weisseis

Sonntag, 10. Mai 2020

Kotahi wairua

Ki toku ngoikore
Ko au
Kotahi wairua
ia rā

kaore i te tere
Tuhinga ka whai mai

Il barra

Il bilkemm viżibbli fil roża, in-natura ta 'l-idejn
li jiġbed ħjut ta 'filigree iswed bħal faqqiegħ
li tiżvolġi 'l barra meta tinġibed' il barra

Tiada jawapan

Kesedaran saya sendiri
mahukan nafsu saya
baiklah
tahu

jiwa memberi

kepada saya
tempat kecil saya

di da
tiada jawapan

ജീവിതത്തിലേക്ക്

എന്റെ നിഴലിന് പിന്നിൽ
ഫലപ്രാപ്തി
ആത്മാവിന്റെ ആഴത്തിൽ

ജീവിതത്തിലേക്ക്
എന്റെ അവബോധത്തിലേക്ക്
സ്ത്രീ

എന്നോട്
രഹസ്യം
താമസിക്കും

Ny lova navelako
ny ratsy
maizina hatory
amin'ny nofy

ny vono olona sy fampijaliana

rehefa nanapoaka baomba
Tranon-tanàna
ao amin'ny iray
farafara

miaraka amin'ny boka
amin'ny tsy mahatsiaro tena
nizara tamin'izy ireo

izay tsy misy fiadanana
ato amiko

D'Äntwert

Meng eege
Geschicht
ass ugeschloss
fir d'éiweg

d'Vergaangenheet
fir op der Welt ze sinn
vun alle Leit

der Séil
iwwerpréift a sot mir

bedeit
Schrëtt
deeglech
hir Uerteel

Savivalė

Mano savivalė
prieš silpnas
savo
Asmenybė

prieštarauja
į manieros
kurie pasodinti sieloje

kasdieninis
paaukoti gyvenimo prasmę
ištuštinta

Augstprātība

Mana augstprātība
tumsa
dvēsele
staigājams ceļš
apziņa
Aizdod roku
lai varētu

Samstag, 9. Mai 2020

Nāves bailes

Bailes no nāves
dzen mani visos vējos

Facies

in obstant
ex cute
Ad coegi
est onus
vitae
post tergum eum
ad dimittam
magis quam
alius
novi hominem
melior locum ei
facies ipsorum
accipere
et non apud
ad divinam arbitrii
parere

Freitag, 8. Mai 2020

ຈິດວິນຍານ

ໃນການພົບກັນ

ມານຮູ້
ຄວາມປາຖະຫນາຂອງຂ້ອຍ

ເຮັດ
ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ

ຂອງຂ້ອຍເອງ
ຈິດວິນຍານ
ບໍ່ມີລືມ

Tenêtî

Dans di nav elaletê de
sêrbaz
di livînê de
di hezkirinê de

li dawiya şevê
nas kirin
tenêtî
hemî tenê

U bijesu

U bijesu
do mjesta okupljanja

preko snijega i leda
natkrivena ulica

otkriti to
sve tajne misli
trebao biti napredak
razoran duh
pomoći jasnoći

U limitu

U putere di a profonda
u limitu di l'anima
in un nichu
u refuggiu
truvà

micca un libru santu
da u passatu
u incantesimu
per a liberazione
in a so scrittura

cercatu cume
ebriatu
Prigiuneru
trà i stradelli di ferruvia

u sforzu
in sè stessu
causatu
Basura di e cose
lu latu luminosu
vincite in u tempu

Schwaarz Äerd

D'Haut
schwaarz Äerd
brécht an der Mëtt
déi grouss Stad
d'Flucht
mat der
fléien Koffer
an der Waardesall
vun der Einsamkeet

L'afecte i el pa

El passat abandonat
no hi ha connexió
una protecció
la Inici la seva pell
estrany entre d’altres
sense refugi
L'afecte i el pa

қыз бала

Болашақ адамдар
біздің күмәнімізге айналады
бірлікке әкеледі

қыз бала
ақ аяқ киімде
анасы
ағаш үстелде
билеу жаттығулары

вокалмен
Музыка
терең дауыс
баритон

ಅವನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ

ಅವನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ
ಆತ್ಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
ಮಗು
ಬೆಳೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಏಳಿಗೆಗೆ

