bez ojca

Bez dawcy nasienia
nie byłoby dla mnie egzystencją
bez bycia
na tej ziemi
jestem we wszystkim
bez ojca
pozostał

Anchored

A munka
minden kudarcból
a saját gonosz
maradványok

nem a legjobb
lenni
hogy képes mindent megtenni,
az alázathoz
elfogadni

***

Praca
od wszystkich niepowodzeń
własne zło
resztki

nienajlepszy
być
móc zrobić wszystko
do pokory
akceptować

***

Работа
от всех неудач
собственное зло
остатки
получить

не самый лучший
быть
уметь все делать
к смирению
принять

***

Праца
ад усіх няўдач
уласнае зло
застацца
па сумленні
прывязанага

не лепшы
быць
быць у стане зрабіць усё
да пакоры
прыняць

***

The work
from all failure
one's own evil
it stays
in conscience
anchored

not the best
to be
to be able to do everything
to humility
to accept

Blasen von Worten

Ihm ist bewusst
dass er nicht
gut schwimmen kann

er fragt 
einen Erfahrenen
wo man ihm
das beibringen kann

der Pförtner 
mit dem Notizblock
in der Hand
bittet ihn herein

öffnet einige
Türen zu einem
Mann mit mächtigen
Muskeln der
für eine Stunde
zu Diensten 
sein kann

beide entschwinden
im nichts
es bleiben 
Blasen von Worten
in begehbaren
Räumen

Unaware

לתובנה ומצפון

ההלוואה

של חיים

לצפייה

מבעד לחלון הגדול

של קיום

מראה את המהפך

בבית משלך

על הנוף

הערמומיות של להיות טוב

משטח הקרנה

המצביע

על האחרים הרעים

חולשה של עצמו

לא מודע

עם כוח מושחת אמיתי

נגד הגולים

***

Для понимания и совести
ссуда
жизни

с точки зрения
через большое окно
существования

показывает потрясения
в вашем собственном доме

на пейзаже
коварство быть хорошим

проекционная поверхность
указатель
на плохих других

собственная слабость
не знаю
с реальной коррумпированной властью
против изгнанников

***

Para a introspecção e consciência
o empréstimo
da vida

visualizar
através da grande janela
de existência

mostra a agitação
em sua própria casa

na paisagem
a astúcia de ser bom

uma superfície de projeção
o ponteiro
nos maus outros

a própria fraqueza
inconsciente
com verdadeiro poder corrupto
contra os exilados

***

对于洞察力和良心
贷款
生活

要查看
通过大窗口
存在

显示了剧变
在你自己的房子里

在风景上
善于狡猾

投影面
指针
对坏人

自己的弱点
不知道
与真正的权力腐败
反对流亡者

***

For insight and conscience
the loan
of life

to view
through the big window
of existence

shows the upheaval
at your own house

on the landscape
the cunning of being good

a projection surface
the pointer
on the bad others

one's own weakness
unaware
with real corrupt power
against the exiles

Apa

A gyermek
felhívja a
apa
neki
ban ben
minden gyengeség
mondani, hogy igen

Suututtaa

Suututtaa
vuoren
sylkei huippukokouksessa
sen musta
tuhka

joki
palaa lähteeseen

hyppy
paeta
veteen
ei auta

minä olen kivien välissä
raastettua

गहराई में नीचे

इ कैन
मेरा दुख
एक के बारे में नहीं
संकीर्ण सीढ़ियों से ऊपर
किताबें
को सौंपना
गहराई में नीचे
बिस्तरों
निर्वासित

Gerçek arkadaşlar

Gerçek arkadaşlar
beni
yukarıdaki kule
yardımcı oldu
içinde benim
unutulma
sessiz bir

kızlar da
Bana bir göz ile

Ben görmedim
görevlerini yerine
Onların defterlerde
Okula devoutly

***

असली दोस्त
मुझे
मेरी क्षमताओं से परे हैं
मददगार थे
मेरे में
विस्मरण
चुप एक

लड़कियों को भी
मुझे पर नजर के साथ

मैं नहीं देखा
अपना कर्तव्य निभा रहे हैं
उनकी नोटबुक में
स्कूल में श्रद्धापूर्वक

am stillen Ort

Am Stammtisch wartet 
der Oberlehrer darauf
mit spitzem Mund
den Kameraden
ihm gegenüber 
wegen einem 
unbedarften Wort
fertig zu machen

jener lässt es 
sich nicht gefallen kündigt 
daraufhin der Gemeinschaft 

vergisst sich zu erleichtern
kommt zurück
am stillen Ort
meint ein anderer
er habe recht getan

sahip olmak

…sahip olmak

yürüyüş yolları; iç peyzajda; bilinmeyen başkalarıyla karşılaşmalar; kelime belirsizlikle yüzleşmek zorundadır...

