weisseis

Samstag, 16. November 2013

for at fagforeningen

Ved siden av huden din

luftveiene

din sjel

hva min

splittet sinn

for at fagforeningen

lengter

Next to your skin

the breath

of your soul

what my

split mind

for unification

belongs

Neben Deiner Haut

der Atem

Deiner Seele

was mir mein

gespaltenes Gemüt

nach Vereinigung

sich sehnet

De maagdelijkheid

mijn gedachten

zijn

mijn schaduw

mijn vrienden

in mij

er is mij

hun woorden

mijn lasteraar

een klem

geplaatst

hoe kon ik

alleen ik

The virginity

my thoughts

are

my shadow

my friends

in me

there is me

their words

my slanderer

a clamp

placed

how could I

I only

Der Unberührtheit

meiner Gedanken

sind in

meinem Schatten

meine Freunde

in mir

da wird mir

ihrer Worte

meinem Lästermaul

eine Schelle

aufgesetzt

wie konnte ich

mir nur

Freitag, 15. November 2013

моите деца

голема зад

затворена

нивните комори

приказни

по секоја

ваков вид

моите зборови

Ферал

мачки

срамежлив

не во Домашен

нивните канцеларии

бизнис да

врши

My children

great behind

closed

their chambers

stories

after each

its kind

my words

feral

cats

shy away

not in homely

their offices

business to

carry out

Meine Kinder

tollen hinter

geschlossenen

Kammern ihre

Geschichten

jedes nach

seiner Art

meine Worte

verwilderte

Katzen

scheuen sich

nicht in wohnlichen

Stuben ihr

Geschäft zu

verrichten

प्रलंबीत आनंद

एक झीज तूट आहे

पाऊस

waterfall म्हणून

आशीर्वाद

आकाश

evades

The awaited happiness

is a tear

in the rain

as the waterfall

the blessing

of heaven

evades

Das ersehnte Glück

ist eine Träne

im Regen

der als Wasserfall

dem Segen

des Himmels

ausweicht

lejl tiegħi

It-tieqa tal-ħġieġ

ffissat bricked

fenced mill-borra

aħħar

mgeżwra bl silġ

Partiċelli tax-xemx filgħaxija

fuq il-qabar

-diska

ssiġillati-għaxija

lejl tiegħi

The glass window

fixed bricked

fenced by snow

last

wrapped by ice

Particles of the evening sun

over the grave

the pane

sealed the evening

my night

Das Glasfenster

festgemauert

umzäumt von Schnee

der letzten

von Eis umschlungenen

Partikel der Abendsonne

über dem Grab

die Scheibe

versiegelt den Abend

meine Nacht

Malam

mangsa kepada kejahatan

fikir

yang menghalang saya

pagi

membawa saya

Bayangan-hari

menolak saya

beban berat

di bawah matahari

the night

prey to the evil

thought

that hinders me

the morning

brings my

Shadow-to-day

pushes my

heavy load

under the sun

Der Nacht

anheim das Böse

gedacht

das mich behindert

der Morgen

bringt meinen

Schatten zu Tag

schiebt meine

schwere Last

unter die Sonne

Donnerstag, 14. November 2013

sujaudintas

drebulys rankas

apiplėšė baimė

kaip aš stoviu priešais mane

man kas jo

Bausmės forma

mane

užšalimo

Vėliava vėjyje

sujaudintas

trembling hands

ransacked fear

as I stand in front of me

what me his

a form of punishment

in me

a freezing

Flag in the wind

touches

Zitternde Hände

Angst durchwühlt

wie ich vor mir stehe

was mich seine

Pein eine Gestalt

in mir

eine frierende

Fahne im Wind

berührt

Mittwoch, 13. November 2013

Aš globojamas

Fermentiniai Mintys

protas

Aš žinau,

mano pastangos

mano duona

Kepiau

mano skonis

Vaikai ne manyje

jie matic

su savo norais

purvas

mano sieloje

mano baimė

kad I

ypač trūksta

I am cared for by
of not

fermented thoughts

the mind

I know

my efforts

my bread

I baked

my tastes

Children not in me

they matic

with their desires

the filth

in my soul

my fear

that of I

particularly lacking

Umsorgt bin ich von

von nicht

gegärten Gedanken

das Gemüt

weiss mir

mein Bemühen

mein Brot

dass ich gebacken

schmeckt meinen

Kindern in mir nicht

sie tischen

mit ihren Begierden

den Unrat

in meiner Seele

meiner Angst

dass ich an

allem fehle

ka mani

Es domāju,

ka mani

laimīgi

mans neprāts

būtisku

Lai noteiktu

I think me

happily in

my folly

the essential

to capture

Ich wähne mich

glücklich in

meinem Unverstand

das Wesentliche

