ein Wunder

Das Leben ist ein Wunder
die Gedanken sind ein winziger Teil
am Dasein eines Menschen

anche con altri

Una volta chiamato
è forse un
e ha detto
non lo stesso
non era
il peso
era per gli altri
è proprio il carico
che ogni ora
il corpo
alla gravità terrestre
occasionalmente
anche con altri
abbassato

de temps en temps

Une fois appelé
il est peut-être un
et ledit
pas la même chose
il n'a pas été
du poids
était pour les autres
il leur charge
dont chaque heure
le corps
à la gravité terrestre
de temps en temps
aussi avec d'autres
abaissé

sometimes

Once called
it is perhaps a
and meant
not the same
it was not
of weight
was for others
it their own load
which each hour
the body
to Earth gravity
sometimes
with others
lowered

Zur Erdenschwere

Einst nannten
man es ein vielleicht
und meinte
nicht dasselbe
es war nicht
von Gewicht
für andere war
es ihre eigene Last
die sich jede Stunde
den Leib
zur Erdenschwere
zuweilen auch
mit anderen zusammen
senkte

Kunst

Das ist den Auserwählten vorbehalten
und was ist nicht grösser
als die unteilbare Würde
aller Menschen

Demokratie

In der Postdemokratie weiss das Fachpersonal beiderseits, allseits nicht mehr was sie tun.

ZDF

Viel diplomatisches Geschick wird die Kanzlerin heute brauchen ...

Der Freitag

Es geht darum den Begriff Armut zu töten.

FDP - Schweiz

Der Postdemokratische Liberalismus der Eliten lässt uns zum Zuschauer von Politik und Gemeinschaft werden.

Ein ganzes Leben

Gedanken sind wie Schmeissfliegen was aus dem Gemüt als Stimmung aufkommt kann ein ganzes Leben eines Menschen beherrschen

Einer Schar

In uns ist die Welt, mit den Argusaugen von einer Schar von Richtern.

ihren Gott

Es genügt wenn einige den Gewinn als ihren Gott begreifen.

Gewitter

Die Seele rührt
die eigene Stimmung an
auch in uns
das tosende Orkan Gewitter

Die Postdemokratie

Die Postdemokratie
des Liberalismus
und die Macht
seiner Eliten

Echo

Wer schaut nicht gern sein Ebenblid
auf dem Spiegel des Wassers
lauscht gern seinen eigenen Worten
echo echo

inmitten

Wie kann ein Mensch seine Innenwelt sich wissen und wo findet er das Kind über sein Leben lang inmitten.

ZDF

Seehofer warnt Merkel vor Nachsicht mit Ankara.

Begriffe

Begriffe, wie das der Liebe, meinen sich im Gebrauch erhaben zu sein, über das wirkliche Dasein von uns Menschen.

Impulsgeber

Die reine autonome Vernunft meint sich in seiner Vorstellung, dem Wandel von Leib und Seele als Impulsgeber.

daran erwachen

Buchstaben
sind eine
äusserst
kalte Materie

Da sie sich
ausserhalb
befinden
sind sie Zeichen
die wir in Büchern
und beschriebenen
Blättern finden

Wir müssen
ihnen Leben
einhauchen
damit sie
für eine kurze
Zeit im Geiste
zum Gemüt nin
die Seele streifen
daran erwachen

Frankfurter Allgemeine Zeitung

„Mich irritiert die Freude am Scheitern.“

San Gottardo

Der Tunnel ist ein Kunstwerk aus Menschenhand
so wir uns genauso um die Seele bemühten
würden viele den eigenen Frieden finden

alle 25 Jahre

Europa ist im Prozess
besser als damals
die Schweizer
unter sich selbst
alle 25 Jahre
Kriege führten

from internal

It is something
the us
from internal
necessity
drives

The search
after the
child

Where were you
You all the
years

Wo warst Du

Es ist etwas
dass uns
aus innerer
Notwendigkeit
vorantreibt

Die Suche
nach dem
Kind

Wo warst
Du all die
Jahre

Es gibt Dinge

Konflikte sind
dem Denken
menschengemacht

Als hätten wir
mit Unvernunft
uns all das
Grauenhafte
des Bösen erschafft

Es gibt Dinge
Ereignisse
die können wir
allein oder
gemeinsam
nicht lösen

Wir müssen
lernen unser
Leiden unsere
Nöte in allem

wenn sie nicht

zu ändern sind
zu ertragen

Focus Online

Merkel spricht von „wechselseitigen Abhängigkeiten“

umtreibt

Ein Auge
dass uns blühend
umtreibt

Die Wiesenblumen
tun dem
mit ihren Farben auch

Sie duften
was ihresgleichen sucht
für uns alle

Deutschlandfunk

Marina Garcés ist Professorin für Gegenwartsphilosophie an der Universität Zaragoza. Sie macht den Plural zum Ausgangspunkt sozialen Lebens - nicht das Individuum. Ihre Philosophie für eine gemeinsame Welt versucht ein Wir zu denken, das einem Leben als gemeinsames Problem entspricht.

