weisseis

Freitag, 31. August 2012

para se livrar

Olhos da mãe grandes do
Profunda escuridão da noite
Apesar de prata estrelas brilham
pessoas acenando as mãos
Sim não escapar profundidade
perdido com a gravidade
terremotos do útero
pode inesperadamente o eu
para se livrar da ressurreição

la resurrección

La madre grandes de ojos
Profunda oscuridad de la noche
Aunque las estrellas de brillo de plata
personas agitando las manos
Si no escapar profundidad
perdido a la gravedad
temblores de la matriz
puedo inesperadamente la
para deshacerse de la resurrección

zum Auferstehen

Grosse Mutter Augen

Tiefe Finsternis der Nacht

zwar leuchten Sterne silbern

winken Menschenhände

Tiefe bejaht keine Flucht

verloren an die Schwere

erbebt der Mutterschoss

lässt unverhofft das Ich

zum Auferstehen wieder los

die Reise

Vergangenem
Freiheit zu rüsten
Schattengedanken öffnen
vergessenes Dunkel
quellendes Immermehr
warte an der Wegbiegung
auf deinen Schatten
alle unliebsamen Lasten
gewaltsam tragend
nimm sie entgegen
scheue dich nicht
beende die Reise
bleib wo du bist

florecimiento de la mañana

Palabras gotas de lluvia
saturar
la piel del mundo
incluyendo el cultivo
florecimiento de la mañana

florescimento da manhã

Gotas de chuva palavras
saturar
a pele do Mundo
incluindo a crescer
florescimento da manhã

florentes mane

Verba stillicidia
saturatas
cutem in Mundus
quos possidet accrescens
florentes mane

朝の開花

言葉の雨滴
飽和状態にする
世界の皮膚
成長を含む
朝の開花

fioritura del mattino

Parole gocce di pioggia
saturare
la pelle del mondo
tra crescita
fioritura del mattino

berbunga pagi

Kata-kata hujan
jenuh
kulit Dunia
termasuk tumbuh
berbunga pagi

सुबह के फूल

शब्द वर्षाबूंदों
तर
विश्व की त्वचा
बढ़ रही है सहित
सुबह के फूल

הבוקר

טיפי גשם מילים

להרוות

העור של העולם

ובכלל גדל

פריחה של הבוקר

floraison

Mots gouttes de pluie
saturer
la peau du monde
y compris la culture
floraison de la matinée

flowering

Words raindrops
saturate
the skin of the World
including growing
flowering of the morning

ازدهار الصباح

الكلمات قطرات المطر

ارتوى

الجلد في العالم

بما في ذلك زراعة

ازدهار الصباح

早上開花

詞雨滴
飽和
世界的皮膚
包括種植
早上開花

manhã

Gotas de chuva palavras
saturar
a pele do Mundo
incluindo a crescer
florescimento da manhã

Morte ao

sussurrando mosca
desorganizado dias de idade larvas
as asas da alma
larga através da manhã cansado
Verde escuro
sombreadas ninhos jaqueta
Morte ao meu último suspiro

der Morgen

Worte Regentropfen

durchtränken

die Haut der Welt

darunter wächst

blühend der Morgen

Смерть

шептал лету
ветхие старые времена личинками
Душа крылья
Широкий через усталого утра
Темно-зеленый
затененных гнезда куртки
Смерть моего последнего вздоха

की मौत

फ्लाई फुसफुसा
खस्ताहाल पुराने दिनों maggots
आत्मा को पंख
थके हुए सुबह के माध्यम से विस्तृत
डार्क ग्रीन
छायांकित जैकेट घोंसले
मेरी आखिरी सांस की मौत

に死

フライをささやく
倒れそうな昔のウジ
魂の翼
疲れた朝を通じて広い
暗緑色
影付きのジャケットの巣
私の最後の息に死

al mio ultimo

bisbigliando mosca
sgangherati giorno di vita vermi
L'anima ali
largo per tutta la mattina stanco
verde Scuro
nidi giacca ombreggiate
Morte al mio ultimo respiro

murmurant mouche

murmurant mouche
délabrées vieux temps des asticots
les ailes âme
large à travers le matin fatigué
vert foncé
nids veste ombragées
la mort jusqu'à mon dernier souffle