erfassen zu können

vestem meam

Conscientiam meos franget

quid pruína

facies

adultorum

Tulit incidit

rigentem pluviam

vestem meam

Cool my conscience

what to frost

the faces

of adults

took falls as

freezing rain on

my clothing

Kühl mein Gewissen

was ich an Frost

den Gesichtern

von Erwachsenen

entnahm fällt als

Eisregen über

mein Gewand

Dienstag, 12. November 2013

carminibus

Patior me

ad imum

carminibus

venit

et revertentur

I let myself

to the bottom

the songs

the there came

and return

Ich lasse mich

auf den Grund

der Lieder

die da kamen

und wiederkehren

ຈິດວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

ດົນຕີທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ

ເພື່ອນ

ຢູ່ໃນໂລກນີ້

ນການ

ຈິດວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້ບໍ່

ຮ້ອງບໍ່ໄດ້ອ່ານ

Music makes me

to a friend

in this world

the notes

my soul

I can not

sing not read

Musik macht mich

zum Freund

in dieser Welt

die Noten

meiner Seele

kann ich nicht

singen nicht lesen

Bio sam

sami od

Tvoj zagrljaj

nabacivalo

Vaša ljubav

me treba

kako bi se izbjeglo

bojite

nije moj neuspjeh

kul moj strah

svom dušom

I was

themselves from

your embrace

thrown around

your love

needs me

to avoid

you fear

not my failure

cool my fear

with all your soul

Ich habe mich

selbst aus

Deiner Umarmung

geworfen um

Deiner Liebe

die mich braucht

zu entgehen

Du fürchtest

mein Versagen nicht

kühlst meine Angst

mit ganzer Seele

Montag, 11. November 2013

真夜中の太陽

色をスロー

洗礼に

私の魂

布で撮影

私の衣服

The midnight sun

throws colors

into the baptismal font

my soul

taken in a cloth

of my garment

Die Mitternachtssonne

wirft Farben

ins Taufbecken

meiner Seele

gefasst in ein Tuch

meines Gewandes

ゴースト

傾斜トラック上

嘲笑に続く

笑いハリケーン

ゴースト

私の中に住んでいる人

On inclined path

follows mockery

laughter hurricane

of the spirits

who live in me

Auf schiefer Bahn

folgt Hohn

Gelächter Orkan

der Geister

die in mir wohnen

Sonntag, 10. November 2013

non si desidera

Nella vecchia cattedrale

a Venezia

Soulforge

interruttore

organo principale

la cantate

la sedia

finché lo strumento

il respiro

per la preghiera

non si desidera

Im alten Dom

zu Venedig

der Seelenschmiede

wechseln

Orgelmeister

zu den Kantaten

den Stuhl

bis das Instrument

seinen Atem

für das Gebet

nicht mehr will

میرا بھائی

مجھ میں

بیدار

میری میں

ویلڈنگ کے ساتھ

غسل

گندا

پارٹی

Mein Bruder

in mir

erwacht

in meinen

mit Schweiss

gebadeten

schmutzigen

Linnen

halál

Amit mi szeretnénk

a fúziós

minden öröm

három érv minket

bennem

halál

egy kicsit közelebb

Was es uns will

in der Verschmelzung

mit aller Freude

fällt uns drei

in mir

der Tod

etwas näher

мене в

На схилі гори

подальшим

моєї

рятувальники

в темряві трави

його

волосся

мене в

An der Bergwand

verfolgt

von meinen

Rettern

im dunklen Gras

an seinen

Haaren

komme ich

zu mir zurück

geceye

Dünya

ağzını açar

istediği gibi

bana

kucaklamak

geceye

Die Erde

öffnet ihren Mund

als wollte

sie mich

umarmen

in die Nacht

ชะมัด

ผมหนี

เกี่ยวกับฉัน

ประหยัด

โปสเตอร์

เติบโตขึ้นสีแดง

ใบหน้าของฉัน

ผมและทุก

พูด

ชะมัด

Flieh ich

um mich

zu retten

am Plakat

wächst rot

mein Gesicht

ich und alle

sagen

fürchterlich

పాత పెరుగుతాయి

నేను భావించాను

అత్యంత అందమైన పాపగా

నా చేతిలో

మీ ముఖం ఉంది

పాత పెరుగుతాయి

Ich dachte mir

das schönste Kind

in meinen Händen

ist Dein Gesicht

alt geworden

என காற்று அகப்பட்டு

மக்கள் ஒரு கொத்து

ஒரு மூச்சில்

யாரும் அங்கு தெரிகிறது

என காற்று அகப்பட்டு

Eine Traube von Menschen

in einem Atem

niemand weiss wohin

gefangen wie im Wind

Samstag, 9. November 2013

domácí

domácí
Chci jít
zimní
má moje
Domov pro
Mraky nastavení
okna
a dveře
jsou
Podivné tvary
na svahu

ఆత్మ
నేను
నమ్మకం లేదు
నేను చేస్తాను
నా సంతులనం
సెలవు
ఏ లోడ్
మరింత తీసుకు
చెయ్యలేరు
నా లో
నగరం నేను
ఒక ఉపయోగకరమైన
పోర్టబుల్ ఆలోచనలు
నాకు మరియు మీరు
అందించడానికి
నాకు తెలుసు నా
కాదు పేరు నేను
క్లిక్
నా సంబంధం
ప్రోబ్స్ చేసిన
నా తల
ట్రాఫిక్
కాదు భారం