weisseis

Нури ҳақиқӣ
ба шумо ба шумо
на ба китобњои
ҳоло дар худаш
пайдо кардани
мебошад
равшанибахше дар
дода
аллакай ба дорад
боди самум
ба шаб
бар болои
як
куртаат пурра ба
торикӣ андохта

thrown darkness

The true light
you can
not in books
yet in itself
find myself
is a
Enlightenment
there
already has
the wind
the night
about a
coat full
thrown darkness

einen Mantel voll

Das wahre Licht

kann man

nicht in Büchern

noch in sich

selber finden

ist eine Erleuchtung da

schon hat

der Wind

der Nacht

darüber einen

Mantel voll

Dunkelheit geworfen

Das Schweigen
am rechten Ort
will geübt sein

Freiheit ist ein Begriff
der sich der Abhängigkeit
des Lebens entlasten will

Dinge im Alltag
zu, in allen Umständen
müssen getan sein

In der Gefangenschaft
von aussen und innen
sich täglich prüfen

Don't exercise your freedom of speech until you have exercised your freedom of thought. - Tim Fargo 

im Dasein

Weise ist niemand
der Seele

Weise ist niemand
dem anderen

Das Wesentliche im Dasein
kennt keine gepflasterte Steine

Demut öffnet das Gemüt
sie wird nicht zum Pfad

Das Leben akzeptieren
das was ist
wie es ist
danach tun und lassen
in der Zeit

The path to wisdom is paved with humility. - Tim Fargo 

Mittwoch, 30. Dezember 2015

achisha

maziwa ya matiti
kuwa
kuwepo kwa
inaruhusu
drown
ndani yake
au
yake mwenyewe
foolhardy
katika dunia
matiti ya mama
achisha

wean

breast milk
that
the existence
enables
drown in it
or
be reckless
to the world
the mother's breast
wean

das Dasein

Mutter Milch

dass

das Dasein

ermöglicht

ertrinken darin

oder

sich waghalsig

zur Welt

der Mutterbrust

entwöhnen

gestimmt

Der Mensch
ist umfasst durchdrungen
von Seele

Von innen
gestimmt als Instrument
für sich und die Welt

Nur in seiner Seele findet der Mensch die Kraft zur Erfüllung seiner wirklichen Bestimmung in der Welt. Tolstoi

inuu dhunkado

Ayaa waxaa baddii ka
dhashay
leeyahay aqoon la
mid ka mid mid ka mid
kama iyaga oo haysta
qaado
waa in ay
iyada oo aan
haddii aad ku
iyadii ku
koray
waa
si mushahaaradiisa qalbiguu
inuu dhunkado

in snow

The in snow
a born
has a knowledge
which one
not in possession
to take
allowed
without
if one
has grown her
to heart it
to kiss her

ein Wissen

Die Schaumgeborene

hat ein Wissen

das man

nicht in Besitz

nehmen darf

ohne

wenn man

ihr gewachsen ist

sie zu herzen

sie zu küssen

warten

Soviel ich mich tüchtig mache
Meinen Hoffnungen zu entsprechen
Wie das Leben mich gegeben
So will ich tun
Und nicht auf eine Chance warten

I will prepare and some day my chance will come. - Abraham Lincoln

Dienstag, 29. Dezember 2015

der Kampf

Den eigenen Hass ertragen
sich fragen wie es dazu kam

Wenn man versteht wie er im Gemüt gemeint
die Wunde pflegen und warten

Ist der Sturm dann vorbei
Hat man die Antwort für sich und die anderen

All die Gewalt weder für dies noch das hinaustragen
Was wir uns lieb haben hat meist nicht mit dem Dienst an der Welt etwas zu tun

Einen Prozess im inneren Handeln durcharbeiten
Das ist der Kampf ohne Gewinner und Verlierer

Fight against something and we focus on the thing we hate. Fight for something and we focus on the thing we love. - Simon Sinek

pre najlepšie

na
baden
mnohými
ľudia
cez
celej noc
dlho
očakávať
že jeden
pre najlepšie
jeho
sám príde

to the best

In the bath
of the quantity
by
all night
long
expect
that he
to the best
his
itself comes

ganze Nächte

Im Bad

der Menge

durch

ganze Nächte

lang

erwarten

dass man

zum Besten

seiner

selbst kommt

ba ikemiselitse

Ha a le
lintlha tseo lintlha tseo
ka ho eketsehileng
a haha
esita le haeba
ha aa ka a ha aa ka a
tseba
nako e kae
ea lefatše
rona
ka holimo
sebete
sa ntse
ho se apara
ba ikemiselitse

is willing

At the breaking points
will continue to
built
even if
we do not
know
how long
the world
our
high spirits
still
to wear
is willing

wie lange

An den Bruchstellen

wird weiter

gebaut

auch wenn

wir nicht

wissen

wie lange

die Welt

unseren

Übermut

noch

zu tragen

gewillt ist

en egen

det är
alla av oss
liv
en bild
före
ögon
när den rör sig
vi vill
honom
ramverk
uppsättning
till det
en egen

to possess

It is
all of us
the living
a picture
before our eyes
when it moves
we want
him an
frame
set
to it
to possess

wenn es sich bewegt

Es ist

uns allen

das Leben

ein Bild

vor Augen

wenn es sich bewegt

wollen wir

ihm einen

Rahmen

setzen

um es

zu besitzen

zu hoch gebaut

Was uns im Leben treibt
ist ein Wellenschlag

Tauchen wir auf
legen wir die Flügel ab

Die Sonne und die Sterne
waren für uns zu hoch gebaut am Himmel

In the midst of change we often discover wings we never knew we had. -Ekaterina Walter 

