isang punto

Bilang kung ang mundo

isang hiwa

isang punto

kami ay sa gitna ng

As if the world

a slice

a point

we are in the midst of

Als währe die Welt

eine Scheibe

ein Punkt

wir inmitten

Kama wewe kuimba

Kama wewe kuimba

milango wazi

na madirisha

mimi katika

ajabu nafasi

If you sing

open doors

and windows

me at a

strange place

Wenn Du singst

öffnen sich Türen

und Fenster

mir an einem

fremden Ort

Ако ме волиш

Ако ме волиш

да постоје
не у љубави
то је све
само љубав
води нас
на руци
по
сопствени живот

If you love me
that there are
not in love
it is all
only love
it leads us
on her hand
by the
own life

Wenn Du mich liebst
das gibt es 
in der Liebe nicht 
ihr ist alles
nur Liebe
sie führt uns
an ihrer Hand 
durch das 
eigene Leben

Mapa

Mapa

duše

viem, že

no ja zostal

žiadny cieľ

tisíc obrázky

neviem

záznam

a môže pochopiť

Map

the soul

I know

me no abode

no target

thousand pictures

I do not

record

and can comprehend

Landkarte

der Seele

ich weiss

mir keine Wohnstatt

kein Ziel

tausend Bilder

die ich nicht

erfassen

und begreifen kann

Блацк Хат

Блацк Хат

Ја сам га подићи

од пута

Он ме почасти

тера ме

сенка

са тежином

Чујем

Јеерс

The Black Hat

I lift him

from the road

he not grace me

pressed me

the shadow

with weight

I hear the

mocking laughter

Der schwarze Hut

ich hebe ihn

von der Strasse

er ziert mich nicht

drückt mir

den Schatten

mit Gewicht

ich höre das

Hohngelächter

Det finns inget

Det finns inget

som bild

gränslös i

mina öron

smaken

orkanen

natten

av min

Inspelade sinne

There is nothing

as picture

boundless in

my ears

the taste

the hurricane

the night

of my

captures mind

Es ist nichts

als Bild

uferlos in

meinen Ohren

der Geschmack

dem Orkan

der Nacht

der mein

Gemüt erfasst

избитый

избитый

с языком огня

За океаном

бледный туман

беспомощны в Браун

на спине

beaten

with the Tongue of Fire

Over the Ocean

the pale mist

helpless in Brown

on my back

Geschlagen

mit der Feuerzunge

über dem Ozean

der bleiche Nebel

wehrlos im Braun

auf meinem Rücken

Primul strigăt

Primul strigăt

penetrant

între

visul meu

Îmi place de tine

găsi copilul meu

The first cry

penetrating

between

my dream

such as I you

find my child

Der erste Schrei

durchdringend

dazwischen

mein Traum

wie ich Dich

finde mein Kind

O tolo sou

O tolo sou

e eu não

outro

ele é meu

Você em Mim

e folhas

me a vagar

The fool am

and I do not

the others

he is my

Thou in me

and leaves

me to wander

Der Narr bin

ich und nicht

die anderen

er ist mein

Du in mir

und lässt

mich wandern

nicość

słowa spaść

niewidoczne z

chmury

w moim

cień

świecić to na

w mnie

język obcy

między

czysta biel

nicość

words fall

invisible from

the clouds

in my

shade

shine it on

in a me

foreign language

between

the chaste white

the nothingness

Worte fallen

unsichtbar aus

den Wolken

in meinem

Schatten

leuchten sie auf

in einer mir

fremden Sprache

dazwischen

das keusche Weiss

das Nichts

در سکوت

من به

تکان دادن خود

مو در رختخواب

اشک شما

یک گردنبند مروارید

در سکوت

یک محفظه خارجی

I go to

your waving 

Hair in bed

your tears

a pearl necklace

in the silence

a foreign chamber

Ich gehe in

Deinem wehenden

Haar zu Bette

Deine Tränen

eine Perlenkette

in der Stille

einer fremden Kammer

for at fagforeningen

Ved siden av huden din

luftveiene

din sjel

hva min

splittet sinn

for at fagforeningen

lengter

Next to your skin

the breath

of your soul

what my

split mind

for unification

belongs

Neben Deiner Haut

der Atem

Deiner Seele

was mir mein

gespaltenes Gemüt

nach Vereinigung

sich sehnet

De maagdelijkheid

De maagdelijkheid

mijn gedachten

zijn

mijn schaduw

mijn vrienden

in mij

er is mij

hun woorden

mijn lasteraar

een klem

geplaatst

hoe kon ik

alleen ik

The virginity

my thoughts

are

my shadow

my friends

in me

there is me

their words

my slanderer

a clamp

placed

how could I

I only

Der Unberührtheit

meiner Gedanken

sind in

meinem Schatten

meine Freunde

in mir

da wird mir

ihrer Worte

meinem Lästermaul

eine Schelle

aufgesetzt

wie konnte ich

mir nur

моите деца

моите деца

голема зад

затворена

нивните комори

приказни

по секоја

ваков вид

моите зборови

Ферал

мачки

срамежлив

не во Домашен

нивните канцеларии

бизнис да

врши

My children

