weisseis

Donnerstag, 8. September 2016

wie dünnes Glas

Die Worte brauchen
keinen Meister
wenn sie gesprochen
geschrieben sind
zerbrechen sie
der Welt
so lang sie bleibt
wie dünnes Glas

Der Schmerz
bricht gewaltig
ohne Worte
durch die Tür

Er ist das dunkle Volk
von damals
als die Welt begann
sein Gewand
eisiger Winde
um unsere Seele

Er feuert täglich
tausendfach
durch Leib
und Leben
und wird sein
Ende haben
wenn nichts
mehr ist
dem Kosmos
in der Zeit

Mittwoch, 7. September 2016

als sei sie echt

Worte die schlicht
sind verlangen
keinen Preis
dass sie sich
in anderen
niedersetzen
und jenen
eine Welt
malen als
sei sie echt

όνειρο

το τοπίο
αποτελεί
κατειλημμένος
του όχι
ερμηνεύεται
όνειρο

of not

The landscape
is busy
of not
interpreted
Dream

Die Landschaft

Die Landschaft
ist besetzt
von nicht
gedeuteten
Träumen

im Sturm

Der Morgen schaut
uns unter die Decke
als hätte uns der Traum
nicht schon genug
vom Blütenstaub
im Sturm geblasen

bis am Abend

Ich halte inne
der Tag wird kommen
bis am Abend
werde ich dem Anstoss
der Seele folgen

mit tiefem Weh

Ich muss mich ruhig halten
wenn Du durch meine Seele gehst
der Nacht und auch am Morgen
trag ich Dich gleich einer Mutter
am Tag mit tiefem Weh

nicht ich

Mein Gemüt
ist durchwachsen
als lebtest
Du in mir
nicht ich

hat ihn nicht

Wer im Finsteren
in sich nicht
den Frieden
schafft
hat ihn nicht
mit Gott gemacht

Die Wahrheit

Die Wahrheit hat viele Gesichter
die ewig vereiste ist sie dem Leben nicht.

zu sagen

Die Wirklichkeit
ist das Einzige
was uns etwas
in der Zeit
zu sagen hat

sie gehen dahin

Es federt mir Worte
ich weiss nicht wohin
in den Himmel
oder in die Hölle
sie gehen dahin

aufgelesen

Es ist mir geschehen
die Wirklichkeit der Zeit
hat mein Dasein aufgelesen

gelobt getadelt

Das Wirkliche
versuchen
zu verstehen
das eigene
Wesen verlangt
die täglich
Deutung
ob man
nun deswegen
gelobt getadelt
oder nicht

Dienstag, 6. September 2016

dann ist es Frühling

Ich weiss mir auch nicht
was in meinem Gemüte
mir vorgeht
manchmal schaut sie mir
in die Augen
dann ist es Frühling

მათი ლირიკული

მიუხედავად იმისა, რომ
ისინი ჯერ კიდევ
არ არის
არიან
გესმის
შეუძლია
მიუხედავად იმისა, რომ
მომავალში
დალუქული
დარჩება
ბავშვები
მათი ლირიკული

not there are

Even if
they still
not there
are
one heard
although
the future
sealed
remains
the children
their song

ihren Gesang

Auch wenn

sie noch

nicht da

sind

hörte man

obwohl

die Zukunft

verschlossen

bleibt

der Kinder

ihren Gesang

de porta

A apertura
de porta
na esperanza
ao paraíso
de volta
atopar
en torno a
o carga de
vida
escapar

back to find

A door opener
in the hope
into paradise
back
to find
to the
load of
life
to escape

in der Hoffnung

Ein Türöffner

in der Hoffnung

ins Paradies

zurück

zu finden

um der

Last des

Lebens

zu entgehen

eine oder keine

Das Gemüt
kennt sich
dem Atem
keine Mauer
nur jene
die mit
Worten
um das
"Herz" eine
oder keine
machen

as út

as út
each op
fan dingen
neat
oerbliuwsels
dan begjint
libben
mei in
nije wrâld
yn 'e tiid

of the view

If of the
view
of the things
nothing more
remains
then begins
the living
with a
new world
at the time

nichts mehr übrig

Wenn

von der

Sicht

der Dinge

nichts mehr

übrig bleibt

dann beginnt

das Leben

mit einer

neuen Welt

in der Zeit

vera

quod est
omnia in
tempus
universum
est, magnitudinem,
tandem
hominis
servat,
realis
non
aedificat
tectis
gelidus
vera,

in der Köpfen

Das Gegenteil

vom Gegenteil

gibt es nur

in vereister

Wahrheit

in der Köpfen

homem

ele é
tudo em
tempo
o universo
é espacialmente
finalmente
homem
mantém
realidade
não a partir de
constrói
telhados
gelado
verdades

tiempo

lo es
todo en
tiempo
el universo
es espacialmente
finalmente
hombre
mantiene
realidad
no desde
construye
tejados
helado
verdades

homme

il est
tout
dans
temps
l'univers
est spatialement
enfin
homme
garde
réalité
pas de
construit
toits
glacé
vérités

l'universo

esso è tutto
in tempo
l'universo
è spazialmente
infine uomo
continua
realtà
non da
costruisce
tetti
ghiacciato
verità

It's all

It's all
at the time
the Universe
is spatially finite
man holds
reality
not from
building roofs
icy truths

oder bleiben

Worte gehören der Welt
machen sie Unsinn
wie der zerbrochene Krug
oder bleiben sie klug

ausser Haus

Ich kann
mir
aus mir
nicht
ausser
Haus

Montag, 5. September 2016

im Schweigen

Der Irrwitz sich der Transzendenz nicht der Wirklichkeit zu verschreiben vereister ewiger Wahrheit sich
sich darin verpuppen im Schweigen

ongemakkelijk

fan tapassing is
sels
de
dream
út en
sprekt
net mear
mei de
oan efterholle
den scil
de ynderlike wrâld
de bûten wrâld
ongemakkelijk

the dream

Turning
itself
the dream
from and
speaks
no more
with the
for the mind
than it will be
the inner world
the outside world
uncomfortable

ungemütlich

Wendet

sich der

Traum

ab und

spricht

nicht mehr

mit dem

zum Gemüt

dann wird

die Innenwelt

der Aussenwelt

ungemütlich

täglicher Erfahrung

Der Mensch merkt
an der Schwerkraft
täglicher Erfahrung
dass das momentane
Glück unerreichbar
ist den Eigensinn
zu füllen in der Zeit

Sonntag, 4. September 2016

par le monde

Le cœur
du fer
et ainsi
excellent
le vrai
face
va nu
par
le monde

through the world

The heart
made of iron
and thus
awarded
the true
face
goes naked
through
the world

nackt

Das Herz

aus Eisen

und damit

ausgezeichnet

das wahre

Gesicht

geht nackt

durch

die Welt

Nachtmeerfahrt

Der Nachtmeerfahrt

geht

es ins

nirgendwo

zurück

von Einsamkeiten

Ich bin betrunken

zerstöre mein Haus

mir ist mein Leben

wunderbar

in tausenden

von Einsamkeiten

Samstag, 3. September 2016

Die Vereinigung

Die Vereinigung
braucht keine
Wegleitung
sie dient
dem Leben
das nach
uns kommt

heute Nachmittag

Die Ernte
wird gross sein
von den Gefallen
des Tages
und die Räume
voll Blut und
Tränen
der Misshandelten
heute Nachmittag