make no sound

The slate tiles

when walking

make no sound

the earthen pain

between the grooves

in the head

Die Schieferplatten

beim Begehen

machen keinen Ton

der tönerne Schmerz

zwischen den Rillen

im Kopf

comes together

The window frame

in field green

comes together

in a form

Das Fensterkreuz

im Wiesengrün

bündelt sich

in eine Form

with flowering eyes

the Redeemer

in the dead tissue

bound

his words

because he

oneself

the end

of time

not surrenders

are under

dome

other

reverberate forever

meanwhile,

every day

a babe

with flowering

eyes

replaces him

Der Erlöser

in das Totentuch

gebunden

seine Worte

weil er

sich selbst

dem Ende

der Zeit

nicht hingibt

sollen unter

Kuppel

den anderen

ewig widerhallen

derweil

jeden Tag

ein Kindlein

mit blühenden

Augen

ihn ersetzt

no time

words

written

spoken

stay

in the room

frozen

with no time

Worte

geschrieben

gesprochen

bleiben

im Raum

eingefroren

ohne Zeit

the spokes

we are

the spokes

in the wheel

at the water

of life

elevated

from the time

Wir sind

die Speichen

im Rad

am Wasser

des Lebens

gehoben

aus der Zeit

the rows of houses

the Face

the outside

at the door

is waiting

bony

deep eyes

the view

the rows of houses

along

Das Gesicht

das draussen

vor der Türe

wartet

knochig

tiefe Augen

der Blick

den Häuserreihen

entlang

about the awareness

ghosts
the related
in a chamber
to commit incest
prepared them
is everything
good and right
should only
the power
about the
awareness
the unification
succeed

Geister

die verwandt

in einer Kammer

zur Verführung

bereit ihnen 

ist alles 

gut und recht

soll nur

die Macht

über das

Bewusstsein

die Vereinigung

gelingen

To Live bind

the
slashed
the blood
in his
mind
cold-blooded
oneself
sacrificed
not a
medical Doctor
it can
to the
To Live
bind

Der

Verschnittene

das Blut

in seinem

Gemüt

kaltblütig

sich selbst

geopfert

kein

Arzt

kann ihn

ans 

Leben

binden

from skin and bone

dying
grows
from us
out
even if
we forever
to remain
want to
the lifeblood
vomits
from the
bones
from skin
and bone

Das Sterben

wächst

aus uns

heraus

auch wenn

wir ewig

bleiben 

wollen

der Lebenssaft

erbricht sich

aus dem

Gebein

aus Haut

und Knochen

dare

touch
in the mind
dare
far away
of souls
of the
the eyes
read
in the
depth
to fall

Berührungen

in das Gemüt

sich wagen

fernab

der Seelen

die von

den Augen

gelesen

in die

Tiefe 

fallen

shaped

The Opposite

foreign

as a self

detected

in other

services

dressed

the

lips

in common

shaped

to

melody

and sound

Das Gegenüber

fremd

als Selbst

erkannt

in anderem

Dienste

gekleidet

die

Lippen

gemeinsam

geformt

zu

Melodie

und Klang

pioneering dreams

the
conquest
by strangers
is having
the core
the soul
of the people
enslaved
thus
old
pioneering
dreams
in their
mind
not bloom
to let

Die

Landnahme

von Fremden

hat

den Kern

der Seele

von Besitzlosen

versklavt

somit

alte

wegweisende

Träume

in ihrem

Gemüt

verblühen

lassen

holds together

the
morning
over the
shadow
of the Community
which
ducks
in the
forgotten
the Dreamless
holds together

Der

Morgen

über dem

Schatten

der Gemeinschaft

der sich

duckt

in das

Vergessen

die Traumlosen

zusammen hält

to who they

letters
in the
Post Office Box
full to the brim
ranging from
to whom
one
not
knows
to
who
they
taken
the
hands
invisible
attributable

Briefe

im

Briefkasten

randvoll

von

denen

man

nicht

weiss

an

wen 

sie 

getragen

den

Händen

unsichtbar

entfallen

prohibited love

prohibited
love
the
themselves
approaches
how to
broken
glass

Verbotene

Liebe

die

sich

nähert

wie

zerbrochenes

Glas

lost missed

charm
past
held
the
essence
in the
mind
fixed
friendly
face
spoken
words
wipe
lost
missed
away

Liebreiz

Vergangenes

hielt

das

Wesen

im 

Gemüte

fest

freundliches

Gesicht

gesprochene

Worte

wischen

Verlorenes

Verpasstes

weg 

the response

touched
head
to
head
the
enviers
throws
to
about
themselves
the mockery
bitter
the
response

Berührt

Kopf

an 

Kopf

der

Neider

wirft

dazu

um 

sich

den Spott

bitter

die

Antwort

to despise

under
the
roof
in power
crawled
helps
learn
one
the
submission
to the
theft
own
values
in the
community
serene
devious
game
themselves
by himself
to
despise

Unter

das 

Dach

der Macht

verkrochen

hilft

lernt

man

der

Unterwerfung

zum

Diebstahl

eigener

Werte

in der

Gemeinschaft

heiterem

hinterhältigen

Spiel

sich

selbst

zu

verachten

finite gesture

the
beauty
solidifies
in the
white
ranging from
marble
moving
fossilized
finite
gesture

Die

Schönheit

erstarrt

im

weiss

von

Marmor

bewegte

versteinerte

endliche

Geste

to carry

friends
to wait
with
zeal
the
fetish
ranging from
pictures
the
about
the
world
race
from now
one
played
howling
to
grave
to

to carry

Freunde

warten

mit 

Eifer

den

Fetisch

von

Bildern

die

um

die 

Welt

rasen

in

einem

gespielten

Geheul

zu

Grabe

zu

tragen

in the another

Evasion
can
no one
the
Be A Stranger
in the
mind
the
after
the
face
the
importance
in the
another
searches

Entrinnen

kann

niemand

dem

Fremdsein

im

Gemüt

das

nach

dem

Gesicht

die

Bedeutung

im

anderen

sucht

escape routes

the
world
from now
the
night
appears
in the
image
on top of
the
road
the
soul
gives
it
not any
escape routes

Die

Welt

in

der

Nacht

erscheint

im

Bilde

auf

der

Strasse

der

Seele

gibt

es

keine

Abzweigung

for other one

Used
to be
in the
service
for
other one
the
itself
sold
leaves
in the
mind
the
counterpart
solidify

Gebraucht

zu sein

im

Dienst

für 

andere

das

Selbst

veräussert

lässt

im

Gemüt

das

Gegenbild

erstarren

to night

volatile
up close
the
soul
the
eyes
one
woman
to
night
in the
dream

Flüchtig

nah

die

Seele

die

Augen

einer

Frau

zur

Nacht

im

Traum

demands

to the
offering
towels
in the
yellow
glass of Water
hands
ranging from
women
the
to know
what
the
life
by
us
demands

Zum

Opfer

Tücher

im

gelben

Wasserglas

Hände

von

Frauen

die

wissen

was

das

Leben

durch

uns

will

of her desire

driven
to talk
themselves
to
hire
of her
desire
death

Getriebene

reden

sich

an 

Dingen

ihrer

Begierde

Tod

overcome

Bare Feet
in the
loincloth
the
snowfield
at the
river
about
the bridge
the
past Tense
from now
hurry
to
overcome

Barfuss

im

Lendenschurz

das

Schneefeld

am

Fluss

über

die Brücke

die

Vergangenheit

in

Eile

zu

überwinden