the beginning

The Invisible Way

is full of steps

of the incomprehensible

from the beginning

before us humans

in infinite time

life itself

remains a secret to us

we are time

in our short time

In villages

cities

of the world

the soul keeps inside

in our dreams

ignite that

the light within us

with and in everything

into consciousness

It is up to us

what the soul has to say to us

to all things

the premonition

to understand their dream

in the abode of the soul

in the subconscious

before her the one soul

I bow my head

the will of the soul be done

Voor vrouwen

Het kind
in de wandelwagen
bij een
oude kwetsbaarheid
Vrouw die overgaat

om haar te helpen
in hun geheel
Zwaarte
door
Kerkhof
gedragen

er is
het kind
niet meer

de vrouw
met een
glimlach
neemt toe
van mijn
borst

voor vrouwen
die ze ontvangen

Pinot noir

To nie inni
ich pokój
w nałogu
Szukaj
to moje własne
ślepota
pinot noir
wcześnie rano
gdzie nikt nie został
przy stołach
aby
przynieść

 

No Answer

Because of
and wooden floor
in the better
light

the apartment as skin
covered

in the new
no Answer
for meaning and significance

into the old
on duty
the weak
back

Someone

I have … myself
in love every day
in someone else
unknown to me

Those inside me
and from outside
started a fire

without bond
and touch

appear in me every day
like back then
in my heart

Someone has
years ago
without claim to closeness
in my soul
incorporated itself

What's love is
i know after seventy-seven
Years not yet

My way
I have to
in me
find myself

 

Ben

1. Ben yaşlıyım, ben zamanım

kısa bir zaman için

2. rüyalar

dan beri

çocukluğumu anlamak

Bundan sonra yaşamak istiyorum.

3. Her gün bilinçsiz tarafımı bilinçli hale getirmeye çalışıyorum.

4. Eksikliklerim ruhta silinemez.

5. öyleyim

ruh

Çocukluğumdan beri

itaat etmekle yükümlüdür.

6. Her yeni nefes beni günlük işlerimi elimden geldiğince yapmaya zorluyor.

7. Ben benim en büyük düşmanım.

8. Tüm insanlar bölünmez insanlık onuruna sahiptir.

Weltweit

„Weltweit blühen jetzt wieder autoritäre Staatsmodelle mit einem (menschlichen) Gesicht“
…das Heer der Despoten hat aus der Geschichte nichts gelernt…

Abfall

Der atomare
Abfall in einem
Plastiksack
aus der
Wasserquelle
gehoben

Mamă

Toți domnii
ai al tau
propria mamă
fără
este o viață
deloc
poate fi

зняволены

Цирк
за
ограждение
играет это
Игра из
Игры
Король против
император
при выполнении
зритель

***

Цырк
для
изгородь
гуляць
Гульня
гульні
Караль супраць
Імператар
робіць
гледач
заключаны ў цюрму
ёсць

***

The circus
behind the
fencing
plays that
Game of
Games
King against
Emperor
by doing
the spectator
the prisoner is

Дмитрий Анатольевич Медведев / Владимир Владимирович Путин / Дмитрий Валерьевич Уткин / Владимир Михайлович Гуняев ….Сергей Викторович Лавров

Ukraine war: Belgorod locals live in fear but won't blame Putin8 hrs ago

Ukraine war: Russia again fires missiles over Moldova in latest strikes1 hrs ago

Macron mulls stripping Putin of France's top honour

Уроки для Кремля, который ничему не научился на историческом опыте геноцида собственного населения при Иосифе Виссарионовиче Сталине. Сталинский геноцид в Украине: «Правда, которую десятилетиями пытались скрыть» Геноцид и террор в Украине продолжаются.

