en la mondo

Sunoverda

perdis

neniu reveno

Ĉu neniu

obstina mano

en la urbo labirinto

Kono de infano

al aĵoj

en la mondo

Sungreen

Lost in the

no return

Have not

dogged hand

in the city maze

Knowledge of a child

to things

in the world

Sonnengrün

ins Verlorene

kein zurück

keine Habe

verbissene Hand

im Stadt-Labyrinth

weiss ein Kind

um Dinge

in der Welt

krøllet hår

Jeg ser på mig selv

mod mørke

skjult min

Eyes med hvid

krøllet hår

at jeg

ikke tidligere indregnet

I watch a

against dark

concealed my

Eyes with white

curly hair

that I

not previously recognized

Ich sehe mir

entgegen dunkel

verdeckt meine

Augen mit weissem

lockigem Haar

dass ich mich

nicht früher erkannte

的灵魂

垂死

几乎

认真实行

在寺庙

砂岩

出现祈祷

从数字

和空格

栖息的灵魂

the dying

will be hardly

seriously practiced

in a temple

of sandstone

arise prayers

from figures

and spaces

inhabit the souls

Das Sterben

wird kaum noch

ernsthaft geübt

in einem Tempel

aus Sandstein

entstehen Gebete

aus Figuren

und Räume

die Seelen bewohnen

不再

什麼

如此堅定地

日常生活

使得它更容易

耐

事情

遵循

在使用

我的想法

不再

that what

so firmly

the everyday life

makes it easier

resistant on

things

they follow

in use

my thoughts

no longer

Das was

so felsenfest

den Alltag

leichter macht

an beständigen

Dingen

sie folgen

meinen Gedanken

nicht mehr

im Gebrauch

sa

Ikaw ako paglimbongi

mahigugmaong sa

sa Nawala

uban sa inyong lugar

alang sa kahupayan

sa akong kasakit

sa

You deceive me

lovingly over

the Lost

close to you

for relief

my pain

away

Du täuscht mich

liebevoll über

das Verlorene

mit Deiner Nähe

zur Linderung

meiner Schmerzen

hinweg

сърцето

Същност на моя

Охраняем сърцето

душите им

имат къща

на бъдещето

Тук има всичко

не оставят стол

не маса

Без повече шрифтове

Essence of my

guarded heart

their souls

have the house

of the future

here is everything

leave no chair

no table

No more fonts

Wesen an meinem

Herzen gehütet

ihre Seelen

haben das Haus

verlassen

von der Zukunft

her liegt alles

verlassen kein Stuhl

kein Tisch

keine Schriften mehr

Duša

Koji su Duša

izgleda da mi

u svijetu

dobijem jurio

opet

isprati prašinu

prethodnih godina

What the Soul

looks to me

in the world

I get chased out

again

rinse the dust

previous years

Was die Seele

mir schaut

in die Welt

verjagt komme ich

wieder

spüle den Staub

vergangener Jahre

আমার আত্মা

আমার আত্মা

এখনও

আপনি আমাকে লাঙ্গল

দুর্যোগপূর্ণ দ্বারা

প্রতিশোধ দেখুন

অন্ধকার পিতা

শুভেচ্ছা

ঐতিহ্য

আমার হচ্ছে

My soul

still

You plow me

by stormy

Sea the revenge

dark fathers

wishes

the legacy of

my being

Meine Seele

noch immer

pflügst Du mich

durch stürmische

See die Rache

dunkler Väter

wünscht sich

das Erbe

meines Seins

hezi zen

identifikatzeko modu

itzala

elikatzen guztiak

osoan zehar

bere indarra

nire buruan deceives

Niri buruz zer

beste batzuk

hezi zen

identify ways

the shadow

nourishes all

over all

his strength

deceives my mind

what about me

interested in other

was to educate

Wege aufzeigen

der Schatten

nährt all

über all

seine Kraft

täuscht mein Gemüt

was an mir

an anderen

zu erziehen sei

oğlanlar

oğlanlar

kişi

olmaq

bir qüvvə ilə

olan I

artıq

cavab vermək

bilərsiniz

the boys

are men

have become

with a force

to which I

no longer

respond to

can

Die Burschen

sind Männer

geworden

mit einer Kraft

auf die ich

nicht mehr

zu antworten

vermag

աշխարհում

միջեւ եւ
ստորեւ ամպերի
հոգին
հնարավորություն է տալիս տեսնել
ինչ է իրականում
որ մեր
Մեր մտածողությունը
դիրք
եթե մենք
անել սիրում
այն գործում
աշխարհում

between and
below the clouds
the soul
allows us to see
what is really
not from our
our thinking
point of view
only if we
make love
it acts
in the world

Zwischen und
unter den Wolken
die Seele
lässt uns sehen
was wirklich ist
nicht aus unserem
Denken unserem
Standpunkt  
nur wenn wir
die Liebe machen
wirkt sie 
in die Welt

илюзия

Аз писах
на душата
ако само аз
AM или не
без сянка
без светлина
само мечти
са наистина
любовта
илюзия

I am written
from the soul
if I alone
am or not
without shade
no light
only dreams
are really
the love
an illusion

Ich werde geschrieben
von der Seele
ob ich einsam
bin oder nicht
ohne Schatten
kein Licht
nur die Träume
sind wirklich
die Liebe 
eine Illusion

