السقوط

تحول

في

الساعة

باتخاذ

الجسم

إلى أن

تلاشت

والهدف

على مقربة

بحد ذاتها

معا

السقوط

transformacja

transformacja
w
czas
wziąć
ciała
dopóki on
wyblakły
cel
w
w sobie
razem
spada

Падения

преобразование
в
время
взять
тела
пока он не
утрачен
цель
настоящий
само по себе
вместе
Падения

flowering

The transformation
at the time
grabs
the body
until he
finished flowering
the aim
against
in itself
together
falls

dem Ziel entgegen

Der Wandel
in der Zeit
ergreift
den Leib
bis er
verblüht
dem Ziel
entgegen
in sich
zusammen
fällt

bywyd

Pa feeds
tyfu
o
ar y croen
ddaear
a beth
ni
bywyd
chymer chymer
yw
y
mytholegol
byd cysyniadol yn

conceptual world

What feeds
grows
out
of the skin
the earth
and what
us
live
takes
is the
mythical
conceptual world

Begriffswelt

Was nährt
wächst
aus
der Haut
der Erde
und was
uns
Leben
nimmt
ist die
mythische
Begriffswelt

không còn

những suy nghĩ
đang
sạch
ánh sáng
bởi các
cửa sổ
nó đã được
một dài
thời gian
nó đã được
một đoạn ngắn
thời gian
các
quá khứ
biết đến tôi
không còn

no more

The thoughts
are cleared
the light
by the
window
it was
a long
time
it was
a short
time
the at the time
knows me
no more

Die Gedanken

Die Gedanken
sind aufgeräumt
das Licht
durch die
Fenster
es war
eine lange
Zeit
es war
eine kurze
Zeit
das damals
kennt mich
nicht mehr

elchixonasi taqdim

elchixonasi taqdim
kelayotgan
emas kelgan
samo
u holida kelsa
yilda
vaqt
bo'yicha
ona
yer

she comes

The message of
comes
not from
sky
she comes
in the
time
from the
mother
earth

vom Himmel

Die Botschaft
kommt
nicht vom
Himmel
sie kommt
in der
Zeit
aus der
Mutter
Erde

الى الحياة

حلم

صامت

هو مثل

خبز

المفقودين

الحلال من

النفوس

الى الحياة

chun na beatha

A aisling
an ina dtost
bhfuil cosúil
arán
an in easnamh
ó
anam
chun na beatha

на жизнь

Мечта
безмолвный
это как
хлеб
пропавших без вести
от
душа
на жизнь

les disparus

Un rêve
le muet
est comme
pain
les disparus
à partir de
âme
à la vie

that's missing

A dream
which keeps silent
is like
bread
that's missing
of the
soul
to live

Brot

Ein Traum
der schweigt
ist wie
Brot
das fehlt
von der
Seele
zum Leben

رات

اگر

رات

سپنوں

چھپا

the night

If
the night
dreams
concealed

verheimlicht

Wenn
die Nacht
Träume
verheimlicht

de la mer

Le voyage
nocturne
de la mer
l'enfant
au dos
dans la vie
est lui
incertain

Akuqinisekwa

Ngenxa yalolu hambo ebusuku olwandle
kwengane
elingemuva le
zibe nokuphila
kuyinto
kuye
Akuqinisekwa

the back

The night sea journey
to the child
the back
into life
is him
uncertain

Die Nachtmeerfahrt

Die Nachtmeerfahrt
dem Kinde
das zurück
ins Leben
ist ihm
ungewiss

الكون

الصمت

النفوس

زهرة اللوتس

يفتح

حول

جميع

ماء

له

تصفح كتابا

مما

صدى

في

مغلق

الكون

wszechświat

Ta cisza
dusza
lotos
otwiera
o
wszystko
woda
jego
liść
niż
pogłos
w
zamknięte
wszechświat

вселенная

молчания
душа
лотос
открывает
о
все
вода
его
листовой
чем
эхо
В это
закрыто
вселенная

ユニバース

沈黙
の魂
蓮
開いた
約
ザ
水
葉
より
エコー
で
閉じた
ユニバース

Der Stille

Der Stille
der Seele
der Lotus
öffnet
über
dem
Wasser
seine
Blätter
als
Echo
in das
geschlossene
Universum

 

beállítása

tornyok
a harang
mint
kísérlet
az összes
eszközök
minket
tovább
a
központ
alkalommal
beállítása

to set

towers
the bell
as
try
with all
means
us
in the
center
of time
to set

mit allen Mitteln

Türme
der Glockenton
als
Versuch
mit allen
Mitteln
uns noch
ins
Zentrum
der Zeit
zu setzen

