break new

out of the

usual

beyond

the streets

break new

the field of view on

the withdrawal

in the Hugged

remains closed

Aus dem

Gewohnten

heraus

die Strassen

brechen neu

das Blickfeld auf

der Rückzug

in das Umarmte

bleibt verschlossen

filled soul

the house

locks his

window on

in the green

scenery

talk winds

out there

of which

this it

with her

filled soul

Das Haus

sperrt seine

Fenster auf

in die grüne

Landschaft 

Winde reden

da draussen

von denen

die es

mit ihrer

Seele füllten

begins

With itself

at the age

to rest

get to

the peace

with the

own story

begins

to the

last breath

Mit sich selbst

im Alter

zur Ruhe

zu kommen

der Friede

mit der

eigenen Geschichte

beginnt

mit dem

letzten Atemzug

either way

the becoming

in my own

being

either way

is inevitable

Das Werden

in eigenem Sein

so oder so

ist unausweichlich

edged

cards

in the hands

for a better

happiness

the hope

remains black

edged

in chaos

which all meet

Karten

in den Händen

für ein besseres

Glück

die Hoffnung

bleibt schwarz

umrandet

im Chaos

das alle trifft

merits

to the all being

is our help

foam and ash

in existence

there is no

merits

it applies

the life of

to face up

also all alone

Dem Sein

ist unser Zutun

Schaum und Asche

im Dasein

gibt es keine

Verdienste

es gilt

dem Leben

sich zu stellen

auch ganz allein

weaker

the light

the elderly

it is weaker

barely adults

climb to

the power

in its own self

Das Licht

der Älteren

es wird schwächer

kaum Erwachsene

erklimmen

die Macht

im eignen Selbst

he shuns

the summer

Autumn and Winter

ever need

a dark night storm

Spring dreams

the Age

he shuns

Der Sommer 

Herbst und Winter

brauchen je 

ein dunkles Nachtgewitter

der Frühling träumt

das Alter

das er scheut

sing me

Your back

shaped

touches the strings

with the bow

that bears witness my soul

pulled the fugue long

sing me

as if I were

born freshly

Dein Rücken

geformt gestrichen 

mit dem Bogen

das meine Seele zeugt

die Fuge lang gezogen

mir singt 

als sei ich

frisch geboren

of temporality

We believe we

back into nothingness

it never goes

about ourselves

we drive

on the waves

the boat

of panic

and fear

in the world

sink into

of temporality

in us back

Wir glauben uns

ins Nichts zurück

es geht nie

um uns selbst

wir fahren

auf dem Wellenschlag

dem Boot

von Furcht

und Angst

in der Welt

verfallen in

der Zeitlichkeit

in uns zurück

mute

Off the wall

dripping words

the anxiety

to the heartbeat

the soul

makes mute

drives

Von der Wand

tropfende Worte

die Angst

die den Herzschlag

die Seele

stumm macht

treibt

a better world

blind made

the look

the expectation

of a better

world

in obedience

one's soul

in mainly

from the beginning

until the end

Blind gemacht

dem Schauen

der Erwartung

einer besseren

Welt

im Gehorsam

der eigenen Seele

in allem

vom Anfang

bis zum End

lower

What the soul

currently

in intuition

discloses

an image

the clothes

the ancestors

a colorful

mixture

for the world

not only

the faith

in the One

represents

the older ones

which today

lower

inhabit us

Was die Seele

zur Zeit

in der Anschauung

offenbart

ein Bild

die Kleidung

der Ahnen

ein buntes

Gemisch

für die Welt

das nicht nur

den Glauben

an den Einen

repräsentiert

die Älteren

die heute

tiefer

uns bewohnen

to move

indoors

we wait

for crossing

in the

promised Land

leave

the City

who needs us

even if

we as

not free

constant

is the reward

Fear lurks us

the end

dying

death

there is a lack of courage

the inner adventure

forward to the goal

the soul

to move

Drinnen

warten wir

zur Überfahrt

in das

gelobte Land

verlassen

den Ort

der uns braucht

auch wenn

wir da

nicht frei sind

unentwegt

ist so der Lohn

Angst lauert uns

das Ende

das Sterben

der Tod

es fehlt der Mut

das innere Abenteuer

uns auf das Ziel

der Seele

zu bewegen

love and care

Against all

yearning

close

on happiness

to be

to live

urges

the having grown

Child in the soul

to support

love and care

Wider aller

Sehnsucht

ganz nah

am Glück

zu sein

zu wohnen 

drängt

das mitgewachsene

Kind in der Seele

um Unterstützung

Liebe und Pflege

neediest

the filth

which we

from the soul

between houses

and streets

release

forgetting

that said

neediest

dwells in us

Den Unrat

den wir

aus der Seele

zwischen Häusern

und Gassen

entlassen

vergessend

dass das

Bedürftigste

in uns wohnt