in one other hands

child
very fresh
in the mother cake
baked
already
curl
to your
Lips
in one
other
hands

Kind

Kind

ganz frisch

im Mutterkuchen

gebacken 

schon

kräuseln

sich Deine

Lippen

in fremdem 
Arm

он рӯз

Равзанаи шиша
ба
кӯр
дарҳои
ки нуқтаи назари
то дар
бепоён
такроршаванда
иншоот
нав
пурра ба
Incipient ин нур
он рӯз

with full light day

The window glass
at
blind
Doors
the view
up to
endless
recurring
rooms
of the new
with full
light
day

Das Fensterglas

Das Fensterglas 

an fremden 

Türen

der Aussicht 

bis in

endlose

wiederkehrende 

Räume

des neuen 

mit vollem 

Licht beginnenden 
Tages

wakati

Gemini
Kwenye tumbo la uzazi
ni bora
kupata
katika bubu
kumkumbatia
na mhemko
nyimbo mpya
karibu na
ulimwengu
katika
wakati

surroundings

Twins
In the womb
are good
provided
In the dumb
hug
And mood
melodies
surroundings
the cosmos
at the time

Melodien

Zwillinge 

im Mutterleib 

sind gut

versorgt

in der stummen

Umarmung 

und der Stimmung

Melodien 

der Umgebung 

dem Kosmos 
in der Zeit

Khushuucdo Dartiis

saddex waxa uu
oo sharaf leh
erayga
jaray
ka hor
Carruurta ee
sababtoo ah
waxay
midkoodna quruxdiisa oo
ma aha
xaqiiqda
Khushuucdo Dartiis
u yihiin

are flawless

The three
Graces the Word
cut off
before the
Child since she
of beauty
not the
reality
are flawless

Das Wort abschneiden

Den drei 

Grazien das Wort

abschneiden 

vor dem

Kind da sie

der Schönheit 

nicht der

Wirklichkeit 
beflissen sind

hroty farby

hviezda
nočná mora
na oblohe
mun hviezda
zametá
nižšie
preč
na tie
zo zlata
a diamanty
hroty farby

among them

The stars
The sea night
in the sky
The moon strokes
among them
to whom
of gold
and diamonds
painted colors

der Meeresnacht

Die Sterne
der Meeresnacht
am Himmel
der Mond streicht
darunter hinweg
denen
von Gold
und Diamanten
übersäten Farben

Zur ewigen Vollendung

Die Mühe

beginnt dem

Steinedreher

vor dem

eigenen Tod

Wenn man

sich den

ewigen Himmeln

verweigert

Zum Ende

dazu im

Nichtwollen zur

ewigen Vollendung

in Demut

der Natur 

sich niederlegt 

und auflöst 

Damit in der

Wirklichkeit

das Leben

neu erblühen
darf und kann 

In allen Ecken

Der Wachs
heiss in
die Ohrmuschel
geträufelt

Der Bienenwachs
duftete nur
zur Weihnachtszeit
auch die Kerzen
die als Tischdekoration
aufgesteckt auf
den Mandarinen
sich brannten

Und dann beteten
wir dem himmlischen
Kind und allen
Menschen die
bis heute
die verloren sind

Es war eine
trauliche Zeit
die vom an Herbst her
kaum zu erwarten war

Die Verzweiflung
die Angst die
Furcht das Entsetzen
blieb uns in allen
Ecken von
aussen und innen
mir bis heute
im Halse stecken

Kalt und leer

Es kam mir
nie in den Sinn
eine Bedienstete
im Schleier
ihren Leib
auf dem Flug
nach dort
zu berühren

Noch mich
gedanklich
was man ja
darf
sich mit ihr
zu vereinen

Mein Monitor
blieb meist
kalt und leer
und ich schob
mein Gemüt
in Erwartung
was da kommt
vor mich her

