Nicht das Wasser

Nicht das Wasser

das man in

den Garten zur

Blume trägt

die Demut

vor dem eigenen

Leben gibt

dem Lauf

von der Quelle

aus der Seele

allem seinen
Segen

Mit nasser Haut

Mit nasser

Haut

und nackt

nicht aufgeräumt

das Badetuch

in einer

Lache 

voll
von Blut

In Worte gefasst

Begriffe
sind
die grössten
Lügen

In Worte
gefasst
die es gibt

Von ihrem
Inhalt
verspricht
die Liebe
viel

Gaukelt
den Betörten
zur Vorfreude
jauchzend
spielende
Musik
ihrem Gemüt

Nennt sich
selbst
der Zweisamkeit
als höchste
Poesie

Sie lässt
die Verschmähten
ungerührt
im Feuer
seiner
Verdammnis
mit sich allein

Sich meinen ihr Gewissen sei keusch

Die Musik

nimmt

das Gemüt

in Besitz

Auch jenen

die nur Zahlen

lesen wollen

Sich meinen

ihr Gewissen

sei keusch

und rein

Das Geld

sei koscher

und mache

keinen 

organisierten
Lärm

Ihre wirkliche Gestalt

Die Spitze

Bug

reicht 

bis zum

Horizont

Am Ufer

ist das

Boot

mit den

Eisschollen

verwachsen

In dem

Wesen

familiär

und fremd

ihre wirkliche

Gestalt

zu sich

selbst

wandeln

und wechseln

Aus dem Nichts heraus

Der Napf

mit edlem

Metall

verspricht

den Salat

als Götterspeise

für die

Ewigkeit

Wenn man

der Materie

in ihrem

Sockel

ihr Geheimnis

messbar

Aus dem
Nichts heraus
lüftet

Wir sind dem Leben eine endliche Kreatur

Das Beste
was man
für sich selbst
in dieser
Welt haben kann

Ist die Zufriedenheit
die Selbstachtung
zu sich selbst

Was den anderen
nur deswegen
gemeint und
geschenkt werden
kann

Wir sind
dem Leben
eine endliche
Kreatur

Die sich
nicht selbst
geschaffen
und mit
der Mutter
Erde

Dass wir
Natur
und mit ihr
verbunden sind

Dem Vordergrund der Moderne

Die Nachahmung
des Alten
hat die Weitsicht
von heute
begünstigt

Dem Vordergrund
der Moderne
darf man mit
seinen eigenen
Talenten
einen Hintergrund
geben

Im Dünkel einer Gesellschaft

Gesättigt

im Dünkel

einer Gesellschaft

So darf man

das Sattsein

nicht zeigen

Derweil

in der

Welt

Hunderttausende

am Hungertod

darben und

sterben

Mit Selbstachtung durch das eigene Leben gehen

Das Unheil
das Leid
die Not
ist Bestandteil
unseres Lebens

Jede Handlung
jedes Wort
jedes Innehalten
trägt seinen
Schatten

Geduld und
Ungeduld
die Unruhe
die uns
seit dem
Paradies
als Kainsmal
auf der
Stirne funkelt

Damit mit
diesem dunklen
Stern auf
dem Haupte
aufrecht
und mit
Selbstachtung
durch das
eigene Leben
gehen

Das Blut

Das Blut
von der
Mutter uns
geschenkt
hat den
gleichen
Salzgehalt
wie das
Meer

Die Natur ist die Welt

Das Gesetz
der Schwerkraft
der Seele
sie ist

Das was
uns zieht
es geht ihr
bis ins Kleinste
durch das
ganze Universum
der Zeit

Die Natur
ist die Welt
sie hat uns
ob schön
ob gut
ob schlecht
auf Mutter
Erde bestellt

Der Schattenwechsel

Der Schattenwechsel

bringt den

eigenen Stand

ins wanken

Und die Angst

ob man sich

in sich selbst

als denselben
wieder findet

Die ungeschälte Kartoffel

Das Geplätscher

von Geschichten

dem Sagen

bringt 

Die ungeschälte

Kartoffel

auf dem

Rücken

von Ameisen

Von den

Ferieninseln

bis hoch in
die Alpen

dobrým slovo že všetky

dobrým
slovo
že všetky
prosím
tiež
zlý
hovoriť
sám
približne
je hovoriť v
všetky
ústa
čoskoro
vypredaná

