weisseis

Donnerstag, 6. September 2012

moi-même

La sagesse sera riche
donnez-moi la douleur
Suite à mon conseil
retourne dos à moi
sans-abri dégénérer
pour leur propre intérêt
Trahir ma
pourquoi je ne fais pas confiance
moi-même

my self

Rich wisdom will
give me grief
Following my advice
returns her back to me
homeless degenerate
to their self-interest
Betraying my
why I do not trust
my self

我自己

豐富的智慧
給我的悲傷
我的意見
她還給我
無家可歸的退化
他們的自我利益
背叛我
為什麼我不相信
我自己

meinem Selbst

Satte Weisheit will

mir Kummer schenken

meinem Rate folgend

kehrt sie mir ihren Rücken

obdachlos verkommen

zu ihrem Eigennutz

Verrat an meinem

warum traue ich nicht

meinem Selbst?

La pena

La pena
Fabricantes Way de miradas rebeldes
sin herramientas
por su propia suciedad
a partir de la aberración llena de polvo
sólo puede ayudar a una obra maestra

горе

горе
Путь производители своенравный взгляд
без инструментов
для своих собственных нечистотах
от запыленном аберрации
может только помочь шедевр

a dor

a dor
Fabricantes forma de olhares rebeldes
sem ferramentas
por sua própria sujeira
da aberração pó cheio
só pode ajudar uma obra-prima

غم و اندوه

سازندگان راه را از نگاههای خیره سر

هیچ ابزار

برای پلیدی خود را

از انحراف پر از گرد و غبار

می تواند تنها یک شاهکار

kesedihan

kesedihan
Cara pembuat pandangan sesat
tiada alat
untuk najis mereka sendiri
dari penyimpangan berisi habuk
hanya boleh membantu karya

, maerore

, maerore
Via plastae auferto aspectavimus
non tools
pro suis filth
ex pulvere-referto aberratio
solum potest adjuvare Palmarius

傑作

悲しみ
わがままな視線の方法メーカー
に工具ない
自らの汚物用
埃に満ちた収差から
傑作を助けることができる唯一の

un capolavoro

Il dolore
Produttori modo in cui di sguardi ribelli
senza utensili
per il loro sudiciume
dalla polvere-riempita aberrazione
può solo aiutare un capolavoro

kesedihan

kesedihan
Way pembuat lirikan bandel
tidak ada alat
untuk kotoran mereka sendiri
dari penyimpangan yang penuh debu
hanya dapat membantu karya

शोक

शोक
स्वच्छंद डालना का रास्ता निर्माताओं
कोई भी उपकरण
अपने ही गंदगी के लिए
धूल से भरा विपथन से
केवल एक कृति की मदद कर सकते हैं

הצער

קובעי דרך של מבטים סוררים

אין כלים

לטינופת של עצמו

מהסטייה מאובקת

יכול לעזור רק מופת

la douleur

la douleur
Les décideurs de façon regards égarés
sans outils
pour leur propre crasse
à partir de l'aberration de poussière rempli d'
ne peut aider un chef-d'œuvre

Way makers

the sorrow
Way makers of wayward glances
no tools
for their own filth
from the dust-filled aberration
can only help a masterpiece

悲傷

悲傷
任性的眼神的方式製造商
沒有工具
為自己的骯髒
從充滿灰塵的像差
只能幫助的傑作

الحزن

صناع طريق نظرات الضال

أي أدوات

لقذارتهم الخاصة

من انحراف الغبار مملوءة

يمكن أن تساعد فقط تحفة

Der Kummer

Wegmacher der eigensinnigen Blicke

kein Handwerkszeug

für den eigenen Unrat

aus dem staubgefüllten Irrweg

kann nur ein Meister helfen

Búsqueda tiene sentido para apuntar
el confort almohada y recompensa
La obediencia sólo en los tendones propios
la fuerza que se quiere y crea
maternidad pureza noble miedo
ciego en el camino hacia la suite
de la coerción y la angustia que me liberó
a partir de su propia vergüenza y la culpa

стыда и вины

Поиск имеет смысл целевой
комфорт подушку и награды
Послушание только в собственных сухожилий
сила, которая хочет сама и создает
боятся чистоты благородного материнства
слепого на пути в люксе
принуждения и страдания они освободили меня
из собственного стыда и вины

vergonha e culpa

Pesquisa faz sentido para alvejar
o conforto travesseiro e recompensa
Obediência em apenas tendões próprios
a força que quer a si mesma e cria
maternidade pureza medo nobre
cego no caminho para a suíte
de coerção e de angústia que me libertou
a partir de sua própria vergonha e culpa

