স্ব

শত্রুতা

একটি নিষ্ঠুর হয়ে

যন্ত্র

মহান পরিতোষ সঙ্গে

থেকে

গুনাহের

এ রিফ্রেশ

ইনসাইড অস্ত

তুলনায়

যে

নিজেই

চক্রান্ত সঙ্গে

এর জোড়া

ছায়া

স্ব

hostility

becomes a cruel

instrument

the per se

the sins

refreshes in

inside sits

compared to the

that herself

with the intrigue

pairs of

shadow

of self

Feindschaft

wird zum grausamen

Instrument

die sich an

den Sünden

labt im

Innern sitzt

das Gegenüber

dass sich

mit der Intrige

paart der

Schatten

des Selbst

Malkoak

Hitza gure seme-alabak Gure esku Erorketa Noiz Lullaby abestu dugu Malkoak doluz Thereat oh oh

The word is our child The falls from our hands When we sing a lullaby Mourning the tears Thereat oh oh

Das Wort ist unser Kind Das aus unseren Händen fällt Wenn wir ein Wiegenlied singen Die Trauer die Tränen Darob ach ach

ayıb

təyin

istəyir

bütün bu

üstünlük

özlərini azad

kəmər açın

ayıb

bədəndə

ayıran

the determining

wants to

all the given

assert itself

free themselves

open the belt

the shame

in the body

disunite

Das Bestimmende

will sich

allem Gegebenen

sich durchsetzen

sich befreien

den Gürtel öffnen

die Scham

am Leib

entzweien

պատուհասելիս

երբեք հոգնած

է կրծքի

անգամ

պատուհասելիս է

Մաշկի աշխարհում

ինքնուրույն

քաշեք ավելի

այն

ինչպես մանուկ

ընդմիշտ քեզ հետ

ամուսնանալ

never tired

at the breast

of time

plagued the

skin of the world

the even

pull over

therein

as suckling

forever with you

to marry

Nie satt

an der Mutterbrust

der Zeit

gequält die

Haut der Welt

dem Selbst

überzuziehen

sich darin

als Säugling

mit ihr ewig

zu vermählen

تهويدة

عودة

في الجناح نبض

ذكريات

التي

سيتم إعادة جدولتها

تهويدة

فشل

the Return

in the wing-beat

the memories

in which

will be rescheduled

a lullaby

which failed 

Die Rückkehr

in den Flügelschlag

der Erinnerungen

in denen

nachgeholt wird

ein Wiegenlied

das versäumt

autogol

lidhje me vetë

mund papierne

rritet krahë

nga ana

vetveten

ngrihet mbi çdo gjë

si një fuqisë

autogol

dhe në fund

si shpesh si ju

dëshiron të gjithë

malet larg

arratisje

Over this even

can made of paper

grow wings

by reacting

oneself

rises above everything

as one might

the own goal

and end

as often as you

wants all

mountains away

to escape

Das Überselbst

lässt papierne

Flügel wachsen

indem man

sich selbst

über alles erhebt

als könnte man

dem eigene Ziel

und Ende

so oft man

will über alle

Berge hinweg

entweichen

ewigheid

die hysbak

in die ewigheid

gevries

die lug water

val deur

'n venster

en 'n gans

het oor homself

die gebergte

ontsnap uit onsigbare

the elevator

into eternity

is frozen

the sky water

falls through

a window

and a goose

has about himself

the mount

flew away invisible

Der Aufzug

in die Ewigkeit

ist zugefroren

das Himmelswasser

fällt durch

ein Fenster

und eine Gans

hat sich über

dem Berg

unsichtbar verflogen

kithi

sikhula kwezinye in yethu lo Yaphakade Iphela nathi endaweni Yisikhathi Izixhumanisi kithi

We grow in other in ourselves the eternal ends with us on target It is the time the unites us

Wir wachsen Im anderen In uns Das Ewige Endet mit uns Am Ziel Es ist die Zeit Die uns verbindet

awọn alejo

Kí ni jade wa nibẹ Se si inu awọn alejo ni wa Ri bi ohun ọtá pẹlu ìrẹlẹ gba awọn Ohun ti dun wa ki

What's out there is inside the stranger in our Seen as an enemy with humility accept What us so hurts

Was draussen ist Ist innen Der Fremde In uns Zeigt sich als Feind Mit Demut Entgegen nehmen Was uns so schmerzt

каб мяне

Як ваша скура пахне

Луг, поўны кветак

Ціха прывесці свае шэпчуць словы

Шлях праз акіян, каб мяне

As your skin smells like a Meadow full of flowers Quietly lead your whispered words The way across the ocean to me

y dieithryn

Rydym yn parhau i fod ein hunain yn y meddwl yn y teimladau yn ein dieithr y dieithryn gwahodd ni i ni am y Gall arwain enaid

We remain even in the mind in the feelings stranger in our body invite that strangers in us let ourselves be guided by the soul

Wir bleiben uns selbst 
im Gemüt 
darin die Gefühle 
in unserem Körper fremd 
das Fremde in uns einladen 
uns von der Seele führen lassen

gõ vào cửa sổ

con đường phát triển quá mức trong Bản thân giữ các dấu vết được thực hiện là đầu mối trong ký ức với cánh gõ vào cửa sổ

overgrown paths in in itself hold the traces made are pointer in the memories with the wings knock on the window

Verwachsene Wege 
in sich selbst 
halten die gemachten Spuren fest 
sind Fingerzeig 
in den Erinnerungen 
die mit den Flügeln 
ans Fenster klopfen

