ဘုရင်
အရပ်တိုသည်
အနက်ရောင်နှင့်
မျက်နှာ
အမြစ်စနစ်မှနိုးထသည်
မှတဆင့်
သီချင်းဆိုသည်
စစ်သားများ
နှင့်ကျွန်များ
*
Der König
im Kleinwuchs
mit schwarzem
Gesicht
erwacht
aus dem
Wurzelwerk
durch den
Gesang
der Soldaten
und Sklaven
Sonntag, 3. Oktober 2021
As contusões
As contusões
as testemunhas
através dos impactos
o poderoso
O conhecimento deles
a verdade absoluta
*
Die Blutergüsse
die Zeugen
durch die Einschläge
der Mächtigen
ihrem Wissen
der absoluten Wahrheit
geneeskunde
open
het glas
rond
geneeskunde
naar
kosten
en in
gezondheid
kinderen
het verraad
genoeg
vlees
het eten
wormen
Горнае возера
Горнае возера
абяцанні
яркае святло
адпачынак
праз мяжу
горад чакае
людзі
у бегах
іх прыезд
дарма
*
Der Bergsee
verspricht
das helle Licht
eine Auszeit
über der Grenze
wartet die Stadt
den flüchtenden
Menschen
ihrer Ankunft
vergeblich
د تیاتر
د تیاتر
د ماشومانو د
باید
د ذهن
نړۍ
د جوهره
زموږ د
خپرونه کې
خو موږ
دي
په خټو
شاوخوا
د
کړنو
شاوخوا
وځړوي
د خپل
را منجمد
ما
دستبرد زدن
فرزندان ما
با ما است
آرزوهای مشتاقانه
برای چیزهایی
و اجازه دهید
آنها
بدون محافظت
در بدن
قبل
خطر
از جهان
و روح
را منجمد
在山上
在山上
在回合中
等待的人
甘露
收到
时光倒流
在告别
钥匙
的
自己的
我
溶解
在水里
用塑料包裹
作为图章戒指
*
Zài shānshàng
zài huíhé zhōng
děngdài de rén
gānlù
shōu dào
shíguāng dàoliú
zài gàobié
yàoshi
de
zìjǐ de
wǒ
róngjiě
zài shuǐ lǐ
yòng sùliào bāoguǒ
zuòwéi túzhāng jièzhǐ
*
Am Berg
in der Runde
von Wartenden
das Manna
zu empfangen
dreht sich
die Zeit
zum Abschied
der Schlüssel
zum eigenen ich
löst sich
im Wasser
mit Plastik umhüllt
als Siegelring
ਨਾਚ
ਦੀ ਰਸਮ ਵਿੱਚ
ਨਾਚ
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ
ਕਾਸੇ
ਆਟੋਨੋਮਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ
ਨੂੰ
ਦਾੜ੍ਹੀ
ਕੰਘੀ
ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ
ਹੋਰ ਸਾਰੇ
ਤੱਕ
ਆਕੜ ਕੇ
ਆਪਣੀ ਕੋਈ ਰਾਇ
ਲਈ ਸੈੱਟ
https://weisseis609104457.wordpress.com
Samstag, 2. Oktober 2021
A kulcs
A kulcs
átad
így a közösség
csatlakozni
hogy táplálják
egy álomban
*
Den Schlüssel
abgeben
damit der
Gemeinschaft
beizutreten
genährt zu sein
im Traum
Freitag, 1. Oktober 2021
air an latha
an neach-conaltraidh
ann an
fhàsach
thairgsean
stad a chur air
dealachaidh
airson na treòrachadh
air an latha
överväldigad
överväldigad
vid slutet
och en del
kommer
överleva
tills de
även efter
hem
i modern
hitta jorden
Donnerstag, 30. September 2021
我们共同的世界
一个报价
在一个
讨论
中国人
智慧
来自一个女人
世界观
西方的
深刻
定界
看穿
两个都
东方
和西方
感觉
作为人类
作为肚脐
我们共同的世界
*
Ein Zitat
in einer
Gesprächsrunde
chinesischer
Weisheit
einer Frau
die das Weltbild
des Westens
tiefgründig
abgrenzt
durchschaut
beide
Morgenland
und Abendland
fühlen sich
dem Menschsein
als Nabel
der Welt
Tanlash dan boshlab
Tanlash dan boshlabyo'l
o`rtasidagi
kirdi
xususiy
jimlik kelib
atrofida
chunki
o'zi
o'zi bilan
qilish
bilasan
u bilan tinch
bilan bir
o'zi bilan
hech qachonalbatta
bo'lishi mumkin
na neopazno stvar
Tiskalnik pljuva rdečo barvo
na stenah s keramičnimi ploščicami
zahod
Besedila
tisti na izpitu
študentje
povprašali kasneje
dvignili s stene
preoblikovali
do vezalk
na neopazno stvar
*
Drucker speit
rote Farbe
auf Kachelwänden
der Latrine
Texte
die der Prüfung
den Schülern
später abgefragt
zur Ordnung
von der Wand
gehoben
verwandelt
zu Schnürsenkeln
zu unscheinbarem Ding
Пазногці
Драўляная дошка
салёнае цеста
вакол
чорны
Пазногці
з іржавымі наканечнікамі
*
Dem
Holzbrett
der Salzteig
rund um
schwarzen
Nägeln
mit Spitzen
Mittwoch, 29. September 2021
ddieithryn
ddieithryn
tu mewn i ni
gyda
un
diwylliant hynafol
rydym yn
ni yn
yn awr
amser yn
peidiwch â rhannu
am i
В вечной мерзлоте
В вечной мерзлоте
душа
есть поставки
для одной
долгое время
в нужде и страдании
принесенный под землю
*
Im Permafrost
der Seele
sind Vorräte
für längere
Not
gelagert
crinale arido
La mia vita