Кремлевские неоимперские агрессивные войны — это преступление.

לחיות ככה

לחיות ככה

היית עושה

לעולם אל תמות

בואו להכיר את עצמך מעל פני הנשמה

החלומות שהעניק לך.

 

בנימין נתניהו / בן גביר

שר הימין איתמר בן גביר רוצה להפעיל עונש מוות.

ממשלת ישראל חייבת ללמוד להכיר בזכויות אדם ובכבוד האדם הבלתי ניתן לחלוקה.

lesen

Ich lese

seit meiner Kindheit

aus dem Drama 

der Seele selbst

da wo ich 

nicht der Autor bin

eine Nebenrolle 

zu spielen habe

zu flüchtigen Ereignissen 

innerhalb 

eines größeren Geschehens 

in narrativer Einheit 

innerhalb ihres größeren 

dramatischen Werks

durch den Traum 

der für mich 

zur täglichem 

Einsichtnahme 

bestimmt ist

Non chiudere

Posso amare
non avere
per uso

se il sole
la mia comprensione può
Non lo so

ha una donna
la mia anima
senza il vero tocco
in vostro possesso

se lei lo sa
o no
lei entra in me
uno quotidiano
e da

la porta nella mia
Il cuore è aperto
io posso
di fronte a lei
non chiudere

высокая мэта

Каб забыць
высокая мэта
пагадненне
пад прыемным
Знаёмства
іх блізкасць
усё цвёрдае
адносіны
не прызнае

zor

...zor değildi

kan içinde

Çığlık atmak

İnsan olarak yeryüzüne atılmak...

Glauben

Ich glaube an das

was die Seele

im Traum

zu mir sagt

Mulier

 non enim

exteriori
ingenium
recognitionem
mulier
adducas
Entium
ex
tenebris
masculum potentia

*

Franciscus PP.; Georgius Mario Bergoglio

Ecclesiae christianae eorumque institutiones indivisam dignitatem mulieris et puerorum observare debent; Presbyteri in sua spirituali potestate indivisam dignitatem humanam omnium hominum agnoscere debent.

Orin kan

O nran naa
swollen ati nipọn
ni opopona

kọrin pelu idunnu

fun ifunni
n reti
orin kan

a man

A blossom

the opened flower

does not need

about right

and injustice

take care of

everything is in her

what a man

not to say

in words too

he can not understand

Un repas

je peux
le passé
ne sers pas

par moi
comme cuisinier

dans un trop tard
un repas
préparer

Der Mittler

Der Mittler
in seinem
einfachen Gewand
darüber 
ein weisses
gesticktes Tuch
zu ihm
die Schüler
im Graben stehend
sich verneigenden
vor einer umfassenden
schwarzen
Wand 
im Gesang
wer uns
die Sünde
nimmt in 
dieser Welt

الروح الواحدة

أنا أطع

منذ طفولتي

الروح الواحدة

كل البشر هم من كرامة لا تتجزأ 

hiçbir

...hiçbir şey senin elinde kalmıyor. ölüm bize dokunduğunda güneş ölülerin üzerinden geçer. sonra ruh kaynağı kapatır öldükten sonra saçımız kalmadı. kuşlar gelecek bahar şarkı söyleyecek...

die Rede

In Vermittlung

einer Sache

ist es hilfreich

seine eigenen Träume

zu verstehen

mit neuer Einsicht

die Rede auf 

das Papier zu bringen

Nach Jahrzehnten

Nach Jahrzehnten
kommt die Frau
der unausgesprochenen
Liebe wieder nah

sie hat sich zweimal
scheiden lassen

sie sagt ihm
sie habe oft an
ihn gedacht 
ihn wieder zu
sehen

das Haus
ihres Vaters
ist zu einem
in verschiedenen
Räumen
einem aus Holz
gebauten Vortragsraum
geworden 

ein Testamentsvollstrecker
bringt ein Schreiben
aus  dem sechzehnten Jahrhundert

wo eine Urgrossmutter
mit dem Vornamen Veronika
den Ehebund 
mit dem Paar 
vorausgesehen hat

beide gehen Hand
alt geworden
in Hand auf den
Weg in eine
Landschaft der 
lichten Zukunft

er überlegt sich
wie er die vergangenen
und die bestehenden
Beziehungen 
über dieses Ereignis
berichten soll

