm đó

mà không làm tổn thương cô ấy

qua bước qua cô ấy

*

Der Anstoss

zur Bewegung

im Inneren

aus der Starre

der Angst 

und Beklemmung

aus der 

Beobachtung

von anderen

herausgetreten

den da Liegenden

ohne sie zu verletzen

hinüber gesetzt 

Ankunft

Ankunft
Ausstieg
aus dem
Güterwagen
der Regen
schirmt
die Nackten
die Unterwäsche
klebt am
rostigen Rad
des abfahrenden
Zuges

Liebkosung

Liebkosung
der Worte
Mund
das Leuchten
in den
Augen
sodass die
Männer
ihr bis zu
in die Unendlichkeit
hold

hergeben

Es wird zu spät
das verstummte
Mundwerk
vom Arzt
anschauen
zu lassen

Nachbarinnen
wollen das
Auto
unter dem
Haus
zur Hinfahrt
im Wortstreit
nicht hergeben

Zur Gesundung

Der Tod
mit unsichtbarem
grossem Messer
am Werk

dem Kranken
der zur Gesundung
krankes
Gewebe
entfernen

den Kopf
den Leib
dazu öffnen will

die Nacht
bis zum
Eingriff
des Unnahbaren

Bewahrers
des Lebens
abwarten will

Hen ddyn

Hen ddyn

dawnsiau heb esgidiau

ar ei flaenau

fe all

nid balchder

rhoi ar ben y pen

*

Ein alter Mann

tanzt ohne Schuhe

auf seinen Zehenspitzen

er darf den

Hochmut nicht

oben auf 

den Kopf setzen

Manchmal

Manchmal

werde ich

von eigenem

unbewussten

Material 

im Widerstreit

zum Bewusstsein

überrascht

Gewissenlose

Nähe
das
ineinander

schon
als Kind
zieht

von innen
eine
Grenze auf
die nicht
überschritten
werden
darf

im Vergnügungspark
des Bewusstseins

fahren
alte Dampfmaschinen
denrGewissenlosen

mit Freude
darüber
hinweg

Nichtsnutz

Schweres
blitzartiges
Geläut
mitten
der Nacht

wer keine
Tarnjacke
Kochgeschirr
aus dem
Jenseits
besitzt

benennt
die Mutter
des Krieges
für den
Nichtsnutz

am Wegrand

Schatten
des Todes
der am
Wegrand
seinen
Mantel
jedem
zu seiner
Zeit
umwerfen wird

den Tod

als Inbegriff
der Männlichkeit
den Tod
den anderen
den Feldherren
beiderlei Geschlechts
sich der Kriegsherrschaft
mit Waffengewalt
das ewige Leben 
Schusswaffen
verdienend gemeint

Buddha

Ich rede nie mit Buddha

oder mit einem Schöpfer

ich will verstehen

was mich wütend macht

Das Nein

Das Nein

an mich gerichtet

der Versuch

das Bessere

zu üben

an jedem Tag

den meist kommt

die Einsicht

der Tat

hinten nach

mit dem Kind

das liebevolle

Nein einüben

auch wenn

es von den

Umstehenden

nicht wird

geschätzt

unerreichbar

Unfreiwillig
als Opfer
gebunden
an Menschen
denen
alles nur
Ding und
Sache ist
darüber
schweigt
unerreichbar
die Schönheit

yengqondo

iingoma zeemvumikazi zabasetyhini

kunye neemvumi

ukwanda

Kwinqwelo yokuthenga

yengqondo

*

Lieder von Sängerinnen

und Sängern

häufen sich

im Warenkorb

des Gemüts

dem Gesetz

Eigennamens sich
durchsetzen

mit Kleinigkeiten
vor aller
Öffentlichkeit

der moralischen
Instanz dem Gesetz
der Seele
gehorchend

Umarmt

Umarmt
will das
Kind sein

nicht
überhöht
an fremder
Brust

so werden
Kinder
mit Freude
in der
eigenen
Seele
zur Schule
gehen

Lebensabend

Im Gefäss
die Muttermilch
randvoll

sie wird
bis zum
Lebensabend

vom Unnahbaren
hinterher
getragen

getragen 

Onisegun ehin

Onisegun ehin

ti gbagbe

pe denture

fun opolopo owo

ti a ti igbegasoke

*

Die Zahnärztin
hat vergessen
dass das ganze
Gebiss für
viel Geld
aufgerüstet wurde 