в час

в
час
мають
кімната
будинки
їх пил
також
мертві
все ще
щось
нам
відповісти
хотіти
її геть
випадок
отпуск

call after

At the time
have
Facilities
the houses
their dust
also
deceased
the still
something
call after us
want
him away
calmly

von sich gelassen

In der Zeit
haben
Räume
die Häuser
ihren Staub
auch
Verstorbene
die noch
etwas
uns nachrufen
möchten
ihn von sich
gelassen

очистить

розтрощений
побитий
люди
проданий
навколо
очистить

sold

The
Spotted Faces
sold
in order to
to relieve

verkauft

Die Geschändeten
verkauft
um sich
zu entlasten

susturuldu

susturuldu
aklı
onlar düşmek
içinde
su
geçmişte
bir zaman

they fall

Fell silent
thoughts
they fall
in the
water
the past
of time

sie fallen

Verstummte
Gedanken
sie fallen
in die
Wasser
der Vergangenheit
der Zeit

ضائع

في الخنادق

لديها

أنا

حول

إلى

انتصار

لقطة

هكذا

أنا

عاقل

كان

شأنه

حياتي

حلم

ليس

ضائع

Sna trinsí

Sna trinsí
tá
I
thart
an
bua
gcúl
lámhaigh a
mar sin
I
slánmheabhrach
curtha
go mbeadh
mo shaol
a aisling
ní amú a

nicht vertan

Im Schützengraben
habe ich
um den Sieg
zurückgeschossen
wäre ich
bei Sinnen
gewesen
hätte ich
mein Leben
im Traum
nicht vertan

jest prawda nie tam

praca
uczynić
śpiewacy
się w nas
sobie
kłamstwo
jest trudna
w
do
przyjść
jak
każdy
niemy
bogiem
że świat
jest we mnie
jest prawda
nie
tam

o trabalho

o trabalho
fazer
os cantores
em nós
se
a mentira
é difícil
em
para
vir
como
cada
silencioso
Deus
o mundo
está em mim
a verdade
não
lá

la verdad

el trabajo
fabricar
los cantantes
en nosotros
sí mismo
la mentira
es difícil
en
a
venir
cómo
cada una
mudo
Dios
el mundo
está en mí
la verdad
no
allá

не там

Работа
сделать
вокалисты
в нас самих
сам
ложь
трудно
при
к
прийти
как
каждый
безмолвный
бог
Мир
во мне
правда
не
там

نه آنجا

کار

ساختن

به خوانندهها

در خودمان

این دروغ را

است سخت

در

به

آمدن

به عنوان یک

در سکوت

خداوند

دنیا

در من

حقیقت

نه

آنجا

einem schweigenden Gott

Die Arbeit
machen die Stimmen
in uns
der Lüge
ist schwer
beizukommen
wie einem
schweigenden
Gott
die Welt
ist in mir
die Wahrheit
nicht dort

babakan

babakan
tilar dunya
ngalir
deukeuteun
sadaya panto
sakapeung
kalayan
gede
beurat
bea cukai
kudu unggal
mayar
sakapeung
salah sahiji meureun
masih nungguan
mun anjeun
nu
setir
bener
nyatet kabéh

the rudder

The bark
death
moves to
all doors
therepast
sometimes
with heavy
weight
of the customs
must each
pay do it
may one
still waiting
if one
the rudder
correct
keeps

das Ruder

Die Barke
des Todes
fährt an
allen Haustüren
vorbei
manchmal
mit schwerem
Gewicht
den Zoll
muss jeder
bezahlen
machmal
darf man
noch warten
wenn man
das Ruder
richtig hält

mwenye nguvu

mwenye nguvu
amesimama juu ya
mbao za
hatua ya
na kila mmoja
badiliko
kwa
wasikilizaji
wenyewe
Hatua ya
hadi wakati huo
katika vumbi
kuvunja

and everybody

The powerful
stand on
the boards
the stage
and everybody
change
to the audience
the step
till he then
in the dust
breaks

zum Publikum

Die Mächtigen
stehen auf
den Brettern
der Bühne
und jeder
wechselt
zum Publikum
den Schritt
bis er dann
im Staub
zerbricht

from the body

The heart
as a sacrifice
For
the own
live

The inner
child
with the
knife
from the body
out
to cut