Vollendung

Das Land
das wir in Besitz
nahmen
bis heute
ohne zu fragen
ob es mit
anderen zu teilen sei

Demut kann
ich nicht einem
Ding einer
Sache verschreiben

Es braucht einen
Moment um
das Wirkliche
zu erahnen
denn dass
Finale schweigt
uns ohne
einer angebahnten
Vollendung

Krösus

Im Fluss
der Zeit
konnte ich mir
für mein
Dasein
im Tun
und Lassen
keine
Entschuldigung
finden
meine Feigheit
zu mir selbst
ist nicht schlicht
sie ist mir
ein nicht durch-
dringbarer Krösus

Und Freunde

Es gibt mir keine
Liebsten
denn dann wäre
ich mir darin
vermessen
mir zu meinen
ich sei einer
jenen von denen
als einer ihrer
ein Auserwählter

Und manchmal
plagt mich der Hunger
der Durst
mit vollem Bauche

Auch wenn die Sonne
sich darob
mir tüchtig mächte
durch dass Weisseis
meinen Leib
durchdringend
umfasste

Und Freunde
ich müsste
Menschen fragen
ob sie mich darob
als einen solchen
für sich doch
haben wollten

so wollen

Uns ist das
Leben ob wir
so wollen
oder nicht
mit aller
Last und
Tränen
denen wir
die Worte
finden müssen

in seiner Leere

Das Vertrauen 

auf eine

jenseitige Welt

im Himmel

denke ich mir

einen leeren

Saal durchflutet

von fernem

schattenhaftem Licht 

der Saal 

in seiner Leere

vom fremden

Licht durchschattet

und keiner

sitzt inmitten
auf dem Thron 

täglich geküsst

Das wahre Wunder
ist mir
dass ich von
Deinen sprechenden
Lippen
täglich geküsst
werde
und Du
weisst mir nicht

das fahle Blau

Dem blutroten Weisseis
bekommt das fahle
Blau des Himmels
über das Grab
der Ahnen
weht ein eisiger Wind

۽ في

مون سفر

سدائين ٿي ويو آهي

منهنجا جو مون کي

پاڻ

پڻ

جڏهن سڀ

ٻيا

چوڌاري

مون کي

آهن

دنيا آهي

منهنجا ۾

۽ في

ٻيا

And no other

I travel
from time immemorial
With me alone
Even if all
Others around me
Are the world is
in me
And no other

keine andere

Ich reise seit jeher
mit mir alleine
auch wenn alle
anderen um mich
sind die Welt ist
in mir
und keine andere

ka moea oa hao

e 's
a
'na
ao eseng kwa
seo u se
ba rata
batla ho hoeletsa
a eona
tempele
moo ke
letsatsi le letsatsi
ka moea oa hao
sheba

Every day

It is in
me inside
not that
what one
love
want to call
it the
Residential area
where I
Every day
See your soul

nicht das

Es ist in mir drin
nicht das was man
die Liebe nennen will
es die Wohnstadt
wo ich täglich
Deine Seele schaue

åtanke

Liv vatten
faller vårdslöst
I djup mullrande
axlar så
Vi inte ödmjukhet
praktik i vår
åtanke

In deep rumbling

The water of life
falls ruthlessly
In deep rumbling
Shafts so
We do not humility
Practice in our
mind

fällt rücksichtslos

Das Lebenswasser

fällt rücksichtslos

In tiefe grollende

Schächte so

wir nicht Demut

üben in unserem 
Gemüt

O le tala faʻafāgogo

O le tala faʻafāgogo
o talafaasolopito o
le tagata manua
a
lava manatu
tamaitiiti
o se atua
loo avea pea o
i le asō
le mataʻutia e
mea na tupu
i ia i tatou
i totonu

the terrible event

The myth
history
the victim
of one 's own
child
a god
is still today
the terrible
event
In us

dem Opfer

Der Mythos

der Geschichte

dem Opfer

des eigenen

Kindes

einem Gotte

ist noch heute

das fürchterliche
Ereignis 

in uns drin

flori

flori
încolăci
Amplă
picioare stâncoase
templul
a cerut
constructor vrea
preoteasa
nu-l dezvăluie

asked for

flowers
to the wide
rocky feet
the temple
asked for
builder
the priestess
do not betray it