אויף דער בריק

אין די טייַכל בעט

דאַר אַרויף וואסערן

קינדער שטייען

אויף באַמד פּאַרץ

אויף דער בריק

Cacing kasebut

Cacing kasebut
diusir metu saka awak
goroh minangka permata
ing tangan

Donnerstag, 7. Mai 2020

駆動

駆動
世俗的な力

彼らの判断
犯罪について

みんなに対して
彼らの光の中でいない人

Guai a lui

Lo farà
il diavolo
chi ha potere e influenza
lui la sua astuzia
e arte assunto
celebrata

a quelli che non hanno nulla
anche l'amato
al nemico

guai a lui
ad una briciola
dopo la celebrazione
addio
l'audacia ha
a fare uso di

Dienstag, 5. Mai 2020

Di malam abadi

Pencarian
setelah itu
hilang
kebahagiaan

di sekitar
gereja

doa-doa
orang

nyanyian
kalah
dalam apa-apa

penampil
dalam kekekalan
di malam abadi

Kompetisi

Nyanyian
perempuan
dan wanita
mana
pria sejati tidak ada di sana

akan memberi
dalam kerinduan
ke sebuah kompetisi

Ifufe wiil

Ifufe wiil
n'ime aka m

na-enweghị ifufe
pụọ
okirikiri
ekpe
gburugburu

ka
Akụkọ
gara aga

Svarta nóttin

Svarta nóttin
er frá alheiminum
fallið á okkur

á flótta
þar sem rólegur staður
skrá í

er í landslaginu
margir
Fólk

sálina
athvarf

Le haghaidh coimhthiú

An t-am fasting
is trí rathúnas

chuig amharclann an phléisiúir
an úinéara
i spioradálta
Ólta

le haghaidh coimhthiú
an t-anam
éirí

Tsis phem xav

Tsis phem xav
nyob rau hauv kuv ua
cov ntshiab dawb huv yuav
nyob qis qis rau
xim av chaw
hauv daim ntaub dawb

ग्रिम

ग्रिम
दांत ढीला बना देता है
बाद में
अब और नहीं
दांत के साथ काट सकते हैं

ישן ילד

בשאגה

מוזיקה

לנשוך

היד המובילה

Ke alanui

Ke alanui
hoʻi hou i ka pō

i haʻalele ʻia e ke Akua
ka uhane
aole he ala

Da rai ya ce

Abin maye
ba tare da komai ba
sha
gangara zuwa kwari

a cikin bukka
har sanyin safiya
a karshe barci

da rai ya ce
a cikin lambun matattu
barci cikin maye

Montag, 4. Mai 2020

Lajounen kou lannwit

Anons la
konferans lan

chèz yo
odyans lan
nan fann
Fè yon ti wonn

vwa a
nanm lan
ansèyman yo
tout moun
Lajounen kou lannwit

ભૂતકાળ

ભૂતકાળ
નદીએ તેની કાંઠો ફોડ્યો છે
લોકો પ્રયત્ન કરે છે
પૂર છટકી
નબળા લીલા ધરાવતા ટાપુનો
તે બતાવે છે કે એક વખત
એક ઘર હતું

Sonntag, 3. Mai 2020

המדבר חסר הלב

המחלוקת באלימות

לרווח ובעלות

שלום עבור עצמם

המדבר חסר הלב

בקהילה

עבור אומניפוטנטיות

לאכוף

Samstag, 2. Mai 2020

Give the name

pictures of an exhibition

change and hike
Walls and rooms
without a helping hand

in threatening proximity
of the masses of strangers

ensouled in a dream
those of culture
give the name

με μαργαριτάρια

Ο ασβός
πηδά
από το άκρο του ποδιού
το ανώτατο όριο
επάνω
και κάτω

άφησε τη γούνα του να αγγίξει

πάρτε με το χέρι
ως κατοικίδιο
Καλώς ήλθατε

συνοδεύτηκε για να περπατήσει όρθια

μετατράπηκε σε κορίτσι

δίπλα στο
κρεβατιού το
δρόμος μέχρι
στην πόλη

διακοσμημένο
τον αστράγαλο της
με μαργαριτάρια

გუშინდელიდან

გაიღვიძა ძილიდან

აქვს მთელი ქონება
გუშინდელიდან
აღიარების მიღმა შეიცვალა

კაცთა
აბაზანაში
გარშემორტყმული

რომლებიც ერთმანეთს მოსწონთ

E aínda

Nota
para loanza

a partir diso
un mesmo
pregunta como
chegas alí

tamén así
funciona
ambigua
e aínda

Lytse ik

Yn it ryk
fan 'e deaden

fan langstme
yn it hjirneimels
fan 'e libbenen
dysels wer
te finen

is dat
lytse ik
de ferstoarne
Ik

tsjinoer wachtsje

La gravité

L'évanouissement
contre le
propres incapacités
avec chant

dans le cloître
la gravité
d'incapacité
pour faciliter

Luonnon henki

Usko olla voimakas luonnon yli

Luonnon henki
tuhota kyynisesti

kanssa ovela ja teho

kadonneeseen kylmään sydämeen
liittää yhteen muiden ihmisten kanssa lämpöä