gadael

Mae'r ffarwelio 
blynyddoedd 
y ffordd galed 
nid yw meiddio 
galwadau ynof 
'm' r amser 
mi gan i mi 
fy ddiogel 
Rhowch yn y broses hunan-
gadael

The farewell 
for years 
the hard way 
not dared 
calls in me 
me the time 
me by me 
my safe 
Place in the self-
to leave

Den Abschied
seit Jahren
den mühsamen Weg
nicht gewagt
in mir ruft
mich die Zeit
mich von mir
meinen sicheren
Platz im Selbst
zu verlassen

дабраславеньне

Мы будзем 
ніколі не знайсці 
паміж намі 
ёсць варожасць 
скура якіх наш 
падзяляе душы 
але ўзяць з сабой 
чыстая вада 
разам з 
дабраславеньне

We will 
never find 
between us 
is enmity 
the skin which our 
separates souls 
but take with me 
the clear water 
together from 
for the blessing of

Wir werden uns
nie finden
zwischen uns
ist Feindschaft
die Haut die unsere
Seelen trennt
doch wirf mit mir
das klare Wasser
gemeinsam aus
zum Segen

Unopened awọn lẹta

Unopened awọn lẹta 
Asiri ti awọn ti 
Emi ko mo ohunkohun siwaju sii mi 
ni awọn miiran 
lori wọn pajawiri 
mo mi vices

Unopened Letters 
Secrets of which 
I do not know anything more me 
are the other 
on their emergency 
known my vices

Nicht geöffnete Briefe
Geheimnisse von denen
ich mir nichts mehr weiß
den andern sind
darauf ihre Not
meine Laster bekannt

