weisseis

Freitag, 10. August 2012

is it me

half the soul

For the guests there is no refreshment
you should find everything so cozy
Only when everything is clean out
I do half the soul
is it me in the dark

dans le noir

moitié de l'âme

Pour les invités, il n'ya pas de rafraîchissement
vous devriez trouver tout très confortable
Ce n'est que lorsque tout est propre à
je fais la moitié de la soul
est-ce moi dans le noir

die halbe Seele

Für die Gäste ist die Erfrischung da
man sollte alles so gemütlich finden

nur wenn alles draussen sauber ist

ist mir die halbe Seele

bleibt sie mir im Dunkel

Variation

Ich bin nie
frisch genug
den Gesichtern
dieser Welt
die da glänzt
so gut wie sie
es vermag
mein Gemüt
arbeitet der Seele
das Dunkle

der Nacht

dem Tag

l'ici et là-bas

si elle est mauvaise ou meilleure
Pondération de l'être véritable
toujours rester la même tout
accablé par le doute incertain
l'ici et là-bas
que ce soit bon ou mauvais

хорошие или плохие

хорошие или плохие
Взвешивание в истинное бытие
всегда остаются теми же все
обременены неопределенный сомнения
Здесь и там
хорошие или плохие

चाहे अच्छा या बुरा

सच करने के लिए भार जा रहा है
हमेशा एक ही रहना सभी
अनिश्चित संदेह के साथ बोझ
यहाँ और वहाँ
चाहे अच्छा या बुरा

mit Zweifel belastet

ob gut ob schlecht

Gewichtungen um wahres Sein

bleiben immer alle gleich

unsicher mit Zweifel belastet

das da und da drüben

ob schlecht ob gut

Variation

Wer kann
Gut und Böse
ermessen

dazwischen sind
wir alle
an das Leben
gebunden
nur der Zweifel
hilft über
die Brücke
kein Weg
wird uns sicher

진정한 의미에 대한

내 검색에서 불안에 떨고

진정한 의미에 대한

나는 많은 장소를 놓치지

내 안에 지식의 선명도

나는 감옥을 탈출하려는

외국 단어의 부끄러운

하얀 산 얼음에 바인딩

번개 차가운 빛을를 나서는

Беспокойный в моем поиске
для истинного значения
Я скучаю по многим местам
Ясность знаний внутри меня
Я хочу, чтобы избежать тюрьмы
Позор иностранных слов
связаны в белый лед гора
выходит из молнии холодного света

सही अर्थ के लिए

मेरी खोज में बेचैन
सही अर्थ के लिए
मैं कई स्थानों पर याद आती है
मेरे अंदर ज्ञान की स्पष्टता
मैं जेल से बचने चाहते हैं
विदेशी शब्दों के शर्म आनी चाहिए
सफेद पहाड़ बर्फ में बंधे
बिजली बोल्ट ठंड प्रकाश के बाहर टूटता है

luce fulmine fredda

Inquieta nella mia ricerca
per il vero significato
Mi mancano i numerosi luoghi
Chiarezza di conoscenza dentro di me
Voglio scappare dalla prigione
La vergogna delle parole straniere
legato nel ghiaccio montagna bianca
scoppia della luce fulmine fredda

Donnerstag, 9. August 2012

éclair froid

Restless dans ma recherche
le vrai sens
Je m'ennuie de nombreux endroits
Clarté des connaissances à l'intérieur de moi
Je veux échapper à la prison
Honte des mots étrangers
liés dans la glace montagne blanche
éclate de la lumière éclair froid

cold light

Restless in my search
for the true meaning
I miss the many places
Clarity of knowledge inside of me
I want to escape the prison
Shame of foreign words
bound in the white mountain ice
breaks out of the lightning bolt cold light