از شرم خود و گناه خود را

جستجو را حس می کند برای هدف قرار دادن

بالش راحتی و پاداش

اطاعت تنها در تاندون خود

نیروی که خود می خواهد و ایجاد

خلوص ترس مادران نجیب

کور راه را به مجموعه

اجبار و ناراحتی آنها از من آزاد است

از شرم خود و گناه خود را

bersalah sendiri

Cari akal untuk sasaran
keselesaan bantal dan ganjaran
Taat dalam tendon hanya sendiri
kuasa yang mahu dirinya dan mencipta
kesucian takut keibuan mulia
buta di jalan ke dalam suite
paksaan dan kesusahan mereka membebaskan saya
daripada malu dan rasa bersalah sendiri

culpa

Quaerere facit sensu ad oppugnare
ad cervical consolationem et praemium
Obedientiam in tantum propria tendines
vis ea vult se et creat
timere puritate nobilis maternitatis
cæcus in via in suite
coactionis et periculis liberavit me
a confusionem sui et culpa

ತನ್ನ ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧೀಭಾವ

ಹುಡುಕಾಟ ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿನ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ
ಮೆತ್ತೆ ಆರಾಮ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲ
ಕೇವಲ ಸ್ವಂತ ಸ್ನಾಯುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಧೇಯತೆ
ಸ್ವತಃ ಬಯಸಿದೆ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಶಕ್ತಿ
ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು ಶುದ್ಧತೆ ಉದಾತ್ತ ತಾಯ್ತನ
ಸೂಟ್ ರೀತಿ ಮೇಲೆ ಕುರುಡು
ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಬೇಗುದಿಯ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ
ತನ್ನ ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧೀಭಾವ

彼自身の恥と罪悪感から

検索する対象とすることは理にかなってい
枕の快適性と報酬
唯一独自の腱の服従
自体を望んでいると作成力
恐れ純度貴族母性
スイートへの道のブラインド
強制と苦痛の彼らは私を解放
彼自身の恥と罪悪感から

sua vergogna

Cerca un senso di destinazione
il comfort cuscino e ricompensa
L'obbedienza in soli tendini propri
la forza che si vuole e crea
purezza maternità paura nobile
cieco sulla strada nella suite
di coercizione e di angoscia che mi ha liberato
dalla sua vergogna e senso di colpa

अपने ही शर्म की बात है और अपराध से

समझ में आता है, उम खोज लक्ष्य मर
तकिया आराम और इनाम
तकिया आराम और इनाम
खुद बनाता है जो सत्ता चाहते हैं
मातृत्व की महान पवित्रता का डर
कमरे ब्लाइंड में रास्ते पर
बलात्कार और संकट वे मुझे मुक्त कर दिया
अपने ही शर्म की बात है और अपराध से

Macht Sinn, äh sterben Suchziel
Kissen Komfort und Belohnung
Nur Gehorsam Sehnen
Möchte Macht, die selbst macht
Angst vor der großen Heiligkeit der Mutterschaft
Auf dem Weg in den Raum Blind
Vergewaltigung und Not sie mich befreit
Aus seiner eigenen Scham und Schuld

Korrektur

मौत
लक्ष्य है
फेंका
में
जागरण
चाहता है
आज्ञाकारिता
नहीं
क्या प्रकृति
और चाहते हैं
बनाना
डर
होने के लिए
में
अपनी माँ
अंधा ब्रदरहुड
दुनिया
क्या लालसा
दर्द
आत्मा
कोट
महान माँ
शर्म से मुक्त
और ऋण
रास्ते पर है
पूरी करने के

dying
is the goal
thrown salvaged
the awakening
binds to
obedience
not the
what instinct
and will make
the fear
in becoming
in the
own mother
blind Brotherhood
the world
what the longing
distress in the soul
hijack
the Great Mother
freed from shame
and debt
on the way
to wholeness

Das Sterben
ist das Ziel
Ggeborgen geworfen
das Erwachen
bindet an
den Gehorsam
nicht das
was Trieb
und Wille gestalten
die Angst
im Werden
in der
eigenen Mutter
blinde Bruderschaft
der Welt
was die Sehnsucht
in Not die Seele
überfällt
die Grosse Mutter
befreit aus Scham
und Schuld
auf dem Weg
zur Ganzheit

מהבושה והאשמה שלו

חיפוש הגיוני למקד

נוחות הכרית והגמול

צייתנות בגידים רק של

הכח שרוצה את עצמו ויוצר

אמהות אציליות טוהר מפחדות

עיוור בדרך לסוויטה

של כפייה ומצוקה שהם שחררו אותי

מהבושה והאשמה שלו

la culpabilité

Recherche logique de cibler
le confort oreiller et récompense
L'obéissance que dans les tendons propres
la force qui se veut et crée
la maternité pureté peur noble
aveugle sur le chemin de la suite
de la coercition et de la détresse, ils m'ont libéré
à partir de sa propre honte et de la culpabilité

from his own

Suche nach sinnvoll, gezielt
the pillow comfort and reward
Obedience in only own tendons
the force that wants itself and creates
afraid purity noble motherhood
blind on the way into the suite
of coercion and distress they freed me
from his own shame and guilt