It says Around

A good
word
that everyone
respectively

Also a
bad
t says
around
is it in
of all mouths
soon
sold out

Ein gutes Wort

Ein gutes

Wort

dass allen

mundet

Auch ein

schlechtes

spricht es

sich herum

ist es in

aller Munde

bald
ausverkauft

Mit lachendem Gesicht

Die jenseitige

Macht

will das

Menschenopfer

Nun schlachtet

jene anstatt 

im Stall mit

einem Stahl

den Stier

Der sich

sterbend

mit lachendem

Gesicht

zum Menschen
wandelt

In einem Winkel auf der Erde im Staub

Die Unruh
war mir
zuerst
und dann
das ticken
an der
Wand von
der Uhr
später
an meiner
Hand

In meinem
Gemüt
es wird
bald Zeit
für mich
in der
Geschichte
der Zeit

Dann ist
Ruh auch
von Buchstaben
der Reden
das Warten
das Ende
dass mich findet
in einem
Winkel auf
der Erde
im Staub

Es gibt dazu ein danach

Zu Diensten

den hungrigen

Mäulern

die es sich

nicht selber

können

Es gibt

dazu ein

danach

wo man

von anderen

auch so

und eben 

so gut

wenn nicht

noch besser
bedient wird

Weil ihr

Gemüt im

Dienste

von anderen

sich bewegt

Im Antlitz der anderen

Das Gesicht
was ich habe
habe ich
nicht ausgewählt

Die Gesichter
die ich schauen darf
zeigen sich
im Spiegel
meiner Seele

Die Verantwortung
liegt darin
meine Geschichte

Im Antlitz
der anderen
ihr Leben
lesen und
verstehen zu
können

Die Wut die ich habe

Die Wut
die ich habe
ist dies
was ich
an mir
in mir die
anderen nicht
verstanden habe

Auf dem Rot des Apfels

Die Früchte
wissen den
Herbst
bevor sie
reifen

Mit den
Buchstaben
wie Stelzen
unter die
Bäume
gesetzt

Der Blitz
der sich spiegelt
auf dem
Rot des
Apfels

Dann ist
es bald Zeit
im Buch
des Lebens
danach
zu greifen

In später Nacht

Dein Lachen
glockenhell
Deine Augen

Dass ein Feuer
entfacht
in später
Nacht

اسان ڪافي

اسان

ڪافي

فيڊ

جي بک

اسان جو

جو عذاب

غربت آهي

پاڻ ۾

جي

جو روح

We are fed enough

We are
fed enough
the hunger
who tortures us
is poverty
in ourselves
the soul

Der Hunger der uns quält

Wir sind

genug genährt

der Hunger

der uns quält

ist die Armut

in uns selbst
der Seele

Ihr zu allem bereit

Es gibt
nichts
Wesentlicheres
als dass
wenn ich
von Dir
träume
und es
dem Tage
Wirklichkeit
wird