اوشیش کیا ہیں

ہم نے اپنے ہوش کے ساتھ سمجھنے سب کچھ

یہ اب کوئی اچانک نہ ہو تو بھی بنی ہوئی ہے

اوشیش کیا ہیں

Everything we understand with our senses Remains even if it no longer is suddenly there What gives that remains

Alles was wir mit unseren Sinnen verstehen 
Bleibt auch wenn es plötzlich nicht mehr da ist 
Was man gibt das bleibt

nyelv

Élet mentén engedje semmi amit a saját lelkét mert a nyelv még nem tanult

Life along release nothing what one of his own soul because of their language has not yet learned

Dem Leben entlang 
nichts loslassen 
was man von der eigenen Seele 
ihrer Sprache wegen 
noch nicht gelernt hat

сміливості

Нести свою вину для цього вона потребує сміливості

To bear their own guilt for that it needs the all her courage

Die eigene Schuld zu tragen 
dafür braucht es den ganzen Mut

sözler

sözler bile yanlış olursa zaman alabilir ısınmak için kendileri vedie diğeri için

words even if misunderstood take time to warm up for themselves and the other

Worte
auch wenn falsch verstanden
brauchen ihre Zeit 
um warm zu werden 
für sich und die anderen

mrazu

Vítr udeří list

Mezi větvemi

V dolní části se samočinně sklopí

Do mrazu

Jak to mělo křídla

The wind strikes a leaf

Between the branches

At the bottom it swings

Into the Frost

As it had wings

Der Wind schlägt ein Blatt

Zwischen den Ästen

Am Boden schwingt es sich

Hinein in den Frost

Als hätte es Flügel

ที่จะให้กลับ

สิ่งที่

แต่งตัวในทางปฏิบัติ

กับดวงตา

รูปแบบ

เพื่อคนตาบอด

ตัวเองที่ผิดพลาด

ของขวัญที่ไม่พึงประสงค์

เพื่อให้เป็น

มันเป็นเรื่องยาก

ของเล่น

ที่จะให้กลับ

things

dress practical

to eyes

the pattern

to blind

a false self

unsolicited gift

hence is

it difficult

the toy

to give back

Dinge die

zweckmässig kleiden

um Augen

die mustern

zu blenden

ein falsches Selbst

ungefragt geschenkt

damit wird

es schwer

das Spielzeug

zurück zu geben

ஆவியானவர்

ஆவியானவர்

தன்னை இன்றளவும்

உள்ளே இருந்து

நேரம்

முழுமையை

அவர் முன்வருகிறார்

குறிப்பிடுகிறது

வேறுபடுத்தி

பணிவு

அவரது தீ

சிந்தனை

மற்றும் நடவடிக்கை

முயற்சி

கொண்டுள்ளதாக

the Spirit

weaves itself

from inside

in the time

the wholeness

he includes

indicate

distinguish

in humility

in his fire

in thinking

and action

are trying

to consist

Der Geist

webt sich

von innen

in die Zeit

die Ganzheit

die er umfasst

deuten

unterscheiden

in Demut

in seinem Feuer

im Denken

und Handeln

versuchen

zu bestehen 

Na Bagyo at gabi

Magandang 

pagkakaugma 

ng mga salita sa

Hindi ito

sa boses

iniduong

ang syllables

ang mga character

Chase ang

mang-aawit sa 

pamamagitan ng

Na Bagyo at gabi

The euphony

It is not

in the voice

anchored

the syllables

the characters

chase the

singer by

Storm and night

Der Wohlklang

ist er nicht

in der Stimme

verankert

die Silben

die Zeichen

jagen den

Sänger durch

Sturm und Nacht

Nafsi

na Upweke
na kuwa peke yake
Hufanya macho upana
Kwa dunia
Kwa ajili ya ubinafsi
Chini ya uongozi
Nafsi ya mtu mwenyewe

The Loneliness
And being alone
Makes eyes wide
For the world
For the self
Under the leadership
One's own soul

Die Einsamkeit
Und das Alleinsein
Macht die Augen weit 
Für die Welt 
Für das Selbst
Unter der Führung
Der eigenen Seele

тепло

Під цим містом

приходять і йдуть

лопатою поїзда

тих, хто бігти їх

між рваними

Душі вірні їй

виникають в снек-кіоску

оголити

Ангели в думках

тепло та оновлення

Harbors the city

a come and go

shoveling trains

those who flee their

between ragged

Souls faithful to her

arise at a snack stall

to naked

Angels in thoughts

warm and refresh

Die Stadt birgt

ein kommen und gehen

Züge schaufeln

jene die ihr fliehen

dazwischen verlumpte

Seelen die ihr treu

ergeben am Imbissstand

sich an nackten

Engeln in Gedanken

wärmen und laben

también

Agacharse bajo

Noche y día

ninguna ruta de escape

restos también

los niños no

cada respiración

trae la pared

de olvidar más cerca

crouching under

Night and Day

no escape route

also remains

the kids not

every breath

brings the wall

of forgetting closer

Geduckt unter

Nacht und Tag

kein Fluchtweg

bleibt auch

den Kindern nicht

jeder Atemzug

bringt die Wand

des Vergessens näher

sumcad

Under maqaarka

Cabsi iyo cadhadaadii

iyadoo aan loo eegayn marxaladda sumcad

og dhamaadka

ka dhanka ah

Under the skin

raging fear

no matter what stage

knowing the end

against

Unter der Haut

tobt die Angst

egal welchem Stand

dem wissenden Ende

entgegen