weisseis

Sonntag, 27. Mai 2012

I'll close my lips no more

when

Words out of my chest to babble

I know from my gods and poets coming danger

I sneezed all over my good fortune to do

until then I'll close my lips no more

claudere labia

cum

De pectore verba garrulizare

scio a deos et poetarum adventum periculum

ego sternuit omnes super fortunam ad

usque ergo ego claudere labia non

non sinit animas

Mundus plenus irae aspernantibus

Ego amare picturas quod ego

sentio animas potest decipher

ego non increpa desiderium

manus sunt moventes

amor duo mulieres

non sinit animas

their souls

The world full of anger with disgust

I love the pictures that I look

I feel their souls they can decipher

I did not rebuke the desire

my hands are shaking

my love for two women

I will not refuse me their souls

Samstag, 26. Mai 2012

Ես խնդրեցի իմ հոգում

Մարմարի սյուներ

Ըստ փորագրված ղեկավարների

Marmoro kolumnoj

Mi petis mian animon

Marmoro kolumnoj

per skulptitaj kapoj

Eu preguntei a miña alma

As columnas de mármore

por cabezas esculpidas

მე ვთხოვე ჩემს სულს

მარმარილოს სვეტების

by მოჩუქურთმებული ხელმძღვანელები

על ידי ראשי מגולפים

ביקשתי את נפשי

שיש עמודות

על ידי ראשי מגולפים

नक्काशीदार सिर

मैं अपनी आत्मा के लिए कहा

संगमरमर कॉलम

नक्काशीदार सिर

Recently I was from a city
the high mountains and lakes
I am never tired nit even
Fluctuating they asked for a village festivals
Children laughing gleefully souls
I thought I was home
I've always been fascinated
broke the curtain
Then came the drama
that my soul like a child
touches so much evil and good
so close the game in its gestures
I went home was not drunk

But what about me makes my heart
so hard that I had a moment
a soul touches me hard
without words, without close and kiss without parting word
what is this I do not know so
I miss this girl how this deep in my soul

Freitag, 25. Mai 2012

iarr mé do mo anam

Piléir Marmar, an

ó cheannairí snoite

iarr mé do mo anam

Ég kallaði sál mína

Marble stoðir, sem

frá útskornar höfuð

Ég kallaði sál mína

私は私の魂を求め

大理石の柱、

刻まれた頭から

私は私の魂を求め

איך גערופן פֿאַר מיין נשמה

מירמלשטיין פּילערז, די

פון קאַרווד קעפ

איך גערופן פֿאַר מיין נשמה

Vaig trucar a la meva ànima

Columnes de marbre, el

dels caps tallades

Vaig trucar a la meva ànima

내 영혼을 촉구

대리석 기둥,

은빛 머리의

내 영혼을 촉구

Zvao sam za moju dušu

Mramor stupovi,

s urezanim glavama

Zvao sam za moju dušu

I sauc par manu dvēseli

Marmora pīlāri,

no cirsts galvas

I sauc par manu dvēseli

Aš pašaukiau mano sielai

Marmuras kolonoms,

iš tekinto galvučių

Aš pašaukiau mano sielai

I talab għal ruħ tiegħi

Irħam pilastri, l-

mill-irjus minquxin

I talab għal ruħ tiegħi

се јавив за мојата душа

Мермер столбови, на

од делкан глави

се јавив за мојата душа

Ik belde voor mijn ziel

Marmeren zuilen, de

van gebeeldhouwde hoofden

Ik belde voor mijn ziel

Jeg ringte for min sjel

Marmorsøyler, den

fra utskårne hoder

Jeg ringte for min sjel

من روح من به نام

ستون مرمر،

از سر حک شده

من روح من به نام

Zadzwoniłam

Marmurowymi kolumnami,

z rzeźbionymi głowami

Zadzwoniłam do mojej duszy

Liguei para

Pilares de mármore, o

a partir de cabeças esculpidas

Liguei para a minha alma

L-am sunat pentru sufletul meu

Piloni de marmură,

de la capete sculptate

L-am sunat pentru sufletul meu

Jag ringde för min själ

Marmorpelare, den

från snidade huvuden

Jag ringde för min själ

за моју душу

Мермер стуба,

са изрезбареним главама

Позвао сам за моју душу

Volal som na

Mramorové stĺpy,

z vyrezaných kusov

Volal som na moju dušu

za mojo dušo

Marmor stebri,

izklesanih iz glave

Poklical sem za mojo dušo

Llamé a mi alma

Columnas de mármol, el

de las cabezas talladas

Llamé a mi alma

ya nafsi yangu

Marble nguzo,

kutoka kwa wakuu kuchonga

Mimi kuitwa kwa ajili ya nafsi yangu

kaluluwa

Marmol pillars, ang

mula sa kinatay ulo

Tumawag ako para sa aking kaluluwa

நான் என் ஆன்மா என்று

பளிங்கு தூண்கள்,

செதுக்கப்பட்ட தலைவர்கள்

நான் என் ஆன்மா என்று

ฉันเรียกร้องให้มีจิตวิญญาณของฉัน

เสาหินอ่อน,

จากหัวแกะสลัก

ฉันเรียกร้องให้มีจิตวิญญาณของฉัน

mou duši

Mramorové sloupy,

z vyřezaných kusů

Volal jsem na mou duši

ruhumu çağrısında

Mermer sütunlar,

oyma başları

ruhumu çağrısında

мою душу

Мармурові колони,

з різьбленими голови

Я подзвонив в мою душу

én lelkem

Márvány oszlopok, a

a faragott fejek

hívtam az én lelkem

میں نے اپنی روح کے لئے بلایا

سنگ مرمر ستون،

کھدی ہوئی سر سے

میں نے اپنی روح کے لئے بلایا

cho linh hồn tôi

Marble trụ cột,

từ đầu khắc

Tôi gọi cho linh hồn tôi

fy enaid

Pileri marmor, y

gan benaethiaid cerfiedig

Rwy'n galw am fy enaid

маю душу

Мармуровыя калоны,

з разьбянымі кіраўніка

Я патэлефанаваў у маю душу

jiwa

Marmar tiang,

dari kepala ukiran

Saya menyeru agar jiwa

Donnerstag, 24. Mai 2012

rubrum cibum

Ego sum nocte fragmina vim

quam venit tua mitis risu ad me

mea plantarum in rubrum cibum pro caseum