Das Bessere

Angepasst 
an die Wirklichkeit
zur Welt 
kein Wunder
dass die Seele
seinem Schüler
das Bessere 
vorenthält

Zu Tische

Die Nahrung
der Seele
wird von
ihren Dienstboten
auch dem
Geringsten
gesegnet
zum Verzehr
zu Tische
in seinen
Träumen
ihm dargebracht

Der innere Weg

Der innere Weg
öffnet die Türe
wo die Seele
die Geburt
des Menschen

diesem Geheimnis
dem niemand
in der Tiefe
wissen soll

zum ganzen
Leben
in dieser
Welt verhilft

Die Hilfe

Niemand braucht den Erfolg
da wir alle unser Leben
geschenkt uns haben

Die Hilfe den anderen
wenn wir durch die Schulung
der eigenen Seele
zu wahrer Einsicht kommen

Der Hauch

Der braune Geist
ist alt
zugleich jung
geblieben

in den Büchern
ist seine Übermacht
zu grausamer Tat
der Menschen
eingeschrieben

der Hauch
des Lichtbringers
wird seinen Gläubigen
aus deren Gemüt
wie eine Schlange
zur Welt

die Ungläubigen
mit einer
Feuerwand umwinden

anima

anima

oboedientiam

per et omnia

*

The soul

the obedience

in all

*

Franciscus PP.; Georgius Mario Bergoglio

Ecclesiae christianae eorumque institutiones indivisam dignitatem mulieris et puerorum observare debent; Presbyteri in sua spirituali potestate indivisam dignitatem humanam omnium hominum agnoscere debent.

die Rede

Der Liebe ist die Rede voll

den eigenen Schatten zu ertragen

damit wirft man das eigene Übel

nicht allerorten um sich herum

taşa bir

…taşa bir teşhis oymak. hasta öğrenecek. kendi ayakları üzerinde durabilmek. saat nasıl gelirse gelsin...

ein Paket

Ohne Einkaufszettel
die Regale sind leer

auf der untersten
Ablage ist ein
Paket dessen
Inhalt von dem
niemand weiss

für den Käufer
der danach greift
auch so bestimmt 

Paha tüüp

Paha tüüp
laskub taevast

kui nende jaoks kaitseingel

kellel on juba enam kui piisavalt

Anerkennung

Die Suche nach Anerkennung
von anderen sich abhängig machend

die Einsamkeit auf dem Weg
zur Entfremdung

der Bestimmung
der Seele zu gehorchen

ihr zu folgen
nicht den anderen

წმენდა

სულის სუნი
გამოჯანმრთელებისთვის
შეხება

წმენდა
ენა პირში

პასუხი
დანარჩენი
სიტყვები კვება

 

街道

在黑暗的表面
街道

甲虫变化
黑色和黄色条纹
它的翅膀

悠闲地
爬行者

*

習近平

你的世界观与我们的态度相悖。

Aller Art

Das Übermass
dem nicht zu stillenden Hunger
aller Art
getrost die Grenzen setzen

Wintermäntel

Gegen Ende
des Lebens
in den Süden versetzt

da wo es zur Arbeit
keine leichten
keine Wintermäntel
mehr braucht

البحث

البحث

من اجل الحرية

جعلني أنسى

أن لدي لرعاية الطفل الداخلي

أنني لم ألتزم بالواجب

انا اقف

قبل فارغة

سلة في

بلدي الظلام

الذات

آية الله علي شاميني / إبراهيم رئيسي

علي رضا أكبري: إيران تعدم بريطانيين إيرانيين مزدوجين

عقوبة الإعدام ليست عقوبة ، إنها جريمة قتل.

الإرهاب ضد السكان ، واضطهاد المرأة هو جريمة.