নবজাতক

নবজাতক

তাই আকর্ষণীয়

এটা

সততা

আপনি ভুলবেন তোলে

ট্রেজারি

সঙ্গে তুলনা

অলক্ষিত

চেষ্টা

অন্যান্য দেখুন

অস্বীকার করা

the stranger

so attractive

that it

the fidelity

makes you forget

the own

in comparison with

unnoticed

tries to

View the other

to deny

das Fremde

so anziehend

dass es

die Treue

vergessen lässt

das Eigene

im Gegenüber

unbemerkt

versucht den

Ausblick dem anderen

zu verwehren

berak bakarrik

hiltzen

beti da

orain

zubia

bizitzan

sortzen

dakigu

gurekin

berak bakarrik

dying

is always

now

the bridge

the life

creates

we know

us in

all alone

Das Sterben

ist immer

jetzt 

die Brücke

die das Leben

schafft

wir wissen

uns darin

ganz allein

Mənim narahatlıq

Mənim narahatlıq

mənim hirs

siz məni nə mədh olunur

Siz mənim kimi hörmət

gözlerini arxasında

ki, nifrət həyata oturan

Mənə güvənən nə

onu keçəcək

Mən Un

mənim ürək daxilində

My anxiety

my anger

What are you praising me

You respect me as

behind your eyes

sitting out the hate

what trusts me to

it will pass

You un I

inside the heart of me

Meine Angst

meine Wut

was Du mich lobst

wie Du mich achtest

hinter Deinen Augen

sitzt Dir der Hass

was mir sich zutraut

alles geht vorbei

Du und ich 

mitten in mir drin

Ձկների

Ձկների համար

մնացել է արթուն

Այս հոսքի անկողնում

Իմ անցյալը

նրանք լողալու

ապագայում

վերադառնալ

fish are

awake remained 

in the stream bed

my past

they swim

in the future

back

Fische sind

wach geblieben

im Bachbett

meiner Vergangenheit

sie schwimmen

in die Zukunft

zurück

لقد ولدت

الصليب بلدي

أنا

لم يتم تحديد

يربط إلى مسارات

ولي

متعطش في

نفس

يجذب الحدث

من

لقد ولدت

My Cross

that I

not selected

binds to paths

the me

thirsting in

the same

lures event

from the

I was born

Mein Kreuz

dass ich

nicht gewählt

bindet an Wege

die mich

dürstend in

die gleiche

Falle lockt

aus der

ich geboren

shtroj

Unë nuk dua

hendek

shpirti im

mes jush

dhe mua

me një

kontakt

shqisat

shtroj

I do not want

the ditch

my soul

between you

and me

with a

touch

the senses

pacify

Ich will nicht

den Graben

meine Seele

zwischen Dir

und mir

mit einer

Berührung

die Sinne

befrieden

niemand wil

niemand wil

van krag

van die bose

sy assistent

in die siel

almal weet

verhoog die

swakste

die vyand

die swart

die sak

onderteken

impak op

no one wants

of power

of evil

his assistant

in the soul

everyone knows

raises the

weakest

the enemy

the black

the bag

signed

Pact on

Keiner will

