weisseis

Mittwoch, 15. August 2012

sum tam intra forisque
degeneres extra esse
Desiderans ad coniungere
tangere sagittis ad esset
ad

se escapó otra vez

¿Qué vendrá después de nosotros
no escribe más cartas
ha sido durante mucho tiempo el mundo
los inocentes blanco
se escapó otra vez convertido en

снова стать

Что будет после нас
не писать больше писем
Давно мир
невинный белый
бежал снова стать

again became

What will come after us
does not write letters any more
as long been the world
the innocent white
escaped again became

l'innocent blanc

Qu'est-ce qui viendra après nous
ne pas écrire des lettres plus
a longtemps été le monde
l'innocent blanc
échappé redevenir

ridiventare

Cosa verrà dopo di noi
non scrivere lettere più
è stato a lungo il mondo
il bianco innocente
sfuggito ridiventare

weer

Wat zal er na ons komen
schrijft niet meer brieven
is al lange tijd de wereld
de onschuldige witte
ontsnapt weer

o branco escapou

O que virá depois de nós
não escreve letras mais nenhuma
tem sido o mundo
o branco inocente
escapou-se novamente

Dienstag, 14. August 2012

Turm dem Auge vor-
dem mit dreister weisser Macht
heute blüht die Welt

Variation

Der schwarze
Blaken
im Auge
der Weissen
die Welt
blüht
auch ohne
die Macht
des Denkens
das vor
uns aus
der Zukunft
kam

de vette witte stroom

Toren voor het oog
met de vette witte stroom
bloeit vandaag de hele wereld

il potere bianco evidente

Torre di fronte all'occhio-
con il potere bianco evidente
fiorisce oggi il mondo

la puissance audacieuse blanche

Tour en face de l'œil-
avec la puissance audacieuse blanche
s'épanouit aujourd'hui dans le monde

the bold white power

Tower in front of the eye-
with the bold white power
flourishes today the world

процветает сегодня в мире

Башни в передней части глаза

с смелый белый власти

процветает сегодня в мире

poder negrito branco

Torre em frente do olho-
com o poder negrito branco
floresce hoje no mundo

Клюв, тайны

Красный глиняный кувшин
Клюв, тайны
отсутствие души

魂の欠如

赤い土器の瓶
くちばしの謎
魂の欠如

Vaso di coccio rosso

Vaso di coccio rosso
Il becco mistero
la mancanza di anima

आत्मा की कमी

लाल मिट्टी के जार
चोंच रहस्य
आत्मा की कमी

les mystères

Jarre-Rouge
Bec, les mystères
manque d'âme

Beaks

Red earthenware jar
Beaks, to mysteries
lack of soul

缺乏靈魂

紅陶罐
喙的奧秘
缺乏靈魂

la falta de alma

Jarra de barro rojo
Los picos, los misterios
la falta de alma

отсутствие души

Красный глиняный кувшин
Клюв, тайны
отсутствие души

falta de alma

Jarra de barro vermelho
Bicos, os mistérios
falta de alma

Él es

Detrás de ella es un
Estar siempre ahí
Él es incomprensible

Sempre lá

Atrás dele é um
Ser sempre lá
Ele é incompreensível

За

За это
Быть всегда рядом
Он непонятно

彼は不可解です。

それは背後にある
常にそこにいる
彼は不可解です。

Egli

Dietro si tratta di un
Essendo sempre lì
Egli è incomprensibile

Dia

Di balik itu adalah
Menjadi selalu ada
Dia tidak dapat dimengerti

पीछे

पीछे यह है
हमेशा वहाँ जा रहा है
वह समझ से बाहर है

Его

За это
никогда не видел
Его непонятное

ein dagewesenes immer

Dahinter leibt ein

Dagewesenes immer

Sein unbegreifbar

Variation

Alles ist
von der Zukunft
her
voll Vergangenheit
von dem
was man
nicht sehen
und
begreifen
kann

Variation

Dahinter wachsen
Zeit und Licht in die Öffnung
des Seins der Welten