freundlich gesinnt

Der Jugend

leibhaftig

zurück

die Fragen

ob man

freundlich gesinnt

weil man

im Alter

doch wer

geworden sei

förlorat

mamman
vill att
ingen
son offer
den med
den
kabel
bundet
i åtanke
måste
själv
det liv
fullständigt
ge upp
annars
bo
han däri
förlorat

therein be lost

The mother
will not
son victims
the one with
the wire rope
bound man
in mind
got to
themselves
the life
completely
give up
otherwise
remains
he therein
be lost

Gefesselte

Die Mutter

will kein

Sohnes Opfer

der mit

dem Drahtseil

Gefesselte

im Gemüt

muss sich

dem Leben stellen

sonst bleibt

er darin

verloren

leer und faul

Wiederkehr im Jahr
niemand wird darin geschonet
die Wiesen werden grau
das Wasser wird zum Rinnsal
die Zärtlichkeit fehlt überall

Der Raum ist nah
wir haben vergessen
dass die Flucht dahin nicht taugt gelingt
die Wege zu den Sternen sind verbaut
der Wunsch des Übersteigens
der Ausdruck in unseren Augen leer und faul



Vorfrühling


Härte schwand. Auf einmal legt sich Schonung 
an der Wiesen aufgedecktes Grau. 
Kleine Wasser ändern die Betonung. 
Zärtlichkeiten, ungenau, 

greifen nach der Erde aus dem Raum. 
Wege gehen weit ins Land und zeigens. 
Unvermutet siehst du seines Steigens 
Ausdruck in dem leeren Baum. 

Aus: Die Gedichte 1922 bis 1926 (Muzot, etwa 20. Februar 1924)

lentă

Cu zgomotele
rotile din
pe șine
lentă
o noapte întunecată

slowly

With the noise
the wheels
on the rails
slowly through
a dark night

dunkle Nacht

Mit dem Geräusch

der Räder

auf den Schienen

langsam durch

dunkle Nacht

di vista

La mia mente
ti vedo
un fiume in piena
la tua
di vista
anche dopo anni
mi porta
a me
senza fiato

Ihr Blick

Mein Gemüt 

wenn ich Sie sehe 

ein Fluss bei Hochwasser

Ihr Blick 

noch nach Jahren 

bringt mich 

in mir 

außer Atem 

sonhos enterrados

Entre o pés
noite trens
deixar
a estação não
mais do e o
pessoas esperando
ter se em seu
sonhos enterrados

in their dreams

Among the
feet of
the night
trains
no longer drive
and the
waiting
have
in their
dreams
entrenches

die Wartenden

Unter den

Füssen

der Nacht

die Züge

fahren nicht mehr

und die

Wartenden

haben sich

in ihre

Träume

verschanzt

obraz

nieosiągalny
i
pomimo tego
jeden
drugiej
za pośrednictwem
na życie
prowadząc obraz

leading image

unattainable
and yet
is one
the other
be through
the living
leading image

Das führende Bild

Unerreichbar

und doch

ist man

dem anderen

sein durch

das Leben

führende Bild

na estrada

a Sedução
assalta por
pelo
janela fechada
e aguarda
abaixo
na estrada

and waits

The seduction
breaks a
by the
closed window
and waits
below
on the street

geschlossene Fenster

Die Verführung

bricht ein

durch das

geschlossene Fenster

und wartet

unten

an der Strasse

die Kunst

Ich verstehe nichts davon 
aber ich kann mir denken 
auch die Kunst in Zahlen 
hat ihre natürlichen Grenzen

sprachlos

Der wirkliche Moment
macht mich sprachlos

Von Rosen lasse ich mich gerne stechen.





Die Wahrheit und die Rosen tragen Dornen. Sprach-los

sobald

Es darf alles gegen uns sein
sobald wir im Leben sind
jeder Moment ist Geschenk

What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us? #Rom8_31

die Verpflichtung

In welchem Dasein
als nur die Verpflichtung
zu sich selbst




Hast du die Dimension von dem Wort Treu verstanden ? Siri

vor allem

In meiner Seele
hat sich
nach diesem Term gesetzt
noch nie was ereignet

Zuneigung
Abneigung
die tägliche Arbeit
vor allem
an mir selbst



Abgedroschen , aber die größte Liebesgeschichte beginnt bei dir selbst und sitzt in deinem Kopf ... Siri

nicht verraten

Die Wirklichkeit
hat nicht auf uns gewartet
und lässt sich
von unserer Hybris
nicht verraten