от детей

Темный
в духе
мухи

жизни
в бездну

смертельный урожай
от детей

Дмитрий Анатольевич Медведев / Владимир Владимирович Путин / Дмитрий Валерьевич Уткин / Владимир Михайлович Гуняев ….Сергей Викторович Лавров

Ukraine war: Borrowed time for Bakhmut as Russians close in

Ukraine war: Russians seen reinforcing east ahead of offensive

Ukraine braced for renewed Russian offensive later in February

Уроки для Кремля, который ничему не научился на историческом опыте геноцида собственного населения при Иосифе Виссарионовиче Сталине. Сталинский геноцид в Украине: «Правда, которую десятилетиями пытались скрыть» Геноцид и террор в Украине продолжаются.

Кремлевские неоимперские агрессивные войны — это преступление.

Nelle grinfie

Nelle grinfie di Dio
la nostra volontà diventa una presa in giro

la credenza
nel suo
profondità infernali
tutta gioia
e lussuria

La vita
come un uovo fritto
Per rendere giustizia alla bocca

per sfidarlo con esso
a lui la nostra arroganza e sfida

die Lehrkraft

Es ist viertel 
vor neun 

ungewaschen
zum Vortragsraum

die Lehrkraft
draussen
im Klosterhof
bemerkt die
Müdigkeit

ob wohl
der greise
Schüler einen
freien Tag
geniessen möchte

vertieft ihn
in ein Zwiegespräch
hin zum
überdachten
Kreuzgang

über die Handhabung
einer erfolgreichen
Sorge des Gemüts

verwirft er die
Antwort die
führe zu keiner
Lösung 

Last

Innen die Seele

mondbeschienene Traumspur

in Bürde und Last

Offenbarung

dem wir der Menschen

kann ich nicht

allesamt den Gerechten

in deren Offenbarung

ihrem Urteil zustimmen

die Welt ist nicht das Wir

el alimento del alma

No es posible
el alimento del alma
con el entendimiento
con lucro
cultivar

agarrar con las manos
el distribuidor
el calor del corazon
desde sus profundidades

vista incómoda
justo a la cima
en la realidad
gestionar
reclamar

*

Es ist nicht möglich
die Nahrung der Seele
mit dem Verstand
so zu bewirtschaften

mit Händen zu greifen
die Herzenswärme
aus ihrer Tiefe

linkischer Sicht
gerecht nach oben
in die Wirklichkeit
zu verwalten
zu verteilen

в сердце

Во всем, что я делаю
во всем, что я не делаю
остается остатком моей вины
другие бремя
все покаяние
нет отдыха
в сердце
находки

Дмитрий Анатольевич Медведев / Владимир Владимирович Путин / Дмитрий Валерьевич Уткин / Владимир Михайлович Гуняев ….Сергей Викторович Лавров

Ukraine war: Borrowed time for Bakhmut as Russians close in

Ukraine war: Russians seen reinforcing east ahead of offensive

Ukraine braced for renewed Russian offensive later in February

Уроки для Кремля, который ничему не научился на историческом опыте геноцида собственного населения при Иосифе Виссарионовиче Сталине. Сталинский геноцид в Украине: «Правда, которую десятилетиями пытались скрыть» Геноцид и террор в Украине продолжаются.

Кремлевские неоимперские агрессивные войны — это преступление.

In the day

My soul wanders
through the high seas
compresses pictures for me
the past
and more

from the island
to my awareness
between foamer
surf

Did you
with your eyes
from there
my being me
bound spellbound

since I
on the waves
in salt water
in the light of
Stars of the
I can't find myself

the sun
dissolved in the day

 

Nolosha

Dadka
khatar ku jira
carara
xaggee
barwaaqo
amniga
amray

gudaha ah
weli nuglaanta
rabitaanka

ka dib markii si joogta ah
Nolosha

****

Дмитрий Анатольевич Медведев / Владимир Владимирович Путин / Дмитрий Валерьевич Уткин / Владимир Михайлович Гуняев ….Сергей Викторович Лавров

Ukraine war: Borrowed time for Bakhmut as Russians close in

Ukraine war: Russians seen reinforcing east ahead of offensive

Ukraine braced for renewed Russian offensive later in February

Уроки для Кремля, который ничему не научился на историческом опыте геноцида собственного населения при Иосифе Виссарионовиче Сталине. Сталинский геноцид в Украине: «Правда, которую десятилетиями пытались скрыть» Геноцид и террор в Украине продолжаются.

Кремлевские неоимперские агрессивные войны — это преступление.