Ein jeder
wird überrascht
sein
dass es
das gibt

Es gibt kein
grösseres Vergnügen
auch nicht
mehr Not
und Leid

Als in allem
der Seele
zu folgen
Ihr
zu allem bereit

Dem Leben angelehnt

Auch wenn
ich dem
welken Blatt
zuschaue
wie es sich
bewegt

Ich bin mir
in mir
nicht frei

Für eine
kurze Zeit
dem Leben
angelehnt

Ein nicht zu verstehendes Verlangen

Den Geruch

der Notdurft

den wir meiden

Für den Wortkot
ein gieriges Ohr

ein nicht 

zu verstehendes 

Verlangen

Tautropfen wenn sie fallen

Deine Hände
ich habe Dich
noch nie
gesehen
so vertraut

Geöffnet wie
eine Blume
so sanft

Dein Geruch
ein frischer Morgen

Tautropfen
wenn sie fallen

Als hättest
Du mit
Deinen Händen
meine Lippen
berührt

Ich habe nicht
nach ihnen gesucht
sie war da
an der Stelle
an bewegter Brust

Den Herbst
geahnt noch
ist Deine Haut
im Gesicht
golden schmal
von der Sonne

Und weiss
Dein Winken
zum Abschied
eh wir
unsere Seelen
sich kannten

In allem voran

Die Not

die Angst

die Frucht

vor sich

selbst

vor dem

eigenen

Ende 

treibt den

Tyrann

Damit er

in keiner

Not und

keinem

Leid hungern

oder auf

der Strasse

im Winter

erfrieren muss

Die innere

Unruhe

die uns 

seit dem

Paradiese

wo alles

noch 

stimmig

war

Die Neu 

und die Gier

die Masslosigkeit

treibt uns

im Guten

wie im

Schlechten

Gerechtigkeit

Gleichheit

gibt es nicht

in allem voran

Wer seine Kraft gegen andere nicht mildert

Wer den Tod nicht

als seinen Freund betrachtet

seinen eigenen Standort

nicht mit anderen teilt

Den Reichtum

in seinem Inneren nicht pflegt

Wer sein Wollen nicht 

bescheiden lässt

Wer um den Sieg ringt

gegen sich selbst

Wer seine Kraft gegen

andere nicht mildert

Wer der Weisheit

die nur ein Spektrum

des Daseins ausleuchtet

nicht so begreift

Nicht versteht

dass er sich bis

zu seinem Ende

bis in all seine

Tiefen 

nicht bis zu seinem 

Grunde erkennen kann

Wer sich nicht verabschiedet

klüger zu sein

als alle anderen

Weil er sie besser

kennt als sich selbst

Der anerkennt die Demut nicht

die unteilbare Menschenwürde

den anderen und sich selbst

Ein Urwald leibt und lebt

Zu mir

hat noch

kein Baum

gesprochen

Obwohl

in mir

ein undurchsichtiges

Gewebe

Ein Urwald

leibt 

und lebt

Auch Pflanzen träumen

Auch Pflanzen

träumen

und haben

Gefühle

Ich aber

kann nicht

so herrlich

blühen

dass mich

ein Mensch

In die

Vase stellt

um sich 

selbst darob

zu erfreuen

Weil es das Leben ist

Mit dem

Gras verwandt 

zu sein

Weil es

das Leben ist

wie meins

Muss ich

der Abzweigung

davon

möglichst

Der Natur

entsprechend

Mensch
bleiben

Jeder Kenntnis ein Geheimnis

Den Pflanzen

ihr Sein bleibt

mir wie

Das Universum

in mir

und ausserhalb

jeder Kenntnis
ein Geheimnis

Schaue ich der Blume

Schaue ich

der Blume 

ins Gesicht

Schaue ich

mein lüsternes
ich

Ganz einerlei

Ich bin

in mir

viele

Denen ist

mein

kleines

unbedeutendes 

ich

ganz einerlei

Würde der fremde Richter

Ich bin

ein Verfolgter

meines

eigenen

Schattens

Würde

der fremde

Richter

in mir

nicht die

Flügel

täglich

stutzen

Ich hätte

mich in

die Gewalt

der Sonne

dem Überich

in meinem 

ganzen Wesen
übergeben

Einen Regentropfen nicht

Ich kann

mein ich

nicht

erfassen

so wie

einen Regentropfen

nicht

Oder eine

Träne

aus Deinen
Augen

In ein Ding da draussen

Ich kann

mich nicht

in ein Ding

da draussen

verlieren

um mein

ich daran

aus zu
probieren

Verwandt miteinander

Ich kenne

das Wesen

der Blume

nicht

wir sind

weit weg

entfernt

verwandt

miteinander

Und der Ahnung nach

Dem Universum

die Seele

sie anerkennt

sich keiner

Sitten

dem Willen

dem wir

den anderen

das Bessere

meinen

Das Dasein

haben wir

uns nicht

gewollt

wir sind

Die Aufgabe

ist das

eigene Tun

das Lassen

sorgsam

zu beobachten

und darüber

mit einem

bescheiden

Urteilsvermögen

Das Schadhafte

zu meiden

und der

Ahnung nach

der Welt zu

dienen und

zu folgen

Über das Wasser fort

Die Blumen

im Spiegel

Deiner Augen

Der Wind

der Dein Haar

kräuselt

im Gesicht

das Heben

das Atmen

Deiner Brust

****

Der See

die Wiege

das Boot

das Weiss

Deines

Kleides

das Süsse

fliegt mit

Dir über

das Wasser

fort

*****

https://weisseis609104457.wordpress.com 

Glück als das Dasein

Den Segen
allen
ohne einen
Begriff dazu
zu verwenden
wir haben
unser Leben
und brauchen
dazu kein
Glück als
das Dasein
für uns zu
haben