本当の意味のために

私の検索では落ち着かない
本当の意味のために
私は多くの場所を欠場
私の内部の知識の明瞭さ
私は、刑務所を脱出したい
外国語の恥
白い氷山にバインドされている
稲妻の冷たい光の勃発

kaltes Licht

Ruhelos auf meiner Suche

nach dem wahren Sinn

fehlen mir am manchem Orte

Wissensklarheit in mir drin

will ich flüchten dem Gefängnis

Schamgefühle fremder Worte

in den Weisseisberg gebunden

bricht hervor des Blitzstrahls kaltes Licht

魂を浪費

魂を浪費
静かに街は裸のまま
誰も私を望んでいない

the city naked

squandering soul
quietly left the city naked
no one wants me

con calma nuda

sperpero anima
lasciare la città con calma nuda
nessuno mi vuole

gaspiller l'âme

gaspiller l'âme
quitter la ville tranquillement nu
personne ne veut de moi

niemand

verprasste Seele

die Stadt verlassen nackt still

es will mich niemand

Variation

Drinnen bin ich ganz
nackt die Blösse der Seele
die Stille umarmt

dans un miroir

Avant dormir mots ivres
convoité sens de l'âme
Couper à partir du moment
Rechercher dans le rêve
Billets en l'espace passé
aiment se réveiller l'espoir de revenir
dénuées de sens mes faits et gestes
teint blafard dans un miroir
l'âge semble rides offensés
Mon chemin choisi est aveugle

востребованных чувством души

Прежде чем спать пьяным слова
востребованных чувством души
Вырезать с момента
Искать во сне
Примечания в прошлом пространство
любят просыпаться в надежде вернуться
бессмысленных делах моих
бледный вид в зеркальном отражении
возраст выглядит обиженным морщин
Моя пути слепого

ცდილობდა, შემდეგ გრძნობა სულს

სანამ ძილის მთვრალი სიტყვა
ცდილობდა, შემდეგ გრძნობა სულს
ფრაგმენტი მომენტიდან
ძიება ოცნება
შენიშვნები წარსულში ფართი
მიყვარს იღვიძებს იმ იმედით, რომ დაბრუნდნენ
უაზრო ჩემი საქმიანობის
ფერმკრთალი სახე, რომელიც სარკისებურ გამოსახულებას
ასაკი გამოიყურება შეურაცხყოფილი ნაოჭების
ჩემი არჩეულ გზას არის ბრმა

Momento di taglio da

Presenza di sonno aspirata parole
ricercato il senso dell'anima
Momento di taglio da
Cerca nel sogno
Note nello spazio passato
amano svegliarsi sperando di tornare
senso le mie azioni
sguardo pallido in un'immagine speculare
guarda l'età le rughe offeso
Il mio percorso scelto è cieco

in a mirror image

Presence of sleep sucked words
sought-after sense of soul
Moment to shear from
Search in the dream
Notes in the past space
love waking up hoping to return
meaningless my doings
pale look in a mirror image
age looks offended wrinkles
My chosen path is blind

schauen in ein Spiegelbild

Vor dem Schlafe eingesaugte Worte

der Seele begehrter Sinn

Augenblicke auszuscheren

Suche in dem Traume

Notizen in vergangenem Raume

hoffend auf Liebeswiederkehr erwachend

bedeutungslos mein Tun und Lassen

blasses schauen in ein Spiegelbild

altern suchtgekränkte Falten

mein gewählter Weg ist blind

Dienstag, 7. August 2012

no one

My soul lives there

I Love New York, especially
I was there I want to to stay
but my papers are all pale
no one knows me
but my soul lives there

meine Seele wohnt da

Ich liebe New York ganz besonders

da war ich da möchte ich wohnen

doch meine Papiere sind ganz blass

niemand kennt mich

doch meine Seele wohnt da

Bild

made cold

Wakes from sleep
in a strange bed
flees into the intimacy of shame
Your power and strength
the merger would
now your wings are lame
lost in thought
for what and how
poke you for rats mice
you kill the beast love
But in dreams
to convert figures
unfold in one place
from human to animal
You remain undaunted
down here with all to
but the source of all dreams
has come up with something
behind the curtain
in all sizes
my garbage is made cold

