Ein goldener
Knopf von der
Uniform bleibt
dem Kinderspiel
zum Ausgang
in die Vergangenheit
unter den Augen
der Blinden
umher irrenden
Häscher und Vergewaltiger
Im Bad
der Erinnerung
von täglicher
Schuld
dem sind
alle Kabinen
von Kindern
mit Anhang
besetzt
dem Alten
Sünder bleibt
ein warten
bis zur
gegebenen Zeit
孩子们给我们看
方式
在将来
哪一个
在里面
赤裸裸的诞生
呼吸
心跳
新生活
我们对我们自己的乳房
披露
***
Kinder weisen
den Weg
in die Zukunft
die sich
in der nackten
Geburt
dem Atem
dem Herzschlag
neue Lebens
an der eigenen
Brust sich
offenbart
God
all strive
all endeavor
he remains hidden
in ourselves
God is in the universe
In all things
he is in us
without searching
he hugs us
on our ways
***
Gott
allem streben
allem bemühen
er bleibt verborgen
in uns selbst
Gott ist im Universum
in allen Dingen
er ist in uns
ohne ein Suchen
umarmt er uns
auf allen unseren Wegen
Non il duro lavoro
lo stupore
sul regalo
tutto della propria vita
passo dopo passo
in umiltà
Fare e lasciare andare
in silenzio
in costante movimento
***
Der Traum
berichtet mir
täglich
beide Seiten
eine Vielfalt
von Geschichten
das was ich
in meinem Verlangen
das ich mir
nicht stillen konnte
verebbt
schlägt jahrelang
wuchtig
in einer Brandung
in mein Herz zurück
Your own shadow
on the
Heart
endure
especially
when the jump
into the shallow
light
one tired
Enlightenment
all effort
and strength
not at all
may succeed
***
Den eigenen
Schatten
auf dem
Herzen
ertragen
vor allem
wenn der Sprung
ins seichte
Licht
einer müden
Erhellung
aller Anstrengung
und Kraft
gar nicht
gelingen mag