Durch Verzweiflung und Not

Unsere Eigenschaften

werden geläutert

durch unser

Versagen

durch Verzweiflung
und Not

Deine Hand in mir

Auch wenn
du nicht
bleibst
weil ungewollt
Worte verletzen

Auch im
allein durch
die Nacht
im Traum
wärmt mich
Dein Leib

Deine Hand
in mir
ich halte
sie Dir

Und Deine
Blicke
verraten mir
auch wenn
Du mich
meidest
bist Du
in mir

Und die Gedanken die trüben

Allein und
glücklos
das Finale
löscht alle
Trübsal

Dazwischen
ein Auge
das warm
begrüsst
obwohl
wir uns
nicht kennen

Das Leid
der Begleiter
durch alle
Register
des Lebens
es bleibt

Und die
Gedanken
die trüben
als Gäste
bewirten
um was
es denn sei

libuka pentšele le pampiri

libuka
pentšele
le pampiri
ke
dikelello le menahano
tšehetso
bakeng sa unexplored
mafatshe
gare mo
ba teng ha
ho tswa
moea
ea ho nahana
ho
moea

To the Spirit

Books
pencil
and paper
are the
thought support
for unexplored
Worlds
internally
to be there
from the
soul
to think
to the
Spirit

Gedankenstützen für unerforschte Welten

Bücher
Bleistift
und Papier
sind die
Gedankenstützen
für unerforschte
Welten
im inneren
Dasein
aus der
Seele
zum Denken
dem Geiste

död obemärkt

död
obemärkt
vårt dagliga
följeslagare
och när
han en
människor
i mitten
i livet
nått
avlägsnas därefter
hans
historia
av
fönster
i själen

det onda
den fruktansvärda
är
att vi
vår ände
oss inte
vill tro

Our end

The death
is unintentional
our daily
companion
and if
he one
People
in the middle
in life
reached

Then removed
his
story
by the
window
the soul

The evil
the most dreadful
is
that we
our end
not us
believe

Das Schauerlichste

Der Tod
ist unbemerkt
unser täglicher
Begleiter
und wenn
er einen
Menschen
mitten
im Leben
erreicht
dann entfernt
sich seine
Geschichte
durch das
Fenster
der Seele

Das Übel
das Schauerlichste
ist
dass wir 
unser Ende
uns nicht
glauben wollen

fesoasoani ai

ai le agaga
foliga
uma
ma sili atu
lava
i lo latou
ata lafoia
i le
tatou
sōsō

na o le
pisinisi
i
le faatoʻaga
o lo latou lava
le leaga
e alu
ma
le avega
i
tuuina atu
o le galuega
na
e mafai foi
e moni lava
ese
fesoasoani ai

To help

The soul
looks
everything
and whole
certainly
in their
shadow
in which
we us
move

Only that
risk
by
the garden
of one 's own
Evil
to go
and
the load
to
bear
the work
it
can also
to really
other
to help

Durch den Garten des eigenen Bösen

Die Seele
schaut
allem
und ganz
gewiss
in ihren
Schatten
in dem
wir uns
bewegen

Nur das
Wagnis
durch
den Garten
des eigenen
Bösen
zu gehen
und
die Last
zu
ertragen
die Arbeit
daran
kann auch
zum wirklich
anderen
verhelfen

ceață face ea însăși

ceață
face
ea însăși
în întuneric
peste vale

respirația
merge la rece
la
alb
piele de
alte
trecut

ochii
de la negru
din interior
orb

Across the valley

The fog
makes
into the darkness
across the valley

Breath
goes cold
at the
white
Skin of the
other
past

The eyes
from the black
from inside
blinded