das Kind

Wer den Sinnen
den Stimmungen
vertraut dem
Denken in Sturm
und Wind
die Seele
anvertraut
der kennt
die Furcht
die Angst
will nicht
das Kind sein
was er
immer bleibt
und ist

nie gedacht

Ist der letzte
Wille in meiner
Seele stumm
in einer fremden
Nacht kommt
doch das Neue
an das ich
nie gedacht

kein Wissen

Die Botschaft
kommt daher
ein fliegender
Gedanke
ich kann
seine Bedeutung
nicht entziffern
doch gelten
die Worte
mir hilft
dazu kein Wissen

späteres Sagen

Niemand ist

der Seele

sicher 

das Leben

ist die Prüfung

selbst

ich stehe

hinten an

für ihr

späteres Sagen

wenn sie

die Zukunft

träumt

alle Macht

Ich habe mich
in mir gelassen
in jener Welt
aus der sich
alles ist
keiner der mir
traut
so wandere
ich durch
Schatten
die sich wandeln
und alle Macht
von da erzeugt

aus Stein

Du stehst

an der Treppe

ich weiss

bald sind

Deine Augen

aus Stein

verlassen

von allen

und von mir

můj nahý kůže

v teplé
jít červená
jste
nebe
tvůj smích
políbil mě
můj nahý
kůže

in the warm
go red
you go through
the sky
your laugh
kisses me
my naked

Im warmen
Rot gehst
Du durch
den Himmel
Dein Lachen
küsst mir
meine nackte
Haut 

เข้ม

เข้ม
สัญญลักษณ์
จำเป็นที่จะต้องลึก
อยู่ในความเงียบ
ลมหายใจของคุณ
ดึงฉัน
ในเมฆ
ใน
เรือขนาดใหญ่

the Dark
symbol
a deep distress
silent in
your breath
pulls me
in clouds
in a
big boat

Das Dunkle
Sinnbild 
einer tiefen Not
schweigt in 
Deinem Atem
zieht mich
in Wolken
in ein
grosses Boot

ఒక దేవదూత ఉంది

ఒక దేవదూత ఉంది
ఆకాశము
తప్పించుకున్న
అతను అనుమానిస్తాడు
సంతోషం
రక్తంలో
శరీరంలో
ఎముక
మరియు కండరాలు
మాంసం లో
తమను చాచు
వలన
పొదుగుతుంది విండో
అతను ప్రయత్నిస్తుంది
ఆయుధములు
వ్యాపించి
నా ఉద్దేశ్యం

An angel is
the sky
escaped
he suspects
the joy
in the blood
in the body
bone
and muscles
in the flesh
to stretch themselves
by the
dormer windows
he seeks
the arms
outspread
mine I

Ein Engel ist
dem Himmel
entwichen
er ahnt
die Freude
im Blut
im Körper
die Knochen
und Muskeln
im Fleisch
sich zu recken
durch die
Fensterluken
sucht er
die Arme 
asusgebreitet
mein ich

கண்

இல்லை
உங்கள் இரந்து
கண்
எந்த இறப்பு
இல்
இரும்பு ஆயுதங்கள்
போது இருண்ட
உங்கள் மூச்சு
ஆழம்
இரவு
என்
மார்பு செல்கிறது

There is no
Supplication in your
eyes
no deaths
in the
iron arms
when dark
your breath
in depth
the night
in my
chest passes

Es ist kein
Flehen in Deinen
Augen 
kein Sterben
in den 
eisernen Armen
wenn dunkel
Dein Atem
in der Tiefe
der Nacht
an meiner
Brust vergeht

inuti mig

som skulle
Jag gjorde aldrig något
gjort annars
utan skam
jag föreslår
mig genom
För livsfara för
inuti mig

as would
I never did anything
done otherwise
without shame
I beat
me through
Life and limb
inside me

Als hätte 
ich nie etwas
anderes getan
ohne Scham
schlage ich
mich durch 
Leib und Leben
in mir drin

చెడ్డ

చెడ్డ
లో ఉంది
వీపు
గాడ్
ఇది ఆఫ్
ఏమీ తెలియదు
నేను వేచి
ఒక
స్వభావం
ఆకాశము
బెదిరించే
తీవ్రమైన చికాకు దెబ్బ
అనంతమైన
కాంతి

the evil
is in
the back
God
of which
knows nothing
I wait
an
character
the sky
threatens the
shock
an infinite
light

Das Böse
ist auf
dem Rücken
Gottes
der davon
nichts weiss
warte ich
auf ein
Zeichen
des Himmels
droht der
Schlag
eines unendlichen
Lichts

குவியல்

குவியல்
மௌனம்
பரிச்சயம் பற்றி
ஒரு புயல்
என்னை
என்னை செய்கிறது
வீடற்ற ஐந்து
கால்நடை
இல்
பாதுகாப்பு
வீட்டில்

the hoard
the silence
of familiarity
a storm
in me
makes me
for homeless
backpacker
in the
secured
home