la tenda

Si sveglia dal sonno
in un letto sconosciuto
fugge verso l'intimità della vergogna
Il tuo potere e la forza
la concentrazione
ora le tue ali sono zoppo
perso nei suoi pensieri
per cosa e come
curiosare per voi topi ratti
si uccide l'amore bestia
Ma nei sogni
convertire figure
svolgersi in un unico luogo
da uomo a animale
Si rimane imperterrito
qui con tutta la
ma la fonte di tutti i sogni
ha messo a punto qualcosa di
dietro la tenda
in tutte le taglie
la mia spazzatura è fatto a freddo

hinterm Vorhang

Aus dem Schlaf erwacht

in fremdem Bette

flieht die Innigkeit in Scham

Deine Kraft und Stärke

zur Verschmelzung hätte

nun sind deine Flügel lahm

versunken in Gedanken

für ein was und wie

stocherst du nach Ratten Mäusen

tötest du das liebe Vieh

doch in Träumen

wandeln sich Gestalten

entfalten sich an einem Ort

vom Mensch zum Tier

Du bleibst unerschrocken

nieder mit dem allem hier

doch die Quelle aller Träume

hat sich etwas ausgedacht

hinterm Vorhang

in aller Grösse

wird mein Unrat kalt gemacht

Montag, 6. August 2012

თქვენ იჭრება ჩემს სულს

თქვენ იჭრება ჩემს სულს
დასვით თქვენი მოქმედებები და ლოცვა
გრძნობების არის ჭეშმარიტი
ფოკუსირება ძირითადი pixel ციფრული
აუდიო ყუთში
არის სიტყვები ყელის
აკლია სპექტაკლი აღრიცხული

tenggorokan

Merenung Anda dalam jiwaku
Tanyakan tindakan dan doa
perasaan adalah benar
Fokus pada pixel digital dasar
Dibersihkan dalam kotak
adalah kata-kata tenggorokan
kurang dalam kinerja menyumbang

parole di gola

Rimuginando è nella mia anima

Chiedete ai vostri azioni e preghiere

sentimenti sono veri

Focus su base pixel digitale

Deselezionata nella finestra di

sono le parole di gola

privo di prestazioni rappresentato

les maîtres mots

Vous couve dans mon âme
Demandez à vos actions et les prières
sentiments sont vrais
Concentrez-vous sur base de pixel numérique
Désactivée dans la boîte
sont les maîtres mots de la gorge
manque de performance représentaient

気持ちは本当です

私の魂にあなたを抱い
あなたの行動と祈りを求める
気持ちは本当です
基本的なピクセルのデジタルに焦点を当てる
ボックスでクリア
喉の言葉です
パフォーマンスに欠け占め

accounted

Brooding you in my soul
Ask your actions and prayers
feelings are true
Focus on basic pixel digital
Cleared in the box
are the words of throat
lacking in performance accounted

составил

Задумчивый Вы в моей душе
Спросите ваших действий и молитвы
чувства истинны
Сосредоточьтесь на основных пикселя цифровой
Очищенные в коробке
Это слова из горла
не хватает производительности составил

flügellahm entfallen

Grübelst du in meiner Seele

deine Klagen Bitten und Gebete

werden Gefühle wahr

auf Pixelgrund digital gefasst

in die Kiste freigemacht

sind dem Worte Schlund

flügellahm entfallen

あなたがどこに滞在

過去
自由のために準備する
日陰の思考を開きます。
暗い忘れた場合
より多くの腫れ
道の変わり目に待つ
あなたの影で
すべての不愉快な負担
力はそれを運ぶ
それに対して置く
あなたの恐れていない
旅を終える
あなたがどこに滞在

in your shadow

past
to prepare for freedom
Open shade thoughts
dark forgotten
More and more swelling
wait at the turn of the road
in your shadow
all the unpleasant burdens
force carries with it
put it against
not afraid of you
finish the journey
stay where you are

bleib wo du bist

Vergangenem

zur Freiheit zu rüsten
Schattengedanken öffnen
vergessenes Dunkel
quellendes Immermehr
warte an der Wegbiegung
auf deinen Schatten
der alle unliebsamen Lasten
gewaltsam mit sich trägt
nimm sie entgegen
scheue dich nicht
beende die Reise
bleib wo du bist