Blumen ranken

Blumen ranken

um die breiten

felsigen Füsse

dem Tempel

gefragt nach

Erbauer will

die Priesterin 
es nicht verraten

kanapa

komfortowo na
kanapa
w ciemności
bezwstydem
że świat
ich świat
niewinny
ucieczka

escape

Cozy on
the sofa
in the dark
the subdued
of the world
their world
without guilt
escape

schuldlos

Gemütlich auf

dem Sofa

im Dunkeln

der Niedertracht

der Welt

ihrer Welt

schuldlos zu
entgehen

د کار

د

د لګن په

باندې

موږ خپل

سيوري

لر

خپله

حيواني سري

باندې

ساحوي

واغوندي

نو دې

د ورځې د کار

په ماښام کې

د کار

لا د ترسره

Already done

The subclause
to the
we ours
shadow
drop
one 's own
Crap on the
field
Then the
the day work
in the evening
the work
Already done

die Arbeit

Dem Untersatz

auf den

wir unseren

Schatten

fallen lassen

den eigenen

Mist auf den

Acker tragen
dann ist dem

dem Tagewerk

am Abend 

die Arbeit 
schon getan

in doornen

dingen zijn
hebzucht
blinds
gooit al
mirakel
in doornen
ondoordringbaar
schaduw

impenetrable

things are
the greed
makes blind
throws everyone
wonder
in thorns
impenetrable
shadow

alle Wunder

Dinge sind

Die Gier

macht blind

wirft alle

Wunder

in Dornen

undurchdringlicher 
Schatten

ямар ч нэр төрийн хэрэг

Солонгийн өнгийн хавтастай могой
байдаг
ямар ч нэр төрийн хэрэг
нас барагсдын
цөлийн элс
хэн ч, учир нь
мөрөөдөл нь зам
илүү явахыг хүсэж

To go more

The rainbow snake
is desecrated
found dead
The desert sand
because no one
The dream path
To go more

der Wüste Sand

Die Regenbogenschlange

liegt geschändet

verendet 

der Wüste Sand

weil niemand

den Traumpfad 
mehr gehen will

पायही

द्वारे
rockface
पडणे
स्वतः
स्वत: हून
गर्द जांभळा रंग पासून
रेशीम
प्रार्थना शाल
खाली जमिनीवर
कडे
ओवरनंतर
ते पांढरी
जीवन चाक
पायही

painted

On the rock face
unrolls itself
by itself
from violet
silk
the prayer cloth
At the lower end
in white
the wheel of life
painted

bemalt

An der Felswand

entrollt sich

von selbst

aus violetter

Seide

das Gebetstuch

am unteren Ende

in weiss

das Lebensrad
bemalt

in montem

Sacra Scriptura
quod sibi
a in montem
tamquam fons
in valle
vomit

erupts

The Holy Scriptures
Which turns out
the mountain
as a source
into the valley
erupts

als Quell

Die Heilige Schrift

die sich aus

dem Berg

als Quell

ins Tal

erbricht

Во наосот

Во наосот
ќе
ме
сите белешки
на сомнеж
оправдувањето
дека
тоа
на
неделливи
човековото достоинство
Не
избраните
е
избришани

Chosen ones

In the church ship
will be mine
all notes
the doubt
of justification
That it is the
indivisible
human dignity
no
Chosen ones
gives
deleted

der Zweifel

Im Kirchenschiff

werden mir

alle Notizen

der Zweifel

der Rechtfertigung

dass es der

unteilbaren

Menschenwürde

keine Auserwählten
gibt gelöscht