Den Hort
der Stille
der Vertrautheit
ein Sturm
in mir
macht mich
zum heimatlosen
Wanderer
in den
gesicherten
vier Wänden

pakiramdam

sa may kapansanan
bata ay lumalaki
sa akin mula sa
aking mga kamay
maraming mga dark mata
sundin ang mga
timbangin at puso
ang aking pakiramdam

the handicapped
child grows
me from
my hands
many dark eyes
follow the
weigh and hearts
to my feeling

Das behinderte
Kind wächst
mir aus
meinen Händen
viele dunkle Augen
folgen dem
wiegen und herzen
meinem Gefühl

kama wewe

mimi

si katika mimi
kuwa kuna
tangu usiku
mimi katika siku
kuzidiwa
kama wewe
mimi sana
haja

I will
not in me
be there
as the night
me in the day
overwhelmed
if you
I strongly
need

Ich werde
in mir nicht
da sein
da die Nacht
mich am Tage
überwältigt
wenn Du
mich dringend
brauchst

La noche negro

La noche negro
desgarrado las sombras
en la cara
la desesperación
el dolor
en mi alma

The black night
the shadow shape
in your face
the desperation
the pain
in my soul

Die schwarze Nacht
der Schattenriss
in Deinem Gesicht
die Verzweiflung
der Schmerz
in meiner Seele

núdzové

Na veži
môžete vidieť svet
zvonenie
preniká
čreva

od tmavej
zvýšenie hĺbky
unlived
duša
ich núdzové
ostatné
poraziť



On the tower
you can see the world
the ringing
penetrates
the intestines

from dark
increasing depths
unlived
souls to
their emergency
other
to defeat


Auf dem Turm
sieht man die Welt
das Geläute
durchdringt
das Gedärm

aus dunklen
Tiefen steigen
nicht gelebte
Seelen um
ihre Not
an anderen
zu bezwingen

једном

једном
речи
нови
Концептуални слика
прикупљени

почиње
Културкампф
до
боље знање

Нико не треба да
остави Бога
јер Дух
Варнице где хоће


Once
the words
a new
conceptual image
collected

begins a
cultural battle
to the
better knowledge

no one should
leave of God
for the Spirit
Sparks where he wants


Sobald
die Worte
ein neues
Bild begrifflich
gefasst

beginnt ein
Kulturkampf
um das
das bessere Wissen

niemand sollte
von Gott lassen
denn der Geist
funkt wo er will

i vinden

hamnen
Symbol
bredden
World
själen

hur många
berättelser
är i stormen
kapsejsade

hur mycket
hoppas
bryts
i ensamma natten
i vinden


the port
symbol of
the width
the world
the soul

how many
stories
are in the storm
capsized

how much
hope
is broken
in lonely night
in the wind


Der Hafen
Sinnbild
der Weite
der Welt
der Seele

wie viele
Geschichten
sind im Sturm
gekentert

wie viel
Hoffnung
liegt zerbrochen
in einsamer Nacht
im Wind

putere

putere

scuipă
slab
de moarte
împotriva
numai că ajută la
când
acest spirit
într-un vis
înconjurat

the power
spits the
weak
to death
against
only helps
when
this spirit
in a dream
surrounded

Die Macht
spuckt den
Schwachen
zu Tode
dagegen
hilft nur
wenn man
diesen Geist
im Traume
umzingelt

botas

Os dias
os anos
não vão
contados
sobre

quando eu
Eu confio hoje
o oficial
dizer
que a sua
botas
o errado
pé usa


the days
the years
do not go
counted
over

when I
I trust today
to the officer
say
that he his
Boots
the wrong
foot wears


Die Tage
die Jahre
gehen nicht
gezählt
zu Ende

wenn ich
mich heute traue
dem Offizier
zu sagen
dass er seine
Stiefel
am falschen
Fuss trägt

мне

мне
душа
загадку
шагов
моя кожа

то, что я
со мной
родители
мечтавший

Американские автомобили
с белыми колесами
белые полосы

под
колесо
моя голова
после
Крики свободы

я
еще там


I am
the soul
the riddle
the steps
my skin

what I
with me
as a child
dreamed

a
American cars
with white wheels
white strips

under
wheel
my head
after
yells of freedom

I'm
still there


Ich bin
der Seele
das Rätsel
die Schritte
meiner Haut

was ich mir
mit mir
als Kind
geträumt

einen
Amerikaner-wagen
mit weissen Felgen
weissen Leisten

unter dem
Steuerrad
mein Kopf
der nach
Freiheit schreit

ich bin
immer noch da

Taniec

Taniec
do
Złoty cielec
dzisiaj
beast
we mnie
chciwość
o sobie samym
przed wszystkim
lepiej
mieć
jako relikt
w moich ramionach
ulicami
prowadzi

the Dance
to the
golden Calf
today
a beast
in me
the greed
about myself
before all
be better
to make
as a relic
in my arms
through the streets
carried

