weisseis

Samstag, 4. August 2012

diam dan kosong

Di pulau
busa tertutup dari laut
Kereta api tiba
diam dan kosong

trains arrived

On the island
foam covered from the sea
The trains arrived
silent and empty

მდუმარე და ცარიელი

კუნძულ

ქაფით დაფარული ზღვის
მატარებლები ჩავიდა

მდუმარე

და ცარიელი

Freitag, 3. August 2012

ეს

ჩემი კალამი, რაც მათ აღებული აქვთ მე
მე არ ტირი სისხლში სიტყვების
მე არ მაქვს ძალა
თქვენი ერთგული და დიდი
ეს იმიტომ, რომ
რომ ჩვენ გამოყოფა საერთო

それがためである

、彼らは私からペンをとっている
私は言葉の血液中に泣きません
私は電源を持たない
以降では、あなたの油そそがれたです。
それがためである
私たちは共通して分離すること

in the blood of words

My pen, they have taken from me
I will not cry in the blood of words
I have no power
and greater is your anointed
it is because
that we separate in common

Ma plume

Ma plume, ils ont pris de moi
Je ne vais pas pleurer dans le sang des mots
Je n'ai aucun pouvoir
et une plus grande est votre oint
c'est parce que
que nous séparer en commun

è perché

La mia molla mi hanno portato
non piangerò nel sangue delle parole
Non ho alcun potere
e maggiore è il tuo unto
è perché
che ci separano in comune

Meine Feder

Meine Feder haben sie mir genommen

ich will das Blut in Worte schreien

es ist da

dass wir uns in Gemeinsamkeit trennen

come e dove finisce

Da bambino mi sono bevuto
elevata in tutti gli esseri
Ora io inciampo lungo la strada
dove il viaggio va bene
Io non mi conosce
come e dove finisce la mia anima

je me suis bu

Comme un enfant je me suis bu
élevé dans tous les êtres
Maintenant, je trébuche sur la route
où le voyage se passe bien
Je ne me connais pas
comment et où mon âme se termine

my soul ends

As a child I drank myself
high in all beings
Now I stumble down the road
where the journey goes well
I do not know me
how and where my soul ends

jiwa saya berakhir

Sebagai seorang anak saya minum sendiri
tinggi dalam semua makhluk
Sekarang saya tersandung di jalan
di mana perjalanan berjalan dengan baik
Saya tidak tahu saya

bagaimana dan di mana jiwa saya berakhir

wo meine Seele endet

Als Kind da trank ich mich

an allen Wesen hoch

nun stolpere ich den Weg hinab

wohin die Reise wohl geht

ich weiß es mir nicht

wie und wo meine Seele endet

Donnerstag, 2. August 2012

Teratai

Langit mencerminkan
kusam biru di bawah cangkir
bayangan dari Teratai

ცაში ასახავს

ცაში ასახავს
მეთიუ მეწამული ქვეშ ლურჯი თასი
წყლის ყვავილის ჩრდილში

დანა ჩემს სულს

მე არ მოგისმინოთ

როცა დააყენა ჩრდილოვანი თქვენს სახე

ასეთი ტკივილი მე დანა ჩემს სულს დღეს

pisau di jiwa

Saya tidak mendengarkan Anda
Ketika saya meletakkan bayangan di wajah Anda
seperti sakit saya pisau di jiwa saya hari ini

السكين

أنا لم يستمع إليك

عندما أضع ظل على وجهك

هذا يؤلمني السكين في نفسي اليوم

in anima mea hodie

Non audire ad vos
cum ego umbra in faciem
talis dolores me cultrum in anima mea hodie

dolori

Io non ti ascolta
Quando ho messo l'ombra sul tuo viso
dolori come me il coltello nella mia anima oggi

l'ombre sur votre visage

Je n'ai pas de vous écouter

Quand je mets l'ombre sur votre visage

de telles douleurs moi le couteau dans mon âme aujourd'hui

the knife

I did not listen to you
When I put the shadow on your face
such pains me the knife in my soul today

मैं आप को नहीं सुनते

जब मैं अपने चेहरे पर छाया डाल

ऐसे मुझे मेरी आत्मा में चाकू आज दर्द

היום

לא הקשבתי לך

כאשר שמתי את הצל על הפנים

כאבים כאלה לי את הסכין בנשמתי היום

今日

私はあなたに耳を傾けませんでした
私はあなたの顔に影を配置するとき
そのような痛み私私の魂にナイフ今日

нож в мою душу

Я не слушаю вас
Когда я положил тень на лице
такие боли мне нож в мою душу сегодня

das Messer

Ich hörte Dir nicht zu

Schatten über Dein Gesicht gelegt

wie das Messer Deiner Seele heute schmerzt

Mittwoch, 1. August 2012

mattes Blau

Der Himmel spiegelt

mattes Blau unter dem Kelch

des Lotus Schatten

Freitag, 22. Juni 2012

muinín dhíchur

Focal soiléir ar na liopaí
Ní dhéanfaidh aon ní ach leithscéal
Rem a dhiúltú a bheidh

Chun tuiscint tuile na n-íomhánna
Dreams ag tarraingt amach as an teach

Lán Spás muiníne
Mothúcháin cárta rochtain worthless garrulous

dibungkam

Dalam helm bijih hitam
Pencela sebagai tanda neon
Weaver dengan Colcemid
Shy ungu-pink tulip
menunggu di kertas kaca yang
dunia batin potong
rasa sakit yang mendalam dibungkam

रहता है क्या: अविश्वास

बस शरण में पहुंचे
व्हाइट कशीदाकारी शर्ट
ताजा बेक्ड ब्रेड
नई ब्रदरहुड की खोज
रूपांतरण के संस्थान
अब पैसे के प्रबंधन के संचलन
सोने के रहस्य में ट्रांस पत्थर
यह भंगुर शक्की गिलास है
क्या रहता है: अविश्वास

אלוהים לא

חינם את המזל

נכות היא עסק

עבור אלה נמצאים בתנועה ללא תשלום

עצמי יהיה להעצים את עולם העבודה

נשאר לא מבין בדוק

דרכים מעשית של חמלה

קשה לדרוך

וריאציה

אלוהים לא רוצה
הנשמה החופשית
מה מונע מאתנו
הוא בדיקה
אלוהים מצפה
הנאמנות
בסערה
הזמן שלנו
החמלה
בעצמנו
העולם
אנחנו יכולים
זה לא
לצפות
אלוהים שוכן
מאחורי המספרים
ותמונות