in realtà
come un
crinale arido
in autunno
*
Mein Leben
in Wirklichkeit
wie ein
karger Bergrücken
im Herbst
उत्तर द्या: अनिता विज
नम्रता के साथ
अन्य लोग जो मुझे चोट पहुँचाते हैं
उनकी अविभाज्य मानवीय गरिमा को पहचानें
namrata ke saath
any log jo mujhe chot pahunchaate hain
unakee avibhaajy maanaveey garima ko pahachaanen
*
Mit Demut
andere Menschen die mich verletzt haben
ihnen ihre unteilbare Menschenwürde anerkennen
सपना
मैं कर सकता हूं
सपना
शब्दों के साथ
शास्त्र में
आगे मत भागो
वो आत्मा
वापस लेता है
कोशिश कर रहे हैं
अवलोकन के लिए
अर्थ
main kar sakata hoon
sapana
shabdon ke saath
shaastr mein
aage mat bhaago
vo aatma
vaapas leta hai
koshish kar rahe hain
avalokan ke lie
arth
*
Ich kann
dem Traum
mit Worten
der Schrift
nicht vorauseilen
die Seele
entzieht
dem Versuch
zur Einsicht
den Sinn
Dienstag, 28. September 2021
umntwana
umntwana
kufuneka bafunde
ngokunjalo
xa
kuyo
kwihlabathi
ezilahlekileyo
ndisiya
ba ngaphandle
akufika emnyango
esuka kunina
isandla
ukuze
denude
awọn ijinle
awọn ijinle
awa ba
ko ye
ní òye kíkún
le
ni o ni
wa
tun lodi si
wa
fẹ ki
lerongba
gbogbo labẹ iṣakoso
In a Uhlaka
In a
Uhlaka
bafuna
thina
it
athathe
lokho akuyona
nangawo onke
azani
izinto uqondakala
lingabazweli
van sterben heelal
die siel
weet
geen syfers
hoewel hulle
oorspronklik
uit hul
middel gekom
sy het
homself te in
die tyd
bou sedertdien
van die binnekant
van die heelal
петь орнамент
Летняя птица
выпивая сладкий росы
цветок
она у меня за спиной
в моей душе
луговые цветы
целого
петь
орнамент
Montag, 27. September 2021
tighinn a
Tha bòidhchead
hithidh
h-uile rud
mar ìomhaigh
outlast
an air oidhirp
gus an
fhèin a anaman
tha sinn a
a chaidh air chall
tighinn a
o così dici tu
La tua pelle
si scurisce
in contatto
alla finestra
il pane
in pentola
si gonfia
come il germe
nel grembo materno
I tuoi capelli
cade su
la tua spalla
Il vostro
petto mezzo nudo
volontà
o così dici tu
per catturare l'attenzione
mezzo
la città
noi
quello rotto
Elettrodomestico da cucina
mattina
sostituto
o così dici tu
*
Deine Haut
dunkelt
in Berührung
am Fenster
das Brot
im Kochtopf
quillt
wie der Keim
im Mutterleib
Dein Haar
fällt über
Deine Schulter
Deine
halbnackte Brust
wird
sagst Du
zum Blickfang
inmitten
der Stadt
wir werden
das kaputte
Küchengerät
morgen
ersetzen
sagst Du
Tha bòidhchead
Tha bòidhchead
hithidh
h-uile rud
mar ìomhaigh
outlast
an air oidhirp
gus an
fhèin a anaman
tha sinn a
a chaidh air chall
tighinn a
gravida
vi tror att
med vår
envisheten
det liv
oss och
andra kraftfulla
den skenbara
gynna
i det ögonblick
de nya
därefter
oss själva
är redan
gravida
verum mundum
et simulacra
sine verbis,
dico
historiarum
de praeterito
tempus
quid nobis,
dico
sive vera sint,
sunt,
Si autem
dignus
apud
verum
mundum
Веатхеринг живот
Веатхеринг живот
јер је
не не
дати
жели
шта
један до
је касније
жели
реалност
је јача
и
правити
је касније
од нас
лак
ในท้องฟ้า
รอยขีดข่วน
รถเครน
เสากระโดง
ของการบิน
เครื่องจักรกล
ในท้องฟ้า
กับดวงวิญญาณ
ยังคงอยู่
ความพยายาม
ใน
ทั้งหมด
ปัญหาหมอกควันสีฟ้าที่
ภายใต้ของพวกเขาที่
ดาวสิ่ง
ในท้องฟ้า
Sonntag, 26. September 2021
owszem
Twoja noga
jak
owszem
słówko
bez wstydu
i swoimi
oczy
przeważająca
obietnica
z przodkiem
jest to
omówiono
*
Dein Bein
als ja Wort
ohne Scham
mit Deinen
Augen
das überwältigende
Versprechen
mit dem
Ahn
sei es
besprochen
sulla terra
il canto
spiega le ali
con i piedi
saldamente ancorato
soggiorno sulla terra
*
Der Gesang
bereitet Flügel
mit den Füssen
fest verankert
auf der Erde bleiben
https://weisseis609104457.wordpress.com
প্রস্তুত করুন
হার্ট আত্মা
তাদের খাদ্য
যদিও তাদের
পুষ্পিত বাগান
এবং বৃদ্ধ পায়
কি আমাদেরকে
পুষ্ট করে তুলতে
আমরা তাদের
রাত দিনের
প্রস্তুত করুন
Abonnieren
Posts (Atom)