der Macht

des Bösen

Gehilfe sein

in der Seele

weiss jeder

wirft den

Schwächsten

dem Feinde

die schwarze

Tasche den

unterschriebenen

Pakt zu

Дождж з неба

Няма мары

інтэрпрэтаваць свінцу

да ўлады

ступені

гвалту

выпадае ў выглядзе

Дождж з неба

dreams no

interpreted lead 

to power

the extent

of violence

falls as

Rain from the sky

Träume nicht

gedeutet führen

zur Macht

das Ausmass

der Gewalt

fällt wie

Regen vom Himmel

ar y to

Midnight Dydd Sul

gyda melyn golau

Golau a

aros am amser hir

eich llygaid

nad ydych am i

Caewch eich

Cymerwch breuddwydion

yn cael ei

Galw Heibio siâp

ar y to

midnight Sun

with yellow pale

Light and

wait a long time

your eyes

do not want to

you close 

take dreams

to being

drop figure

on the roof

Mitternacht Sonne

mit gelb fahlem

Licht und das

lange Warten

Deine Augen

wollen sich nicht

schliessen Deine

Träume nehmen

sich Wesen

Gestalten fallen

auf das Dach  

Những gì tôi

Những gì tôi

có bản thân

của lõi

bóc vỏ với một

Xung kích trong của bạn

bạn chưa biết

linh hồn cháy

trong mái tóc của bạn

và lo lắng

trong đôi mắt của bạn

What I'm

has itself

of the core

peeled with a

Shock in your

you unknown

soul Fire

in your hair

and anxiety

in your eyes

Was ich bin

hat sich selbst

aus dem Kern 

geschält mit einem

Stich aus Deiner

Dir unbekannten

Seele Feuer 

in Deinem Haar

und Angst

in Deinen Augen

روح

پیسہ اور جائداد پرورش

نہیں روح، اور میرا دماغ

خواب سب کچھ ہے

Nourish money and property
not the soul, and my mind
the dream is everything

Geld und Gut nähren
nicht die Seele;  mein Gemüt
der Traum gibt alles

A szemek alvás

A szemek alvás

nyílt napot

hogy a panoráma

a gondolkodás

a gyümölcspép

semmi más vegyes

The eyes in sleep

open day

give a panoramic view

the thinking

to fruit pulp

nothing else mixed

Die Augen im Schlaf

am Tage geöffnet

geben eine Rundsicht

die das Denken

zu Fruchtbrei

nichts anderem vermengt


Variation

Der Seele
tausend Augen
die Gedanken
im Lichte tanzen
entschwinden
in den 
unendlichen Raum

душа

розтоплений бути

в руді

душа

шлях

записаний

Я

не пішов

melted be

in ore

the soul

is the way

recorded

that I

did not go

Eingeschmolzen

im Erz

der Seele

ist der Weg

aufgezeichnet

den ich

nicht gegangen bin

meyve

meyve

ağaç

Sadece can

dalları ile

ağız

Hasat ve kurşun

the fruits

on the tree

I can only

with branches

the mouth

harvest and lead

Die Früchte

am Baum

kann ich nur

mit Ästen

zum Munde

ernten und führen