great behind

closed

their chambers

stories

after each

its kind

my words

feral

cats

shy away

not in homely

their offices

business to

carry out

Meine Kinder

tollen hinter

geschlossenen

Kammern ihre

Geschichten

jedes nach

seiner Art

meine Worte

verwilderte

Katzen

scheuen sich

nicht in wohnlichen

Stuben ihr

Geschäft zu

verrichten

प्रलंबीत आनंद

प्रलंबीत आनंद

एक झीज तूट आहे

पाऊस

waterfall म्हणून

आशीर्वाद

आकाश

evades

The awaited happiness

is a tear

in the rain

as the waterfall

the blessing

of heaven

evades

Das ersehnte Glück

ist eine Träne

im Regen

der als Wasserfall

dem Segen

des Himmels

ausweicht

lejl tiegħi

It-tieqa tal-ħġieġ

ffissat bricked

fenced mill-borra

aħħar

mgeżwra bl silġ

Partiċelli tax-xemx filgħaxija

fuq il-qabar

-diska

ssiġillati-għaxija

lejl tiegħi

The glass window

fixed bricked

fenced by snow

last

wrapped by ice

Particles of the evening sun

over the grave

the pane

sealed the evening

my night

Das Glasfenster

festgemauert

umzäumt von Schnee

der letzten

von Eis umschlungenen

Partikel der Abendsonne

über dem Grab

die Scheibe

versiegelt den Abend

meine Nacht

Malam

Malam

mangsa kepada kejahatan

fikir

yang menghalang saya

pagi

membawa saya

Bayangan-hari

menolak saya

beban berat

di bawah matahari

the night

prey to the evil

thought

that hinders me

the morning

brings my

Shadow-to-day

pushes my

heavy load

under the sun

Der Nacht

anheim das Böse

gedacht

das mich behindert

der Morgen

bringt meinen

Schatten zu Tag

schiebt meine

schwere Last

unter die Sonne

sujaudintas

drebulys rankas

apiplėšė baimė

kaip aš stoviu priešais mane

man kas jo

Bausmės forma

mane

užšalimo

Vėliava vėjyje

sujaudintas

trembling hands

ransacked fear

as I stand in front of me

what me his

a form of punishment

in me

a freezing

Flag in the wind

touches

Zitternde Hände

Angst durchwühlt

wie ich vor mir stehe

was mich seine

Pein eine Gestalt

in mir

eine frierende

Fahne im Wind

berührt

Aš globojamas

Aš globojamas

ne

Fermentiniai Mintys

protas

Aš žinau,

mano pastangos

mano duona

Kepiau

mano skonis

Vaikai ne manyje

jie matic

su savo norais

purvas

mano sieloje

mano baimė

kad I

ypač trūksta

I am cared for by
of not

fermented thoughts

the mind

I know

my efforts

my bread

I baked

my tastes

Children not in me

they matic

with their desires

the filth

in my soul

my fear

that of I

particularly lacking

Umsorgt bin ich von

von nicht

gegärten Gedanken

das Gemüt

weiss mir

mein Bemühen

mein Brot

dass ich gebacken

schmeckt meinen

Kindern in mir nicht

sie tischen

mit ihren Begierden

den Unrat

in meiner Seele

meiner Angst

dass ich an

allem fehle

ka mani

Es domāju, 

ka mani

laimīgi

mans neprāts

būtisku

Lai noteiktu

I think me

happily in

my folly

the essential

to capture

Ich wähne mich

glücklich in

meinem Unverstand

das Wesentliche

erfassen zu können

vestem meam

Conscientiam meos franget

quid pruína

facies

adultorum

Tulit incidit

rigentem pluviam

vestem meam

Cool my conscience

what to frost

the faces

of adults

took falls as

freezing rain on

my clothing

Kühl mein Gewissen

was ich an Frost

den Gesichtern

von Erwachsenen

entnahm fällt als

Eisregen über

mein Gewand

carminibus

Patior me

ad imum

carminibus

venit

et revertentur

I let myself

to the bottom

the songs

the there came

and return

Ich lasse mich

auf den Grund

der Lieder

die da kamen

und wiederkehren

ຈິດວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

ດົນຕີທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ

ເພື່ອນ

ຢູ່ໃນໂລກນີ້

ນການ

ຈິດວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້ບໍ່

ຮ້ອງບໍ່ໄດ້ອ່ານ

Music makes me

to a friend

in this world

the notes

my soul

I can not

sing not read

Musik macht mich

zum Freund

in dieser Welt

die Noten

meiner Seele

kann ich nicht

singen nicht lesen

Bio sam

Bio sam

sami od

Tvoj zagrljaj

nabacivalo

Vaša ljubav

me treba

kako bi se izbjeglo

bojite

nije moj neuspjeh

kul moj strah

svom dušom

I was

themselves from

your embrace

thrown around

your love

needs me

to avoid

you fear

not my failure

cool my fear

with all your soul

Ich habe mich

selbst aus

Deiner Umarmung

geworfen um

Deiner Liebe

die mich braucht

zu entgehen

Du fürchtest

mein Versagen nicht

kühlst meine Angst

mit ganzer Seele