Blant mine skritt

Blant mine skritt 

er bevart fossil 

Relikvier spor av 

Søkere som 

Face hugget i stein 

avklare omdømme 

i arbeidet med 

ens egen sjel 

har falt mislyktes

Among my steps 

are preserved fossilized 

Relics traces of 

Seekers whose 

Face carved in stone 

clarify reputation 

in the work on 

one's own soul 

have fallen failed

Unter meinen Schritten

verwahrt sind versteinerte

Relikte Spuren von

Suchenden deren

Gesicht in Stein gemeisselt

Ansehen verdeutlichen

in der Arbeit an

der eigenen Seele

gescheitert gefallen sind

zijn eigen leven

Het kind moet 

het beste gedijen 

wat we willen hem 

door middel van boeken 

manieren beschreven 

niet gevraagd 

wat zijn eigen 

Ziel het wil 

zijn eigen leven

The child should 

the best thrive 

what we want him 

through books 

ways described 

not asked 

what his own 

Soul it wants 

his own life

Dem Kinde soll

das Beste gedeihen

das was wir ihm wollen

durch Bücher

beschriebene Wege

nicht gefragt

was ihm die eigene

Seele ihm will

sein eigenes Leben

अस्तित्व

को लेखन 

द्वारा सधैं पछि परेको 

अस्तित्व 

शब्द छ 

पनि नबुझिने 

पनि मेरो समकक्ष 

मेरो प्रेम म 

हो मेरो

The writing

always lags behind by

the existence

is the words

even incomprehensible

also my counterpart

I with my love

includes me my

Geschriebenes

hinkt immer hinten nach

das Dasein

ist den Worten

selbst unfassbar

auch mein Gegenüber

dass ich mit meiner Liebe

umfasst mir meine

Миний нүүр

А зураг 

хар залгаж оёх 

би мэднэ 

Хэрэв энэ ард 

Миний нүүр

A picture 

black stitching 

I know 

behind it 

my face

Ein Bild

schwarz genäht

ich weiss

dahinter

mein Gesicht

кој долгот

Од кошницата 

разрешен од страна на реката 

со брзо нозе 

моето дете 

истурам гуштер 

од мене 

ви носи себе 

во грлото 

не месо и коски 

грлото 

можам 

не го скроти 

моето дете кој долгот

From the basket 

dismissed by the river 

with fast feet 

my child 

tossing the lizard 

out of me 

takes you your self 

in the throat 

not flesh and bones 

the throat 

I can me

not tame it 

my child which debt

Aus dem Körbchen

entlassen am Fluss

mit schnellen Füssen

mein Kind

wirft sich die Echse

aus mir heraus

nimmt Dir Dein Selbst

in den Rachen

nicht Fleisch und Knochen

zum Schlund

ich kann mich

darin nicht bändigen

mein Kind welche Schuld

सर्व त्याच्या कदाचित सह

परिचय केवळ 

विचार मध्ये 

काय वाटते 

बोलता शकत नाही 

आम्ही इच्छित जे 

की मुका असणे 

आत्म्यात 

ड्राइव्ह व ते असणे 

सर्व त्याच्या कदाचित सह

familiarity only 

in thought 

what feels 

can not speak 

which we want to 

that be dumb 

in the spirit 

drive and be it 

with all his might

Vertrautheit nur

in Gedanken

was sich fühlt

nicht sprechen kann

dem wollen wir

das stumm sein

aus dem Geiste

treiben und sei es

mit aller Gewalt

ki te whakaaro pai

Ko te matekai i roto i te hinengaro 

ki te whakaaro pai 

e te mangai 

e kore makona i roto i ahau 

atu i te e ahau 

i te tamataraa no te mea 

kore te atu 

Ko te wairua 

ki to ratou momo nui

The hunger in the mind 

with good will 

be the mouths 

not satisfied in me 

the more I 

at trial because 

fail the more 

are the spirits 

to their variety large 

Der Hunger im Gemüt

mit gutem Willen

werden die Mäuler

in mir nicht satt

je mehr ich

am Versuch daran

scheitere um so mehr

werden die Geister

an ihrer Vielzahl gross

l-erwieħ

l-erwieħ 

jkunu nested innifsu 

l-dar kollha 

qattgħu l-lejl sħiħ ta 'dawl 

fil-ewwel 

imma jien infittxu me 

tant familjari lili 

huwa hemmhekk lili 

mhux aktar 

huwa mind tkun ġiet-

The souls 

have nested itself 

the whole house 

spent the night full of light 

into the first 

but I'm looking for me 

so familiar to me 

it's there to me 

no more 

is a has-been mind

Die Seelen

haben sich genistet

das ganze Haus

lichtvoll genächtigt

bis in den First

doch den ich mir suche

mir so vertraut

es gibt ihn mir

nicht mehr

er hat sich vertrollt

sejarah

sejarah 

masih hidup 

dengan sekuat tenaga 

mereka menyelam dalam saya 

mencadangkan dan dihina 

kerana saya tidak 

melihat sekeliling sudut

The history 

remains alive 

with all his might 

they dive in me 

proposes and humiliated 

because I do not 

looked around the corner

Die Geschichte

bleibt lebendig

mit aller Gewalt

sie taucht in mir auf

schlägt und erniedrigt

weil ich ihr nicht

um die Ecke geschaut

nežino

perkelta 

Jūsų rankų paieškos 

švelnumas 

jaunimas 

familiarumas 

vienatvė 

maitinamas audrų 

dieną 

sapnuose 

nežino

moved

your hand searches

the tenderness

of the youth

familiarity

the loneliness

nourished by storms

on the day

in dreams

does not know

Ergriffen

Deine Hand sucht

die Zartheit

der Jugend

die Vertrautheit

die Einsamkeit

von Stürmen genährt

am Tag

in den Träumen

nicht kennt

Joprojām ir nakts

Baltā
nevainība
es atstāju
papīra
es zinu
es mest
crumples to
sods seko
debesīs
bez zvaigznēm
Joprojām ir nakts

The White 

the innocence 

I leave 

the paper 

I know 

I throw 

crumples it 

the punishment follows 

in the sky 

without stars 

still of the Night

Das Weiss

die Unschuld

lasse ich

dem Papier

ich weiss

ich werfe

es zerknüllt

die Strafe folgt

in den Himmel

ohne Sterne

Stille der Nacht

sanitas est

Protraxisse in 

percusserit me, 

et si me 

vel vis 

et dolore magnam aliquam 

est 

manete in me est 

dum vulnere 

sanitas est

Put in the pillory

it hits me

if I me

or you want to

painful

is both

stay there in me

until the wound heals

Bloss gestellt

trifft es mich

ob ich es mir

oder Dir will

schmerzhaft

ist beides

bleib da in mir

bis die Wunde heilt

ຮັກສາຊ້ໍາ

ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ປະຫວັດສາດຂອງເຂົາເຈົ້າເອງ 

ຮັກສາຊ້ໍາ 

ທ່ານຖິ້ມຂ້າພະເຈົ້າໃບບິນຄ່າໄດ້ 

ໃນຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນທ້ອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ 

ດັ່ງນັ້ນຊີ້ນຈະບໍລິສຸດ 

ແມ່ນທ່ານເດີນທາງໄປສຶກຄວາມຕ້ອງການອັນໃຫຍ່ຫຼວງ

With force their own history

to keep dark

You throw me the bills

in me in my lap

so that the meat will modestly

will you desire gigantic big

Mit Kraft die eigene Geschichte

dunkel zu halten

wirfst Du mir die Geldscheine

in mir in meinen Schoss

damit das Fleisch züchtig werde

wird Dir das Verlangen riesengross

naoružani mliječnih zuba

Preselio prije svega 

položaj 

održavati 

kako vam se sviđa 

za sebe 

oko 

Mine za vas 

moraju platiti 

pobjeći 

naoružani mliječnih zuba 

u svojim godinama

Moved before all

the position

to maintain

as you like it

to yourself

around the

Colliery for you

shall pay

to escape

armed with milk teeth

at your age

Vor allen bewegt

die Stellung

zu behaupten

wie es Dir gefällt

um dich selbst

herum um die

Zeche die Du

bezahlen sollst

zu entgehen

mit Milchzähnen bewaffnet

in Deinem Alter 

침투하는

침투하는 

당신이 지난 것은 좋아 

이미지 채우기 

나에 의지 

모든 애완 동물이 깨어 

자신에 

마스크를 쓰세요

penetrating

how you things past

your image fill 

are in me

all pets awake

on themselves

Put your mask

Durchdringend

wie Du Vergangenem

Dein Bild füllst

in mir werden

alle Haustiere wach

die sich auf

Deine Maske setzten

ទងផ្ចិតនោះ

ផ្លូវឈាម 

នៅជុំវិញករបស់អ្នក 

ទងផ្ចិតនោះ 

អ្នកនៅក្នុងខ្ញុំ 

នាំយកភាពរាបសារ

The blood path 

around your neck 

the umbilical cord 

the you in me 

brings to humility

Die Blutschneise

um Deinen Hals

die Nabelschnur

die Dich in mir

zur Demut bringt