Montag, 28. Dezember 2015

se eschiva

uragan
durat peste
zile
și apoi
afla acolo
numai de un
fals
depistarea
de lucruri
exterior
Interne
a minții
ar putea
furtunii
a sufletului
nu
se eschiva

dodge

The hurricane
raged over
days
and then
was it
only one
false
capturing
of the things
the exterior
the interior
the mind
could
the Storm
the soul
not
dodge

und dann

Der Orkan

wütete über

Tage

und dann

war es

nur ein

falsches

Erfassen

der Dinge

dem Aussen

dem Innen

das Gemüt

konnte

dem Sturm

der Seele

nicht ausweichen

als Lehre

Die Zucht
der Innenwelt
der Aussenwelt
der Innenwelt
als Impuls
entschlüsselt
als Lehre Aufgabe
im Dasein
in jedem Moment

Discipline is just choosing between what you want now and what you want most. - Unknown

para efeitos

palavras
de queda
para uso
o mercado de coisas
eles são frios
para efeitos
da mente
correndo por desalmado

the purpose

words
are attributable
to use
the market of things
they are cold
for the purpose
of the mind
rushing by soulless

Worte

Worte die entfallen

zum Gebrauch

im Markt der Dinge

werden sie kalt

zum Zweck

der am Gemüt

seelenlos vorbeirauscht

das Neue

Der Augenblick
das Neue
jeder Atemzug
Anfang und Ende

Nobody can go back and start a new beginning, but anyone can start today and make a new ending. - Maria Robinson 

der Weg

Es ist immer der Weg
auf dem man steht und geht

Denkt man sich den Weg voraus
dann hat die Unsicherheit
im Leben ausgesetzt zu sein
keinen Platz

People lose their way when they lose their why.- Michael Hyatt

Sonntag, 27. Dezember 2015

zu sehen

Man darf

in allem

zu Diensten sein

auch jenen

die es lieber hätten

uns geköpft

zu sehen

zu ihrem Seelenheil

Wohlgenährt

fettwanstig

jene die

ihren Besitz

das Land

gottgewollt

verteidigen

sitzen in

den Sälen

zu ihrem

Seelenheil

in den

vordersten Rängen

das Buch

Die Tränen

des Himmels

fallen als Regen über

die Bücher her

man soll sie

unter Dach bringen

ihre Geschichten

und für sich selbst

das Buch des Lebens

in der Seele öffnen

im Wirk

Wir sind alle

in den Träumen

im wirklichen Leben

wir kommen

immer überall

zu spät

man soll trotzdem

im Traum

im Wirk tun

was man kann

das Fremdsein

Ist man sich selbst

dann ist eine

eingeschworene Gemeinschaft

für das Fremdsein bereit

messerscharf

Dem Stolz

in sich selbst

muss man

messerscharf

die Grenzen setzen

in seiner Haut

Man ist sich

in seiner Haut

von der Spieglung

eines Mächtigen

im eigenem Gemüt

nie sicher

sehend

Der Traum
beginnt im Nichts
eröffnet sich im Gemüt

Der Traum
ist leise und füllt
den Menschen mit Gewicht

Der Traum lässt uns
er ist sich selbst gedeutet
sehend machen die Innenwelt der Aussenwelt der Innenwelt

All that we see or seem is but a dream within a dream. - Edgar Allan Poe

ohne Vergleich

Das Beste
ist unerreichbar
im Wollen im Tun zur Vollendung

Die anderen
in mir sind ohne Vergleich
näher an der Ganzheit als mein kleines ich

Always do your best and you will find that you never need to compare yourself to others. - Rich Simmonds

Samstag, 26. Dezember 2015

प्राण

प्राण
बनाउन
को अनुहार
तिनीहरूले
सक्छन्
के सार के सार
मा
सबै
माध्यम बाट चमक

shine through

The soul
makes
the face
she can
their essence
in all
shine through

das Gesicht

Die Seele

macht

das Gesicht

sie lässt

ihr Wesen

in allen

durchscheinen

i sinnslikevekt

V ˚ akn opp
den
intethet
hvor alt
i sinnslikevekt
fall
Stuben og gater
forlate
ligge der
uten stemmer
av pusten
mange av

from many

Awake
of the
nothingness
where everything
in equanimity
falls
Parlors and streets
leaving
lying there
without votes
the breath
from many

ohne Stimmen

Erwachet

dem Nichts

wo alles

in Gleichmut

fällt

Stuben und Gassen

verlassen

da liegen

ohne Stimmen

dem Atem

von Vielen

alleen zijn

Op de beurs
is al het gepraat
alles
willen
alle wensen
in de Gemeenschap
zoals deinende
drijfas
op
de volle zee
wat
blijf
de terugtocht
in de
alleen zijn
de stilte

the silent one

At the annual fair
is all talk
all willing
all wishes
in the Community
as surging
wave to
the high seas
what remains
the retreat
be the only
the silent one