Die Landschaft

Still
verschweigt
die Landschaft
das Weh
die Verlassenheit
die Tränen
die im Wohlstand
erkalteten Herzen

Schneebedeckte Einsamkeit

Schneebedeckt
die Einsamkeit
von Menschen
auf ihren
Wegen
in der Kälte
des Gemüts

Vor dem Abgrund

Übermannt
vom Schlaf
auf dem
Gras
an der
Kante
der Strasse
vor dem
Abgrund

Welt

Der Atem
wandelbaren
Kosmos
die ganze Welt

Schulung des Gewissens

Der Seele
Schulung
des Gewissens

dem Sünder
im Schlaf
ihre Wut
höllischer
Pein

dass

die Treue
geleugnet

amaqanda

amaqanda kukhona

ishaywe ukudayiswa

Amathawula

nganoma yini

indoda

Kwabo

ifuna ukudayisa

wenqatshwa umnumzane wonxiwankulu

*

Eier sind 

geschlagen feil

die Tücher

für irgendwas

der Mann

der sie

darbieten will

wird von

einem bürgerlichen

Herrn abgewiesen

gesichtslos

Den Schlüssel
geheimen Wissens
gesichtslos
den Nachfolgenden
weiter gegeben

Stifte

Stumpfe
Stifte
geben
im Spiegel
dem Gesicht
der Maske
keine
Farbe

in weiss

Vor dem
Fenster
das Geläute
am Sonntag
verebbt

still über
das Schauen
hinab
hinauf

festlich
in weiss
gekleidet
der Himmel
über dunkler
Erde

Auf dem Bügelbrett

Am
Strassenbord
auf dem
Bügelbrett
das Kleinkind

später

wird es
an einem
Frühlingstag

seine
schmalen
Füsschen auf
die Strasse

setzen

ein Leben

 

Beiden
dem Guten
dem Bösen
ist die
Himmelsrichtung
in der
Nacht
vorgegeben

der eine
hütet den
Herbstwald
in der
Kammer
den Menschen
seiner
Losung Wort

der andere
lässt sich
von der
Seele
in all
ihrer Art
ein Leben 

lang schulen

Der Patriarch

"Hegemoniale Männlichkeit"

Der Patriarch 

hütet zwischen

der Null

und der Eins

bis in die

Unendlichkeit

sein gemachtes Nest

begreifen

Die Seele 

ist nicht zu greifen

nicht zurecht 

zu rücken

zu begreifen

das Haus

Offen
das Haus
alle tragen
ihre
Geschichte
wortlos
in sich
mit

die sie
in all
ihrer
Art
unbemerkt
in Bildern
geahnt
freigeben

wichtig ist
Ungeborenes

davor
zu schützen

Schamloses Zueinander

Schamloses
Zueinander
aller Gattungen
hinter
Fassaden
der Macht
eigener
und fremder
Kulturen
bis hinab
zur Verunreinigung
im Gemüt
der Kinder

Den gelebten Tagen

Den gelebten
Tagen
die
Wiederkehr
in Gedanken
lebendigen
Bildern
dem jetzt
das Kind
im Mutterkuchen
schlafend
fremder
Schatten
in die
Arme nehmen

Das Bedürftige

 