Am besten man holt sich das alles in die Realität ... Lässt sich nichts suggerieren ... Siri

mitten

Wir sind im Kosmos
im Universum
in der Zeit
mitten drin



Das meiste ist eine bloße Annahme , bist du sicher das Universum ist vor oder hinter dir? Siri

bevorsteht

Der Abschied
von sich selbst
und den anderen
ist die schwerste
Arbeit die uns
noch bevorsteht





Dear self, "you can only  lose what you cling to. Buddha

zu schlagen

Im Gefängnis
der Figuren
und Zahlen

Die ewige Suche
sich selbst
oder andere
schachmatt
zu schlagen



Wenn du kannst sei ein Leuchtturm ..... Auf dem Schachbrett des Lebens. Siri

in Grenzen

Menschen sind wahr
das Wahre ist nur annähernd bekannt
und hält sich in Grenzen




Es ist schwer, es zugleich der Wahrheit und den Leuten recht zu machen.

Thomas Mann

ins Jetzt

Das Leben
aus dem Nichts

Die Mutter
aller Wesen

Sie ist das Leben
in unsere Zeit
ins Jetzt

So God created human beings in his own image, in the image of God he created them; male and female he created them. #Gen1_27

0 Retweets0 Gefällt

Die Freude feiern

Die Ruhe
wenn die Zeit
uns ruft

Das Leben
ertragen

Die Freude
feiern




"Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest." #Matt11_28

durch sie

In Demut vor der Seele
nicht mehr zu sein
als man
durch sie sein kann



James 4:10 NIV—Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.

ohne mein zutun

Das Finale ist mir allzeit bereit
ohne mein zutun 
und ohne irgendwelcher Bemühungen

de eigen

als kind,
op het dak
stijgen
om
hemzelf
zichzelf
in dit
wereld
begrijpen
ik kan
de eigen
schuld
niet ontsnappen

even in this

As a child
on the roof
to rise
around
even
in this
world at
grasp
I can
the own
fault
not escape

auf das Dach

Als Kind

auf das Dach

zu steigen

um sich

selbst

in dieser

Welt zu

begreifen

ich kann

der eigenen

Schuld

nicht entweichen

बुझ्न

के सार के सारके सार
महिलाहरु लाई
सधैं एक छ
महिलाहरु लाई गहिरो
प्राण
अपिरिचित अपिरिचित
पनि भने
तिनीहरूले सबै
यो यो यो
को दुनिया मा
सँगै
त पकड
सब थोकको सब थोकको
मानिस छ
केवल देख
बिना
यस
बुझ्न

without understanding

In essence,
the woman
remains one
is one
the deepest
soul alien
even if
she all
in the cosmos
in the world
holds together
because everything
is the man
just looking
without understanding

nur das Schauen

Dem Wesen

der Frau

bleibt man

ist man

der tiefsten

Seele fremd

auch wenn

sie alles

im Kosmos

in der Welt

zusammenhält

denn alles

ist dem Mann

nur das Schauen

ohne zu begreifen

бидејќи тие остануваат

кога ќе се
куќата
на ѕидовите
во еден
нови
сака да остане во
направи
оние на ѕидовите
заселиха заселиха
на ѕидовите
нивните души
слагам нови позадина
бидејќи тие остануваат

new and sprinkle

When one
the house
the apartment
change
If you want to
which the
dwelt therein
the walls
their souls
new and sprinkle
because they remain

weil sie bleiben

Wenn man

das Haus

die Wohnung

wechselt

will man

denen die

darin wohnten

die Wände

ihrer Seelen

neu bestreichen

weil sie bleiben

e haere mo'e

Kāore he
whakaahuatanga
a tae noa
te tahi atu
e pā ana ki
a ia ano
taua mea
hohoro tonu
te reira
no te mea ia
e kore e mohio ki
ngā tuhinga ngā tuhinga
e pā ana ki ia tatou iho
e haere mo'e

get lost

No description

also by other

about itself

one believes quickly

because it

themselves

do not know

all documents

about ourselves

get lost

verloren

Keine Beschreibung

auch von anderen

über sich selbst

man glaubt es schnell

weil man sich

nicht weiss

alle Dokumente

über uns selbst

gehen verloren

berkelakuan

pada waktu malam
di sebelahnya
oleh pihak
berlampu
tetingkap
lihat
bagaimana untuk
diri sendiri
berdua-dua
berkelakuan

in twos

At night
next door
by the
lighted
view window
how one
oneself
in twos
behaving

zu zweit

Des Nachts

nebenan

durch das

beleuchtete

Fenster schauen

wie man

sich selbst

zu zweit

gebärdet

auf sich nehmen

Die Geburt allein
ist schon ein grossartiges Geschenk

Mit allem was auch kommen mag
das Leben mutig auf sich nehmen



Im Leben kommt es nicht darauf an, ein gutes Blatt in der Hand zu haben, sondern mit schlechten Karten gut zu spielen.