Dark Green

whispering Fly
ramshackle old days maggots
the soul wings
wide through the weary morning
Dark Green
shaded jacket nests
Death to my last breath

花落飛

花落飛
搖搖欲墜的舊時代蛆
靈魂的翅膀
與疲憊上午廣通
碧綠
陰影夾克巢
死亡對我的最後一口氣

Atemzug

Flüsternde Fliegen

alter Tage marode Maden

der Seele Flügel

durch den müden Morgen breit

dunkles Grün

im Schattenmantel brütet

mein Tod den letzten Atemzug

дзе

ісціна Выслоўі
тут і там
добра ці дрэнна
Ці вылячэнне ці смерць
ніхто не ведае,
дзе расце вера

cred

Diarhebion Truth
yma ac y mae dros
boed da neu ddrwg
a iacháu a oedd marwolaeth
nad oes neb yn gwybod yn iawn
lle mae cred gynyddol

nơi

Truth Châm ngôn
ở đây và ở đó
dù tốt hay xấu
cho dù chữa lành liệu cái chết
không ai biết
nơi mà một niềm tin ngày càng tăng

یقین

حق نیتیوچن

یہاں اور وہاں

اچھی یا بری

موت چاہے شفا یابی میں چاہے

کوئی بھی واقعی جانتا ہے

جہاں ایک بڑھتے ہوئے یقین

ha

Truth Példabeszédek
az itt és ott
hogy jó vagy rossz
hogy a gyógyító, hogy a halál
senki sem tudja
ha a növekvő hit

де

істина Притчі
тут і там
добре чи погано
Чи зцілення чи смерть
ніхто не знає,
де зростаюча віра

nerede

Gerçek Atasözleri
burada ve orada
ister iyi veya kötü
ölüm olsun şifa olsun
hiç kimse gerçekten bilmiyor
nerede büyüyen bir inanç

kde

pravda Přísloví
tu a tam
ať už dobré nebo špatné
zda léčení, zda smrt
nikdo neví
kde roste víra

เชื่อ

สุภาษิตจริง
ที่นี่และที่นั่น
ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี
ไม่ว่าจะรักษาไม่ว่าจะตาย
ไม่มีใครจริงๆรู้
ที่เชื่อเติบโต

నమ్మకం

ట్రూత్ సామెతలు
ఇక్కడ మరియు అక్కడ
అని మంచి లేదా చెడు
మరణం లేదో నయం అని
ఎవరూ నిజంగా తెలుసు
ఒక పెరుగుతున్న నమ్మకం

நம்பிக்கை

உண்மையை நீதிமொழிகள்
இங்கே மற்றும் அங்கே
என்பதை நல்ல அல்லது கெட்ட
மரணம் என்பது குணப்படுத்துவதற்கான என்பதை
யாரும் உண்மையில் தெரியும்
ஒரு வளர்ந்து வரும் நம்பிக்கை

kung saan

katotohanan Kawikaan
dito at doon
kung mabuti o masamang
kung nakakagamot kung kamatayan
walang talaga alam
kung saan isang lumalagong paniniwala

ukweli

ukweli Mithali
hapa na pale
mema au mabaya
kama uponyaji kama kifo
hakuna mtu anayejua
ambapo imani kuongezeka

Verdad

Proverbios Verdad
el aquí y de allá
ya sea bueno o malo
si la curación si la muerte
nadie sabe a ciencia cierta
donde una creencia cada vez mayor

kjer

Resnica Pregovori
tu in tam
ali je dobra ali slaba
ali zdravljenje ali smrt
nihče ne ve
kjer narašča prepričanje

kde rastie viera

pravda Príslovia
tu a tam
či už dobré alebo zlé
či liečenie, či smrť
nikto nevie
kde rastie viera

где

Истина Приче
ту и тамо
да ли је добар или лош
да ли је лечење било смрт
нико не зна
где расте уверење

tro

sanningen Ordspråksboken
här och där borta
vare sig bra eller dåligt
om healing om döden
ingen vet egentligen
där en växande tro

где

Истина Притчи
здесь и там
хорошо или плохо
ли исцеление ли смерть
никто не знает,
где растущая вера

Proverbelor

adevărul Proverbe
aici și acolo
indiferent dacă bine sau rău
dacă vindecarea dacă moartea
nimeni nu știe cu adevărat
în cazul în care o creștere convingeri