Der Tanz
um das
goldene Kalb
heute
ein Untier
in mir
die Gier
um mich selbst
vor allen
besser zu
machen
als Reliquie
in meinen Armen
durch die Gassen
getragen

بازی خود را

بازی خود را

با من

مثل اینکه

من یک

تار مو

قدرت

خنثی

نه

نماد

من

مارک های

و

توپ

در

عمق روح

غرق

your game
with me
as if
I have a
hair's breadth
of power
defused
not
the symbol
the me
brands
and the
ball
in the
Depth of soul
drowning

Dein Spiel
mit mir
als hätte
ich eine
Haaresbreite
von Macht
entschärft
ist nicht
das Zeichen
das mich
brandmarkt
und die
Kugel
die in der
Tiefe der Seele
ertrinkt

også

sjelen
kjenner meg
alt
også
hva jeg
vil ikke

the soul
knows me
everything
also
what I
will not

Die Seele
kennt mir
alles
auch das
was ich mir
nicht will

verwijderd

Als de boom
niet
de nacht
overwint
zou de luchtwegen zijn
mijne ziel
mijn licht
lange tijd geleden
verwijderd

If the tree
does not
the night
overcomes
would be 
the respiratory
of my soul
my light
long time ago
deleted

Wäre der Baum
nicht
der die Nacht
überwindet
wäre der Atem
meiner Seele
mein Licht
schon längst
gelöscht

никој

никој
ме научи
дека
под
река
вените
Бог
заедно
мене
полн со опасност
проверка на

nobody
has taught me
that you
under
river
the veins
of a God
along
myself
fraught with danger
checking

Niemand
hat mich gelehrt
dass Du
unter dem
Fluss
den Adern
eines Gottes
entlang
mich
gefahrvoll
erkundest

दुर्बोधता

तुम्ही
विशेषत:
मला पूर्ण
आपल्या प्रकाश सह
मला
deepest मध्ये
दुर्बोधता

You are in
all
meet me
with your light
me too
in the deepest
obscurity

Du bist in
allem
triffst mich
mit Deinem Licht
mich auch
in tiefster
Dunkelheit

紙

セックス
組織
話す
歌う
魂
何
インク
しないで
紙
もたらす

sex
unification
speaks
sings
the souls
what
the ink
not on
paper
brings

Geschlechtliche
Vereinigung
spricht
singt zu
den Seelen 
das was
die Tusche
nicht auf 
das Papier 
bringt

twissija

Il-alla
jgħin tiegħi
stammering
xejn
minħabba li l-
Heaven
bil-mod tossed
parir tiegħi huwa
għad-dinja
myself
twissija

the goddess
helps my
stammering
nothing
since they the
heaven
gently tossed
my advice is
for the world
myself
an alert

Der Göttin
hilft mein
Gestammel
nichts
da sie vom
Himmel
sanft geworfen
ist mein Rat
für die Welt
mir selbst
ein Verweis

kecantikan anda

Di sebalik Dunia
jiwa
ia menjadikan kamu
demam
dalam tangan saya
dibawa
Anda mahu
kebenaran
mereka berada
kecantikan anda
semua fikiran
bukan harga

Behind the World
of the soul
it made ​​you
a fever
in my arms
brought
You want the
truth
they are located
your beauty
all thoughts
non-price

Hinter der Welt
der Seele
davon hat Dich
ein Fieber
in meine Arme
gebracht
Du willst die
Wahrheit
sie gibt sich
Deiner Schönheit
allen Gedanken
nicht preis

pasityčiojimas

Jūsų glėbyje

pagal
padarė naktį
į jūsų
juokas
pasityčiojimas
už akmens
man su jumis
taip,
padėjo

your embrace
by a
made night
in your
laughter
the mockery
for the stone
me to you
in the way
have laid

Deine Umarmung
einer durch
gezechten Nacht
in deinem
Lachen
der Hohn
für den Stein
den Du mir
in den Weg
gelegt hast

izsalkums

no automašīnas

viņš izvirza
zāle
manī
uz ceļa
krist

es zinu
Man nav
kam
viņš tādējādi
doma

kuru es
viņa izsalkums
barot bērnu ar krūti
būt



from the car
he raises
grass
in me
on the road
falling

I know
me not
to whom
he thereby
thought

whom I
his hunger
to satisfy
have



Vom Wagen
lässt er
das Gras
in mir
auf die
Strasse fallen

ich weiss
mir nicht
an wen
er dabei
gedacht hat

wem ich
seinen Hunger
zu stillen
habe

utrumque

osculum
significat
submergetur
in anima
alterius
illae reliquiae
etiam in pictura
Secret
utrumque

the Kiss
means the
sink
in the soul
the other
the remains
mapped
secret
both

Der Kuss
meint das
Versinken
in der Seele
des anderen
das bleibt auch
abgebildet
Geheimnis
von beiden