Die Gier
kennt zwischen
Mann und
Frau hinter
der Hausecke
im Dunkeln
keine Grenzen
später in
angepasster
Kleidung
sind die
Gesichter
in Amt und
Würde
wieder die
Alten
***
Açgözlülük
arasında bilir
adam ve
Evin köşesinde arkasındaki kadın
karanlıkta
limit yok
daha sonra
daha uyarlanmış
elbise
bunlar
Yüzler
ofis ve haysiyetle
yine
Yaşlılar
Der Zauber
einer Klarinette
klingt dann
wenn die
Finger ihr
zur Melodie
gehorchen
***
Магія
кларнет
то звучить
якщо
палець
її
до мелодії
підкорятися
Ich bin
kein Vermittler
der die Sache
die Dinge
die Wirklichkeit
der eines
der Götter
sich und
den anderen
weiss
in die Herzen
in die Seele
der anderen
kann ich nicht
schauen
ein jeder
Mensch ist
ein grosses
Geheimnis
das mich
übersteigt
***
I am
no intermediary
the thing
the matter
reality
the one
the Gods
myself and
the other
knows
In the heart
into the soul
the other
i cant
watch
everyone
Human is
a big
secret
that me
exceeds
***
ھايات
ئىگىدارچىلىق قىلىدۇ
مېنىڭ بارلىق مەۋجۇتلۇقىمدا
روھ ماڭا نۇرغۇن نەرسىلەرنى ئېيتىپ بېرىدۇ
مەن ماڭسام
شەكلى
بېرىپ كېرەك
Mit beiden
Augen
Nacht und Tag
die Vergangenheit
wirft den Schatten
bis an die
eigene Kindheit
zurück
***
دونوں کے لئے مرئی
آنکھیں
رات اور دن
ماضی
سائے ڈالتا ہے
تک
اپنے بچپن
پیچھے
Die Erde
wirft in
jener Nacht
mit gewaltigem
Getöse
in Licht
gefüllte
Röhren
Seelen
in den
dunklen
Himmel
***
A Föld
dob a jövőben éjszaka
óriási ordítással
világosban
megtöltött
Csövek
Lelkek
ban,-ben
sötét
égbolt
In altem
Gemäuer
die schwarze
Gottesanbeterin
zwischen
Ritzen
schmatzend
zur Mahlzeit
geklammert gesetzt
***
trong cũ
Tường
cái màu đen
con bọ ngựa
giữa
Các vết nứt
đánh lén
cho bữa ăn
trong ngoặc vuông
trên cành
Im Traum
gefesselt
bis auf
die Knochen
den Leib
durchschnitten
dem nicht genug
weil ich dem wusste
den Schmuck
von den Finger
einer anderen
Nacht
die Wiederholung
***
Mewn breuddwyd
clymu i fyny
nes
yr esgyrn
y corff
torri drwy
nad yw'n ddigon
oherwydd roeddwn i'n gwybod hynny
y gemwaith
oddi wrth y bysedd
un arall
nos
yr ailadrodd
Das Kleinkind
in der
Bahnhofshalle
im Holzschrank
aus dem oberen
Regal befreit
***
Umntwana omncinci
kwi
Isikhululo sikaloliwe
Iholo
kwikhabhathi yeplanga
ukusuka eliphezulu
Ishelf ikhululiwe
Insekten
dünnen
Fäden gleich
wollen
in die
Zeit meines
Kindseins
zurück
in der Stube
in der Vitrine
Ihr zuhause
mit moderner
Pflege ausgerüstet
eines ihrer Wesen
zerdrückt
es wird an
der weissen
Wand braune
Flecken geben
***
казуркі
як тонкія ніткі
хацець
у
час шахты
моладзь
назад
у пакоі
у вітрыне
Ваш дом
з сучасным
Сыход абсталяваны
адна з іх істот
здробнены
гэта будзе на
белы адзін
Wall-карычневы
Дайце плямы
Die Nacht
hebt sich
meiner Schritte
ins Blau
Deiner Worte Spiel
hörbar bewegt
meinem Schatten
seit Jahren
hinter mir nach
Dein Lächeln
dass sich
in meinem
Herzen eingebrannt
Nach Deinem Abschied
der Weg unpassierbar
in das Firmament
verblassender Sterne
***