into day

From the cornucopia
blessed
beauty
and spirit

In the shade
the night
close to the skin

The dreams
called
also in danger

The touch
will stay
if the
fruit sprouting
rises
into day

zum Tag

Aus dem Füllhorn
gesegnet
an Schönheit
und Geist

Im Schatten
der Nacht
nah an der Haut

Die Träume
gerufen
auch in Gefahr

Die Berührung
wird bleiben
wenn die
Frucht keimend
emporsteigt
zum Tag

arm & reich

Es ist alles ungleich
damit muss ich leben
die Wirtschaft ist ein Begriff
dahinter arm & reich
verlieren oder profitieren

EI Universal

El Papa Francisco expresó esta semana a la directiva de la Comisión Episcopal Latinoamericana, su preocupación "por los problemas sociales que se están viviendo en América en general"

Ever since

Ever since
the ear
open

Other things to
the sound
the bell
beats
as echo
in the mind

The last
audible
chiming to

la dernière

depuis
l'oreille
ouvert

D'autres choses à
le son
la cloche
beats
comme écho
dans l'esprit

La dernière
audible
carillon à

l'ultimo

Da quando
l'orecchio
aperto

Altre cose a
il suono
la campana
battiti
come eco
nella mente

L'ultimo
udibile
di peal a

als Echo

Seit sich
das Ohr
geöffnet

Anderen Dingen zu
der Ton
der Glocke
schlägt
als Echo
im Gemüt

Dem letzten
hörbaren
Geläute zu

ZDF

Die Nerven der Kandidaten liegen blank: Smarter rechter Volksversteher gegen linksliberalen Wirtschaftsprofessor - .......

Der Freitag

Das Konzept der „Konservativen Revolution” erlebt angesichts der erstarkenden neuen rechten Bewegung eine Wiederauflage und bedroht die Demokratie .........

nella faccia

Vieni andara
insieme con
noi ciascuna su
la sua strada
è da solo
con cicatrici
nella faccia

dans la face

allez
en même temps
avec nous
qui, sur
son chemin
est seul
avec des cicatrices
dans la face

be with us

come over
be with us
who on
his path
is alone
with scars
in the face

mit Narben

Komm sei mit uns
wer auf seinem Weg
allein ist
mit Narben
im Gesicht

Frankfurter Rundschau

Polen

Fünf Angreifer wurden festgenommen.

Die Süddeutsche Zeitung

Deutschland besteuert ungerecht: Milliardäre bezahlen weniger Steuern auf ihre Kapitalerträge als viele Arbeitnehmer auf ihren Lohn. Die Abgeltungsteuer muss weg.

Wer hofft

Wer hofft
hat nicht gelernt
sein Leben anzunehmen

Antrieb

Der Geist
kümmert
nicht
ob arm
ob reich

Der Geist
ist allem
Antrieb
der Zeit

In the village

Behind all
what
we we
think for themselves

In the village
Dreamtime
will
ghosts
follow us
checked

Im Dorf

Hinter all
dem was
wir von uns
selbst denken

Im Dorf
der Traumzeit
werden
Geister
die uns folgen
geprüft

als Übermut

Der reine autonome Vernunft
das Selbstdenken als Übermut

Wer wagt, dem Gemüt
der Seele die Führung
zu überlassen
wird sein Leben
nicht dem Gewinn
dem Sieg über
andere überlassen

Das Geheimnis der Veränderung

Der Wandel
ist unmerkbar
in uns beschäftigt
das Alte
als Grundstein
mit dem
was bevorsteht
zu festigen

Süddeutsche Zeitung

FPÖ-Kandidat Hofer in der Ehrlichkeitsfalle.

Deutschlandfunk

In der Entscheidung des türkischen Parlaments zur Aufhebung der Immunität zahlreicher Abgeordneter sieht der Grünen-Außenexperte deutliche Anzeichen einer politischen Verfolgung.

Jürgen Tretin

Frankfurter Allgemeine

Norbert Hofer könnte am Sonntag österreichischer Bundespräsident werden. Für die Parteien ein Schock - für die Wähler nicht.

Frankfurter Allgemeine

Wohnen wie Verbrecher.

Süddeutsche Zeitung

"Viele Russen glauben lieber der Lüge - selbst wenn sie die Wahrheit kennen"

Frankfurter Allgemeine

Österreichs Prominente wollen Hofer verhindern.

flying

The water surface
pricked his mouth
when the eye
delves deeper
as a bird
flying
themselves
reflected in

sa bouche

La surface de l'eau
pursed sa bouche
lorsque l'œil
plonge plus profond
comme un oiseau
volant lui-même
dans reflétées