Robert Louis Stevenson

alle andern

Im Traum
leben und schlafen
alle andern
und ich bin oft
nicht mit dabei

Ricordiamoci che i nostri sogni non fanno dormire gli altri. Stanislaw Jerzi Lec

sie macht

Es ist ihr Bild
dass sie sich
nicht weiss

Das mich aus
ihr niederwarf
mit dem Geruch
von Blut und Schweiss

Immer wenn ich
sie sehe
macht sie mir
sie macht mein Leben

Ti semina dentro un'immagine un odore o un suono che poi non te lo toglie più. Questo ti fa la vita. Baricco

durchdringen

Ein völlig unerwartetes Wort kann mich berühren, durchdringen. 

in Geschichte

Das Denken
eingebettet
in Geschichte
von daher
wo man
noch nicht
schreiben konnte
war es
der Überlieferung
genauer noch
als heute



"Ohne zu schreiben, kann man nicht denken; jedenfalls nicht in anspruchsvoller, anschlussfähiger Weise." Niklas Luhmann

nicht fangen

Sinn ist allem
nur das gesprochene
das geschriebene Wort
kann ihn nicht fangen



Sprich − Doch scheide das Nein nicht vom Ja. Gib deinem Spruch auch den Sinn: gib ihm den Schatten. Paul Celan, Sprich auch du.

nicht ausweichen

Gedanken wachsen
ungeteilt der eigenen Seele

Das was dämonisch
sich in die Gedankenwelt verstrickt

Das Innerste davon
haben wir noch nicht begriffen

Den Feind in uns selbst
müssen wir zu Tische laden

Ihm nicht ausweichen
ihn umarmen

Your thoughts can be your biggest enemy .. Practice mindfulness to calm your thoughts. Buddha

der Anfang

Wer aller Welt
nur glauben macht
der Anfang
sei aus ihrem Wort



Wer Klarheit liebt, liebt auch das Licht, liebt das Helle, das Unzweideutige, die nicht gespaltene Zunge. Helga König

bis auf den Grund

Wer nicht hofft
kann auch mit
mit seiner inneren
Verzweiflung
Verzagtheit
gemeinsam
die nächsten
Schritte gehen

Denn wer
würde sich sonst
um das Geringste
in uns selbst
sich wirklich
bis auf den Grund
bemühen




Die höchste Form der Hoffnung ist die überwundene Verzweiflung.

Albert Camus

ein kleines Licht

Der Innenwelt
der Aussenwelt
dazwischen ein kleines Licht

Seele birgt Natur
Seele ist Kosmos
Seele ist Welt
Seele ist aller Leben
Leben ist Seele




Jeder braucht seine kleine Brücke Der Hoffnung. Ein ankommen im Ich. Das rein waschen der Seele in der Natur. Ramona Mohr

kehren zurück

Das Wissen
in der Arbeit
durch den eigenen Schatten hindurch

Nichts was die Welt bewegt
und keine Antwort
auf fehlendes Glück

Nicht wissen
Innehalten im Nichts
aus dem wir kommen
und kehren zurück





Um glücklich zu sein, muss man wissen, dass man glücklich ist. Es gibt kein Glück außer einem Glück bei vollem Bewusstsein. Aber das Bewusstsein des Glückes ist unglücklich; denn sich glücklich wissen heißt einsehen, dass man durch das Glück hindurchgeht und es alsbald hinter sich lassen muss. Wissen heißt töten, im Glück wie in allem übrigen. Nicht wissen jedoch heißt nicht existieren. Fernando Pessoa

den Mist

Mit unserem Dasein
müssen wir den Mist
den wir machen
auf den Acker führen




Das Dasein ist köstlich, man muss nur den Mut haben, sein eigenes Leben zu führen. Peter Rosegger