從他自己的羞恥和內疚

搜索的目標是有道理的
枕頭的舒適性和獎勵
只在自己的肌腱順服
希望的力本身並創建
怕純度高貴的母親
該套件的方式失明
脅迫和痛苦，他們釋放我
從他自己的羞恥和內疚

من العار والشعور بالذنب بلده

البحث المنطقي لاستهداف

وسادة راحة والثواب

الطاعة في الأوتار فقط الخاصة

القوة التي يريد نفسه ويخلق

يخشى الأمومة النبيلة النقاء

أعمى في الطريق إلى الجناح

الإكراه والشدة الافراج عنهم لي

من العار والشعور بالذنب بلده

Scham und Schuld

Sinnsuche macht zum Ziel

zum Ruhekissen Trost und Lohn

Gehorsam nur im eigenen Sehnen

die Kraft die sich selber will und schafft

scheut Reinheit edle Mutterschaft

blind auf dem Wege in das Wohin

von Zwang und Not befreit sie mich

aus eigner Scham und Schuld

Glück und Segen

Tage kommen wie Wildhunde

Worte erwachen am Morgen

das Rudel beisst mich wund

in meinem Blut

die Knochen kochen

meine Seele in Asche

das Meer mit Himmel

blaue Pfeile dann der Regen

die Gräser flüstern von allem

Licht dazwischen

den Vögel den Tieren

der Ur-kann Gesang

allem Glück und Segen

en mi piel

No en un sentido
no por encima ni por debajo de
La prueba del crimen
no hay comparación
como el pan de vida
para ofrecer
vive en mi ser
Soles apilados en mí
la noche del día
me es sólo un susurro
en mi piel

na minha pele

Não em um sentido
não acima nem abaixo
Running Scared
sem comparação
como o pão da vida
para oferecer
ele vive em meu ser
Suns empilhados em mim
na noite do dia
mim é apenas um sussurro
na minha pele

на моей коже

Не в одном направлении
не выше и не ниже
Running Scared
ни в какое сравнение
как хлеб жизни;
предложить
она живет в моем существе
Солнца накопилось во мне
Ночью день
Мне только шепотом
на моей коже

بر روی پوست من

نه در یک جهت

نه در بالا و نه زیر

در حال اجرا می ترسم

هیچ مقایسه

به عنوان نان زندگی

برای ارائه

آن را در من زندگی می کند

خورشید در من انباشته

شب روز

من فقط یک زمزمه است

بر روی پوست من

pada kulit saya

Tidak boleh dalam satu arah
tidak atas dan tidak di bawah
Running Takut
perbandingan tidak
sebagai roti kehidupan
untuk menawarkan
ia tinggal dalam saya
Suns yang menimbun di dalam saya
malam hari
saya hanya bisikan
pada kulit saya

super cutem meam

Non in unam partem
non sursum nec deorsum
Cursor exterrita
non comparat
sicut panis vitae
offerre
vivit in meum adventum
soles congesta in me
in noctem die
me est iustus a susurri
super cutem meam

私の肌に

しない一方向に
上記以外でも、以下の
おびえランニング
全く比較ません
命の糧として
提供する
それが私の存在に住んでいる
私の中で積み上げサンズ
夜間日
私はちょうどささやき
私の肌に

sulla mia pelle

Non in una direzione
non sopra né sotto
scappano spaventate
c'è paragone
come il pane della vita
offrire
vive nel mio essere
Soli ammucchiati dentro di me
la notte al giorno
me è solo un sussurro
sulla mia pelle

मेरी त्वचा पर

नहीं एक ही दिशा में
नहीं ऊपर और न ही नीचे
डर रनिंग
कोई तुलना नहीं
जीवन की रोटी के रूप में
करने के लिए की पेशकश
यह मेरी जा रहा है में रहता है
सूर्य मुझ में ढेर
रात दिन
मुझे सिर्फ एक कानाफूसी है
मेरी त्वचा पर

sur ma peau

Pas dans un sens
pas au-dessus ni au-dessous
La peur au ventre
aucune comparaison
comme le pain de vie
d'offrir
il vit dans mon être
Soleils entassés en moi
la nuit le jour
moi, c'est juste un chuchotement
sur ma peau

Dienstag, 4. September 2012

on my skin

Not in one direction
not above nor below
Running Scared
no comparison
as the bread of life
to offer
it lives in my being
Suns piled up in me
the night the day
me is just a whisper
on my skin