Das Bedürftige
will zum
Sein in
allem
behütet
werden

Aus der Fremde des Innern

Dem Geheimnis
des Lebens

jenseits von Zeit

mit Worten
Aufzeichnungen
dem Sagen
der Seele

wie sie sich
täglich

im Mikrokosmos

zum Universum

im Innern
zur Grenze
des Bewusstseins
offenbart

näher zu
kommen

Reise in die Nacht

Reise
in die
Nacht
auf das
Fuhrwerk
unmittelbar
aufgesessen
ohne
vollständigem
Gepäck
der schwarze
Reisekoffer
eines Unbekannten
obendrauf

Der dunklen Seite

 

Wasser
Spiegel
der dunklen
Seite
des Gemüts
den Kopf
zu tief
eingetaucht

Spuren

 

Von Auserwählten

Gerechten

Spuren
im Schnee

von der Innenwelt

zur Aussenwelt

ihrer Innenwelt

zum Tor der

Wirklichkeit

der Seele selbst

ihre Suche

mit blindem Auge

bis in
den Anbeginn
und vor 

dem Kosmos

der Zeit

Worte der Zeit

Worte
der Zeit
im Briefkasten
eingefroren
zur Nacht
macht
eine Krankheit
das Zuhause
auf der Erde
fremd

Vom Jenseits

Das Böse
vom Jenseits
tischt
allen
zartes
Fleisch
auf

Zum Abschied

Gäste geladen
zum Abschied
vergangener
Zeit
jenen die
das Haus
zur Nacht
als Schemen
durch das
Fenster
verlassen

Welt

 

Der Atem
wandelbarem
Kosmos
einer Welt

An jene

Golddukaten
die sich
in den
Händen
tellergross
mit Verzierungen
verwandeln
an jene
die sich
dem Dienen
der Innenwelt
unterstellten

Rosen

Rosen
zum Geschenk
für wen
dem weiss
man nicht

Intriganten im Spiel

Das Aufräumen
nach
dem Fest
wird über
die Nacht
hinweg
dauern
Intriganten
im Spiel
wollen dem
nicht lohnen

In das mittendrin

Zerstückelter
Schlangenleib
als Ballast
zum nirgendwohin
in keinem
zurück
unter das
Bewusstsein
hinauf
in das
mittendrin 

Hellwach die Nacht

Hellwach
die Nacht
der Bauer
arbeitet und schafft

im Bergstall
dunkelt in ihm
seine Kindheit
in Erinnerung

er richtet
seine Augen
zum blassen Fenster

Gebrochen der Last

Gebrochen
der Last
Kinder
bringen
die Mutter
zum Arzt
der über
Tod und
Leben
wacht
mit Macht
entscheidet
wer der
Hilfe
bedarf
von ihr
kein Wort
als sei
Ihre Krankheit
erfunden

Im Voraus vergafft

Sehnsüchtig
im Voraus
vergafft
zur Nähe
wie Menschen
im Theater
am Bild
sich finden
die Scham
vor anderen
mit Klugen
Worten
heimlich
umrandet
unfähig
neben
Widerwärtigen
und Puppen
der eigenen
Zeit sich
beidseitig
in allem
zu begegnen

Libanon : Von der Strasse auf die Schulbank

Libanon : Von der Strasse auf die Schulbank: Partout dans l’agglomération, des enfants fouillent, trient et collectent des détritus qu’ils et elles acheminent vers des décharges à ciel ouvert en échange de quelques dizaines de milliers de livres libanaises. A peine de quoi acheter le pain quotidien de leur famille.

Zum Eigennutz

Verbindungen
zum Eigennutz
ohne
an Arbeit
den Finger
zu krümmen

Wutrecht der Macht

Wutrecht
der Macht
ohne Gegenrecht

der Hass
des Befallenen
übt Rache
an allen

das Zepter
sein Zorn
ein Herrscher
der Welt

Am Nachtmittag

Orange
Hemden
ein Lauf
Halbwüchsiger
hintereinander
dem Fluss
hinab
am Nachtmittag